légitime

[leʒitim]

Inflections of 'légitime' (adj): f: légitime, mpl: légitimes, fpl: légitimes

Du verbe légitimer: (⇒ conjuguer)
légitime est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif

Principales traductions
Français		Anglais
légitime adj	(légal)	lawful adj
		legitimate adj
	C'est un mariage légitime.
	It's a lawful marriage.
légitime adj	(enfants : nés d'un mariage)	legitimate adj
	Auparavant, seuls les enfants légitimes pouvaient hériter.
	In the old days, only legitimate children could inherit.
légitime adj	(juste, compréhensible)	reasonable, logical, warranted adj
	(formal)	legitimate adj
	Tu étais en colère quand tu as entendu cette accusation injuste : c'est légitime !
	You were angry when you heard this unfair accusation; that's reasonable!

Principales traductions
Français		Anglais
légitimer [qch] / [qqn]⇒ vtr	(justifier, excuser)	justify⇒ vtr
		legitimate⇒ vtr
	Ce changement de politique légitime notre contestation.
	This policy change justifies our protest.
légitimer [qch] vtr	(reconnaître un pouvoir comme légitime)	legitimate⇒ vtr
	Le référendum légitimera cette nouvelle constitution.
	The referendum will legitimate this new constitution.
légitimer [qqn] vtr	(donner ses droits à un enfant naturel) (child)	legitimize⇒ vtr
	(UK)	legitimise⇒ vtr
	Louis XIV légitima plusieurs de ses enfants naturels.
	Louis XIV legitimized several of his natural children.

Formes composées légitime \| ~~légitimer~~
Français		Anglais
en état de légitime défense loc adv	(en riposte) (UK)	in self-defence expr
	(US)	in self-defense expr
	Le tribunal a jugé que le prévenu avait agi en état de légitime défense.
enfant légitime nmf	France (enfant de parents mariés)	legitimate child n
Note: Par opposition à enfant naturel. Notion supprimée en 2005.
il est légitime de + [infinitif] expr	(cela parait logique que)	it is legitimate to + [infinitive] expr
		it is valid to + [infinitive], it is reasonable to + [infinitive] expr
légitime défense nf	(défense contre une agression) (UK)	self-defence, legitimate defence n
	(US)	self-defense, legitimate defense n
	Mon client a agi en état de légitime défense.
	My client acted in self-defence.
plaider la légitime défense loc v	(arguer qu'on avait à se défendre) (UK)	plead self-defence v expr
	(US)	plead self-defense v expr

'légitime' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Anglais :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "légitime" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'légitime'.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!