| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| montagne nf | (forte excroissance de terrain) | mountain n |
| | Les Alpes et les Pyrénées sont de hautes montagnes françaises. |
| | The Alps and the Pryrenees are high French mountains. |
| montagne nf | (région d'altitude) | mountains npl |
| | Nous passons l'été à la montagne. |
| | We spend summer in the mountains. |
| montagne nf | figuré (amoncellement, pile) (large pile, figurative) | mountain n |
| | | stack n |
| | Il y a une montagne de dossiers sur mon bureau. |
| | There's a mountain of files on my desk. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| à la montagne loc adv | (en pays montagneux) | in the mountains expr |
| | (direction) | to the mountain, to the mountains expr |
| Note: Mountain in the singular would only be used for one specific mountain. |
| | L'été, nous préférons partir en vacances à la montagne plutôt qu'à la mer, il y a moins de monde. |
| ache de montagne nf | (plante : livèche) (plant) | lovage n |
| | L'ache de montagne se consomme comme céléri branche, cru ou cuit. |
c'est gros comme une maison,
c'est gros comme une montagne expr | familier, figuré (c'est évident) (informal, figurative) | you can see it coming a mile off, it sticks out a mile expr |
| | (colloquial) | it's as plain as the nose on your face expr |
| | Il va encore gagner ce concours, c'est gros comme une maison. |
c'est gros comme une maison,
c'est gros comme une montagne expr | familier, figuré (c'est exagéré) (informal) | that's taking things too far expr |
| | (informal) | that's a bit much expr |
| | La tour Eiffel aurait été vendue ? C'est gros comme une maison ! |
| c'est la montagne qui accouche d'une souris expr | (ça ne débouche pas sur grand-chose) | a great deal of effort with little result expr |
| col de montagne nm | (point le plus bas entre 2 sommets) (mountain) | col n |
| | | pass, mountain pass n |
| | Le Tour de France passe par le col du Galibier. |
| en haute montagne loc adv | (en haute altitude) | high in the mountains expr |
| | Nous passerons nos vacances en haute montagne. |
| faire une montagne de [qch] loc v + prép | (exagérer [qch]) | blow [sth] up out of all proportion v expr |
| | | make a song and dance about [sth] v expr |
| guide de haute montagne nmf | (accompagnateur de randonnée) | mountain guide n |
| | Il est recommandé de suivre un guide de haute montagne pour la pratique de l'alpinisme. |
| haute montagne nf | (montagne de haute altitude) (single) | high mountain n |
| | (range) | high mountains npl |
| | | high mountain range n |
| | Les Alpes sont un symbole de haute montagne. |
| jambon de montagne nm | (jambon sec) | cured ham, mountain-cured ham, mountain ham n |
| | Pour accompagner la raclette, j'ai acheté du jambon de montagne. |
| la montagne a accouché d'une souris expr | (c'est finalement décevant) | much ado about nothing expr |
| | (informal) | it didn't deliver much expr |
| montagne de glace nf | (iceberg) | iceberg n |
| passe-montagne nm | (cagoule) (headwear) | ski mask, balaclava n |
| | Les alpinistes portent un passe-montagne pour se protéger du vent. |
| refuge de montagne nm | (abri à la montagne) | mountain refuge n |
| | | mountain hut n |
| sauvetage en montagne nm | (secours à randonneur) | mountain rescue n |
| | La gendarmerie s'occupe du sauvetage en montagne. |
| secours en montagne nm | (secours à randonneur) | mountain rescue service n |
| | Les secours en montagne utilisent souvent l’hélicoptère. |
| tranche-montagne nm | vieux, familier (vantard, flambard) (pejorative) | boaster, bragger n |
| | (pejorative) | braggart n |
| | (pejorative) | show-off n |
| vélo de montagne nm | Can (vélo tout-terrain) | mountain bike n |