| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| gratter⇒ vtr | (frotter pour enlever [qch]) (clean) | scrub⇒ vtr |
| | J'ai dû gratter fort cette casserole pour la nettoyer. |
| | I had to scrub that saucepan hard to get it clean. |
| gratter vtr | (frotter avec les ongles) (with fingernails) | scratch⇒ vtr |
| | (colloquial, non-standard) | itch⇒ vtr |
| | Marie m'a demandé de lui gratter le dos. |
| | Marie asked me to scratch her back. |
| gratter vtr | (démanger) (body) | itch⇒ vi |
| | (body, clothing) | be itchy vi + adj |
| | (clothing) | make [sb] itch v expr |
| Note: Les puristes condamnent le sens de démanger pour gratter. |
| | Les pulls en laine me grattent. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. My back itches. Can you scratch it for me? |
| | I find wool jumpers itchy. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. My back's itchy all over. |
| | Woollen jumpers make me itch. |
| gratter vtr | familier (récupérer) (in queue) | jump⇒ vtr |
| | (sport) | overtake⇒, pass⇒ vtr |
| | (object, informal) | bag⇒ vtr |
| | (object, information) | get⇒ vtr |
| | Pierre a gratté cinq places dans la file d'attente. Mon père essaie toujours de gratter des équipements gratuits quand il achète une voiture. Essaie de gratter des infos. |
| | Peter jumped five places in the queue. |
| | My father always tries to bag free gadgets when he buys a car. |
| | Try to get some news. |
| gratter vi | (être rugueux) | abrasive adj |
| | (informal) | scratchy adj |
| | Si tu utilises une éponge pour nettoyer la voiture, n'utilise surtout pas le côté qui gratte ! |
| | If you use a sponge to clean the car, make sure you don't use the abrasive side! |
| gratter vi | (démanger) | be itchy vi + adj |
| | | be scratchy vi + adj |
| | | itch⇒ vi |
| | Je trouve que les pulls en laine grattent. |
| | I find woolly jumpers to be itchy. |
| se gratter⇒ v pron | (se frotter la peau) | scratch⇒ vi |
| | | scratch yourself vtr + refl |
| | Je me gratte à chaque fois que j'ai touché des orties. |
| | I always scratch whenever I've touched nettles. |
| se gratter [qch]⇒ v pron | (frotter : une partie de son corps) | scratch your [sth] v expr |
| | Mon mari m'exaspère à toujours se gratter l'entrejambe en public. |
| | My husband exasperates me by always scratching his crotch in public. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| gratter⇒ vi | argot (travailler) (informal) | slog away vi + adv |
| | Ça fait dix ans que Bernard gratte dans cette boîte. |
| | Bernard's been slogging away at that firm for ten years now. |
| gratter vi | (regarder attentivement) (figurative) | scratch the surface v expr |
| | En grattant un peu, on découvre des choses insoupçonnées. |
| | When you scratch the surface a little, you find things you never suspected. |
| gratter de [qch] vi + prép | (jouer plutôt mal : d'un instrument) (stringed instrument) | strum⇒ vtr |
| | (stringed instrument) | strum on [sth] vi + prep |
| | (keyboard instrument) | plonk on [sth] vi + prep |
| | (keyboard instrument) | plonk away on [sth] vi phrasal + prep |
| | Mon voisin me tape sur les nerfs à gratter de la guitare jusqu'à tard le soir. |
| | My neighbour gets on my nerves, strumming on his guitar late into the evening. |