| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| gonfler⇒ vtr | (remplir d'air) | blow up vtr phrasal |
| | | inflate⇒ vtr |
| | J'ai gonflé le matelas pneumatique. |
| | I blew up the inflatable mattress. |
| gonfler vtr | (bomber) | fill⇒ vtr |
| | Le vent a gonflé les voiles du bateau. |
| | The wind filled the boat's sails. |
| gonfler vtr | (faire saillir : un muscle) | flex⇒ vtr |
| | Le culturiste gonflait ses biceps. |
| | The body builder flexed his biceps. |
| gonfler vtr | (exagérer : des chiffres) (figurative) | inflate⇒ vtr |
| | | exaggerate⇒ vtr |
| | Il a gonflé les chiffres pour rendre son rapport crédible. |
| | He inflated the figures to make his report credible. |
| gonfler vtr | très familier (ennuyer, énerver) | bore⇒, annoy⇒, exasperate⇒ vtr |
| | | bore [sb] to tears v expr |
| | | get on [sb]'s nerves v expr |
| | (subject/object inversion) | have your fill of, be fed up to the back teeth of/with v expr |
| | Il m'a gonflé avec toutes ses histoires inintéressantes ! |
| | He bored me with all his less than interesting stories! |
| | I've had my fill of him and all his utterly uninteresting anecdotes! |
| gonfler vi | (enfler) (medical) | swell⇒ vi |
| | (medical) | swell up vi + adv |
| | Son pied a gonflé à cause de sa piqûre d'abeille. |
| | His foot swelled because of the bee sting. |
| se gonfler⇒ v pron | (augmenter de volume) | rise⇒ vi |
| | La pâte se gonfle grâce à la levure. |
| | The dough rises thanks to the yeast. |