| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| fruit nm | (produit de la fleur) (usually uncountable) | fruit n |
| | | piece of fruit n |
| Note: "Fruit" is usually not countable, but can be when talking about different types of fruit. |
| | Je mange toujours au moins un fruit au petit déjeuner. Les agrumes sont des fruits riches en vitamine C. |
| | Citrus fruit is fruit rich in vitamin C (or: Citrus fruits are fruits rich in vitamin C). |
| | I always eat at least one piece of fruit for breakfast. |
| le fruit de [qch] nm | figuré (résultat) (figurative) | the fruit of [sth] n |
| | | the result of [sth] n |
| | Ce diplôme est le fruit d'un long travail. |
| | This qualification is the fruit of long labours. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| alcool de [fruit] nm | (eau-de-vie de fruit) | fruit brandy n |
| | L'alcool de fruit sert de base à la liqueur. |
| | L'alcool de pomme est du calva. |
| être le fruit du hasard loc v | (être dû au hasard) | be mere coincidence v expr |
| | | be an accident, happen by accident v expr |
faux-fruit,
fruit complexe nm | (produit d'une reproduction complexe) (botany) | accessory fruit, false fruit n |
| | (technical) | pseudocarp n |
| | Les faux-fruits sont issus de la paroi de l'ovaire et d'un autre élément. |
| fruit à coque nm | (fruit protégé par une carapace) | nut n |
| | La noisette fait partie des fruits à coque. |
| fruit à noyau nm | (fruit avec noyau central) | stone fruit n |
| | | drupe n |
| Note: Par opposition à fruit à pépins. |
| fruit à pain nm | (fruit de l'arbre à pain) | breadfruit n |
| fruit confit nm | (fruit cuit dans du sucre) | candied fruit, caramelized fruit n |
| | On met parfois des fruits confits dans le riz au lait. |
| fruit de la passion nm | (fruit de la passiflore) | passion fruit n |
| | Les enfants ont goûté au jus de fruit de la passion. |
| | The children drank their passion fruit juice. |
| fruit de mer nm | (coquillage ou crustacé) (shellfish, etc.) | seafood n |
| | Il aime la pizza aux fruits de mer. |
| | He likes seafood pizza. |
| fruit de mon imagination nm | figuré (invention, hallucination) (figurative) | fruit of my imagination n |
| fruit de saison nm | (fruit récolté naturellement mûr) | seasonal fruit n |
| fruit de ses entrailles nm | littéraire (enfant de soi) (child: literary) | fruit of your loins n |
| | Les mères chérissent toujours les fruits de leurs entrailles. |
| fruit défendu nm | (interdiction divine) | forbidden fruit n |
| fruit défendu nm | figuré (plaisir interdit) (figurative) | forbidden fruit n |
| fruit des bois nm | souvent au pluriel (baie) | fruits of the forest npl |
| | | mixed berries npl |
| | Nous ferons de la confiture de ces fruits des bois. |
| fruit du travail nm | (produit de l'activité humaine) (UK) | fruit of your labours n |
| | (US) | fruit of your labors n |
| fruit exotique nm | (fruit provenant de pays éloignés) | exotic fruit n |
| | Ananas, papaye et fruits de la passion sont des fruits exotiques. |
| fruit rouge nm | (baie comestible rouge ou noire) | red berry n |
| fruit sec nm | (fruit déshydraté) | dried fruit n |
| | J'ai une réserve de fruits secs pour la randonnée. |
| | I have a stash of dried fruit for the hike. |
| fruit sec nm | (fruit à coque) (food) | nut n |
| | Noix, pistache et amande sont des fruits secs. |
| | Walnuts, pistachios and almonds are nuts. |
| goûter au fruit défendu loc v | figuré (accéder à [qch] d'interdit) | taste the forbidden fruit v expr |
| | Maintenant qu'il est majeur, il peut enfin goûter au fruit défendu qu'était l'alcool. |
| goûter au fruit défendu loc v | figuré (découvrir l'amour physique) (figurative) | taste forbidden fruit v expr |
| | Elle a goûté au fruit défendu à 22 ans. |
| jus de + [fruit] nm | (boisson obtenue d'un fruit) | [fruit] juice n |
| | Le jus de fruits est obtenu par pression de celui-ci ; en pressant une orange nous obtenons un jus d'orange. |
| | Juice is obtained from fruit by pressing it; by squeezing an orange we get orange juice. |
| le ver est dans le fruit expr | figuré (la cause du mal est déjà là) | the damage is done, the wheels are in motion expr |
| | (UK) | the rot has set in expr |
| pâte de fruit nf | (type de confiserie) (sweet, candy) | fruit jelly n |
| | Nous avons offert des pâtes de fruits à mes grands-parents à Noël. Ma sœur trouve que les pâtes de fruit sont trop sucrées. |