Les soldats tendent leur gamelle au cuisiner qui leur sert la soupe. Il reste des croquettes dans la gamelle du chat.
There are a few biscuits left in the cat's bowl.
The soldiers hold their mess tins out to the cook, who serves them their soup.
gamellenf
(boîte pour déjeuner)
lunch box, lunchbox n
Comme nous n'avons pas de cantine dans mon entreprise, tous les midis, j'apporte ma gamelle.
As we don't have a canteen at my company, every lunchtime, I bring my lunch box (or lunchbox).
gamellenf
familier (repas préparé puis emporté)
packed lunch n
(UK, regional)
pack-up n
Note: Par métonymie.
gamellenf
familier (chute) (informal)
cropper n
Note: used in the expression "come a cropper."
Ça fait deux mois que j'ai commencé le patinage et pour l'instant, j'enchaîne surtout les gamelles.
Mon pote a voulu skier hors piste, mais il s'est pris une belle gamelle sur la barre rocheuse.
I've been ice skating for two months now, and I'm mainly coming a cropper at the moment. // My friend wanted to ski off-piste, but he came a real cropper on a rocky outcrop.
gamellenf
familier (échec cuisant)
crushing defeat n
Le maire sortant s'est ramassé une sacrée gamelle aux dernières élections.
The outgoing mayor suffered a truly crushing defeat in the last election.