parenthèse

[paʀɑ̃tɛz]

Inflections of 'parenthèse' (nf): fpl: parenthèses

Principales traductions
Français		Anglais
parenthèse nf	(signe typographique)	parenthesis n
	(UK)	bracket n
	Je crois que tu as oublié une parenthèse juste avant le point ici. Le synonyme était donné entre parenthèses.
	The synonym was given in parentheses.
	I think you've forgotten a bracket just before the full stop here.
parenthèse nf	(digression)	digression n
	La parenthèse du professeur dura jusqu'à la fin du cours, ce qui n'aida pas les étudiants pour leur examen du lendemain.
	The teacher's digression went on to the end of the lesson, which did not help the students with their examination the next day.

Formes composées
Français		Anglais
faire une parenthèse loc v	(faire un aparté)	make a slight digression, make a brief aside v expr
	Je fais une parenthèse pour vous annoncer l'arrivée d'un nouveau comptable.
faire une parenthèse loc v	(prendre une pause dans sa vie)	take a break v expr
fermer la parenthèse loc v	figuré (mettre fin à une digression)	bring the digression to an end v expr
	L'orateur ferma la parenthèse pour en revenir au sujet.
ouvrir la parenthèse loc v	(commencer un aparté)	digress⇒ vi
	Le journaliste ouvrit rapidement la parenthèse sur la dernière victoire du club.
ouvrir une parenthèse loc v	(faire une digression)	digress⇒ vi
		say [sth] as an aside v expr
par parenthèse loc v	familier (en passant)	incidentally adv
Note: Tournure critiquée.
refermer la parenthèse loc v	figuré (terminer une digression) (figurative)	draw a line under [sth] v expr
	(figurative)	close a chapter on [sth] v expr
	(figurative)	consign [sth] to a footnote in history v expr

'parenthèse' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Anglais :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "parenthèse" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'parenthèse'.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!