| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| ouvrir les yeux loc v | figuré (se rendre compte de [qch]) (figurative) | wake up vi phrasal |
| | Mais ouvrez les yeux ! La direction nous ment, elle nous mène en bateau ! |
| | Wake up, will you! The management is lying to us--they're taking us for a ride! |
| ouvrir les yeux à [qqn] loc v | figuré (faire découvrir, faire voir) (figurative) | open [sb]'s eyes to [sth] v expr |
| | | open [sb]'s eyes v expr |
| | Cette visite d'usine m'a ouvert les yeux sur les conditions déplorables des ouvriers dans ce pays. |
| | Marion a ouvert les yeux à son frère. |
| | That factory tour opened my eyes to the deplorable conditions of workers in this country. |
| | Marion opened her brother's eyes. |
'ouvrir les yeux' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :