noyer

[nwaje]

Inflections of 'noyer' (nm): mpl: noyers

Principales traductions
Français		Anglais
noyer⇒ vtr	(faire mourir dans l'eau)	drown⇒ vtr
	Le tueur en série noyait ses victimes. L'orage a noyé toutes les fourmis.
	The serial killer drowned his victims. The storm has drowned all the ants.
noyer [qch] dans [qch] vtr + prép	figuré (faire disparaître) (figurative)	drown [sth] in [sth] vtr + prep
	Il tente de noyer son chagrin dans l'alcool.
	He is trying to drown his sorrows in drink.
se noyer⇒ v pron	(mourir par immersion)	drown⇒ vi
		be drowned v aux + v past p
	Il s'est noyé en faisant du jet ski par mauvais temps.
	He drowned while jet-skiing in bad weather.
se noyer v pron	familier (être dépassé) (informal, figurative)	get lost, get caught up, get hung up vi + adj
	(informal, figurative)	get bogged down vi + adj
	Tout l'affole, elle se noie dans les détails !
	Everything throws her into a panic; she gets caught up in the details.
noyer nm	(grand arbre)	walnut, walnut tree n
	Chaque année, nous faisons de l'huile avec les noix des noyers.
	Every year, we make oil with the walnuts from the walnut trees.

Traductions supplémentaires
Français		Anglais
noyer⇒ vtr	littéraire (recouvrir)	cover⇒, hide⇒ vtr
	(figurative)	swamp⇒, swallow⇒ vtr
	(figurative)	swallow up vtr + adv
	En hiver, le brouillard noie la plaine tous les matins.
	In the winter, the fog covers the plain every morning.
noyer vtr	(ajouter beaucoup d'eau) (drink)	drown⇒ vtr
	Elle a pour habitude de noyer son pastis.
	She has a habit of drowning her pastis.

Formes composées
Français		Anglais
noyer le moteur loc v	(apporter trop de carburant aux cylindres)	flood the engine vtr + n
	(UK)	flood the carburettor vtr + n
	(US)	flood the carburetor vtr + n
noyer le poisson loc v	figuré (éluder [qch])	cloud the issue v expr
		evade the issue, sidestep the issue v expr
	(figurative)	muddy the waters v expr
		bamboozle [sb]⇒ vtr
noyer noir nm	(noyer d'Amérique) (tree)	black walnut n
Note: Juglans nigra
noyer ses problèmes dans l'alcool loc v	(boire pour oublier) (figurative)	drown your sorrows v expr
noyer son chagrin dans l'alcool loc v	(boire pour oublier)	drown your sorrows v expr
Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage. expr	(on accuse faussement pour nuire) (proverb)	Give a dog a bad name (and hang him) v expr
	Il prétend que les voisins ont crevé sa voiture. Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage.
ronce de noyer nf	(bois recherché) (UK)	burr walnut n
	(US)	walnut burl n
se noyer dans la foule loc v	(être anonyme)	blend into the crowd v expr
		get lost in the crowd v expr
		be lost in the crowd v expr
se noyer dans un verre d'eau loc v pron	(s'affoler pour un rien)	be as helpless as a babe v expr
		make a mountain out of a molehill v expr

'noyer' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Anglais :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "noyer" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'noyer'.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!