entamer

[ɑ̃tame]

Principales traductions
Français		Anglais
entamer⇒ vtr	(commencer à consommer)	start on [sth] vi + prep
		open⇒, begin⇒, start⇒ vtr
		make a start on [sth] v expr
	En t'attendant, nous avons entamé la bouteille de vin.
	While we were waiting for you, we started on a bottle of wine.
entamer vtr	(commencer, débuter)	start⇒ vtr
	(formal)	initiate⇒ vtr
	(proceedings)	open⇒ vtr
	(legal action)	bring⇒, institute⇒ vtr
	La victime de l'arnaque a entamé une procédure auprès du tribunal.
	The victim of the scam started legal proceedings through the court.
entamer vtr	(diminuer, réduire) (slightly informal, figurative)	dip into [sth] vi + prep
	(informal, figurative)	make a dent in [sth] v expr
	(savings, informal, figurative)	make a hole in [sth] v expr
	La jeune femme a entamé ses économies pour partir en vacances.
	Ce revers n'a pas entamé notre motivation.
	The young woman dipped into her savings to go on holiday.
	This setback hasn't made a dent in our motivation.

Traductions supplémentaires
Français		Anglais
entamer⇒ vtr	(couper, creuser, abîmer)	cut into [sth] vi + prep
		nick⇒ vtr
	La coupure est grave, le sabre a entamé le fémur.
	It's a serious wound; the blade has cut into the femur.
entamer vtr	(commencer à passer un temps)	begin⇒, start⇒ vtr
		embark upon/on [sth] vi + prep
	Mon fils entame sa dixième année à l'étranger.
	My son is beginning his tenth year abroad.
entamer vtr	(dégrader, ébranler) (figurative)	dent⇒, shake⇒ vtr
	Le jeune homme croyait que rien ne pourrait entamer sa confiance.
	The young man believed that nothing could dent his confidence.
entamer vtr	(finir par faire douter [qqn]) (figurative)	shake⇒, rattle⇒ vtr
	Toutes ces critiques ont fini par entamer l'écrivain.
	All these criticisms finally shook the writer.

Formes composées
Français		Anglais
entamer la bonne humeur de [qqn] loc v + prép	(miner le moral de [qqn])	spoil [sb]'s good mood v expr
		put [sb] in a bad mood v expr
	(informal)	bring [sb] down v expr
entamer une nouvelle vie loc v	(changer de style de vie)	start a new life v expr
entamer une nouvelle vie loc v	(changer de métier)	start a new career v expr
entamer une procédure judiciaire loc v	(aller en justice)	start legal proceedings, initiate legal proceedings v expr
		sue⇒ vtr
		take [sb] to court v expr
	J'entamerai une procédure judiciaire contre ce voisin bruyant.

'entamer' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Anglais :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "entamer" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'entamer'.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!