| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| enlever⇒ vtr | (retirer [qch]) | remove⇒ vtr |
| | (from inside [sth]) | take [sth] out, get [sth] out vtr + adv |
| | (from a wall) | take [sth] down vtr + adv |
| | J'enlève mes vieux pulls de l'armoire. Je trouvais que ce tableau était vraiment moche, alors, je l'ai enlevé. |
| | I get my old jumpers out of the wardrobe. |
| | I thought the painting was really ugly, so I took it down. |
| enlever vtr | (retirer : un vêtement) (clothes) | take off vtr phrasal sep |
| | Pierre enlève son manteau en entrant. |
| | Peter took his coat off on entering the room. |
| enlever vtr | (faire disparaître) (stains) | remove⇒ vtr |
| | (stains) | wash out vtr phrasal sep |
| | | rub out vtr phrasal sep |
| | Nous enlevons les tâches de peinture sur le sol. |
| | We remove the paint stains from the floor. |
| enlever vtr | (kidnapper) | kidnap⇒ vtr |
| | | abduct⇒ vtr |
| | (informal) | snatch⇒ vtr |
| | | take⇒ vtr |
| | On ne sait pas qui a enlevé l'enfant. |
| | We don't know who kidnapped the child. |
| | We don't know who snatched the child. |
| s'enlever⇒ v pron | (se retirer) | be removed v aux + v past p |
| | | come off vi + prep |
| | Ces pneus neige s'enlèvent facilement. |
| | These snow tyres are easily removed. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| s'enlever⇒ v pron | (se vendre facilement) | be snapped up v expr |
| | | go fast, sell fast vi + adv |
| Note: s'enlever comme des petits pains : sell like hot cakes |
| | Ses petits bouquets s'enlèvent comme des petits pains. |
| | His little bouquets are being snapped up. |
| enlever vtr | (emporter) | take [sth] away vtr phrasal sep |
| | | take [sth] home vtr + adv |
| | | collect⇒ vtr |
| | Nous pouvons enlever nos achats immédiatement. |
| | We can collect the goods immediately. |
| enlever vtr | littéraire (faire mourir) (figurative) | carry [sb] off vtr + adv |
| | | take⇒ vtr |
| | | take [sb] from us v expr |
| | La mort l'a enlevée dans sa soixantième année. |
| | Death carried him off in his sixtieth year. |
| enlever vtr | (remporter, s'emparer de [qch]) | take⇒ vtr |
| | Les poilus ont enlevé cette tranchée en trois jours. |
| | The French soldiers took the trench in just three days. |
| enlever vtr | (soulever : un poids) (weight) | lift⇒ vtr |
| | Cet haltérophile enlève 15 kilos. |
| | The weightlifter is lifting 15 kilos. |
| enlever vtr | (retirer : un organe) (organ) | remove⇒ vtr |
| | Il vient de se faire enlever la vésicule biliaire. |
| | He's just had his gall bladder removed. |
| enlever [qch] vtr | (Maths : soustraire) | take [sth] away vtr phrasal sep |
| | | subtract⇒ vtr |
| | J'ajoute 10 à 95 puis j'enlève 5, il reste 100. |
| | If I add 10 to 95 then take away 5, that leaves 100. |