| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| piste nf | (anneau elliptique) | track n |
| | À l'hippodrome, les chevaux courent sur la piste. |
| | At the races, the horses run on the track. |
piste,
piste de danse nf | (espace pour danser) | dance floor n |
| | La musique commence et les danseurs s'élancent sur la piste. |
| | The music begins and the dancers rush onto the dance floor. |
| piste nf | (aviation : espace au sol) | runway n |
| | L'avion est déjà sur la piste, prêt à décoller. |
| | The plane is already on the runway, ready to take off. |
piste,
piste de ski nf | (ski : descente aménagée) (skiing) | piste n |
| | (US) | trail, ski trail n |
| | | slope, ski slope n |
| | Les skieurs doivent suivre les pistes balisées. |
| | The skiers must follow the marked piste. |
| piste nf | (chemin réservé) | path n |
| | Les cyclistes doivent emprunter la piste cyclable. |
| | Cyclists must use the bicycle path. |
| piste nf | (trace laissée par un animal) | trail, scent n |
| | Les chiens suivent la piste du renard. |
| | The dogs follow the fox's trail. |
| piste nf | (ce qui guide dans une recherche) (figurative) | trail, track n |
| | Ses observations le mettent sur la piste d'un nouveau médicament. |
| | Her observations put her on the trail of a new medication. |
| piste nf | (recherche policière) | lead n |
| | Pour l'instant, les inspecteurs n'ont aucune piste. |
| | For the moment, the inspectors have no leads. |
| piste nf | (idée exploitable) (figurative: way, means) | avenue n |
| | (figurative: potential opportunity) | lead n |
| | Il faut trouver d'autres pistes pour augmenter les ventes de ce produit. |
| | Mon fils, jeune diplômé, cherche du travail et a déjà quelques pistes. |
| | We will have to find other avenues in order to boost sales of this product. |
| | My son is a young graduate looking for work, and he already has some leads. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| piste nf | (Musique : disque, bande) (CD, LP record) | track n |
| | La musique et les paroles sont enregistrées sur des pistes. |
| | The music and the words are recorded on the tracks. |
| piste nf | (Jeux : plateau circulaire) | baize n |
| | | dice board n |
| | Vas-y, lance les dés sur la piste. |
| | Go ahead, throw the dice on the baize. |
| piste nf | (partie de support magnétique) (data) | track n |
| | Les disquettes comportaient plusieurs pistes concentriques. |
| | Floppy disks have several concentric tracks. |
| piste nf | (route précaire dans la campagne) (road) | track n |
| | Seuls les 4x4 pouvaient s'aventurer sur cette piste. |
| | Only 4x4s can venture onto this track. |
| piste nf | (électronique : ligne conductrice) (Electronics) | track, conductive track n |
| | Les pistes des circuits électroniques sont souvent en cuivre. |
| | The tracks of electronic circuits are often made of copper. |
Formes composées
piste | pister |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| course sur piste nf | (épreuve sur terrain dédié) (sports) | track race n |
| creuser une piste loc v | (étudier une solution) | follow a lead v expr |
| | (figurative) | explore an avenue v expr |
| | L'inspecteur pense qu'il faudrait creuser la piste du règlement de comptes. |
| En piste ! interj | (en avant) | And we're off! interj |
| | Les artistes s'élancent sous le chapiteau en criant « en piste ! ». |
| envoyer [qqn] sur une mauvaise piste loc v | (mal renseigner [qqn]) | put [sb] on the wrong track v expr |
| | (colloquial) | lead [sb] up the garden path v expr |
| être sur la piste de [qqn] loc v | figuré (chercher à attraper [qqn]) | be on [sb]'s trail v expr |
| | Les enquêteurs sont sur la piste du criminel. |
| être sur une fausse piste loc v | (se tromper, s'égarer) (colloquial) | bark up the wrong tree v expr |
| | (figurative) | be on the wrong track v expr |
| | | be following a false lead v expr |
| | Je crois que le meurtrier a fait en sorte que les enquêteurs soient sur une fausse piste. |
| explorer une piste loc v | (étudier, enquêter [qch]) | explore a lead, follow up a lead v expr |
| fausse piste nf | (égarement) (figurative) | wrong track n |
| | | false lead n |
| | (colloquial) | red herring n |
| | Les policiers se sont égarés sur une fausse piste. |
| hors piste loc adj inv | (sur des chemins non tracés) (hiking) | off-trail adj |
| | (skiing) | off-piste adj |
| | Les randonnées hors piste sont fortement déconseillées. |
| | Off-trail hiking is strongly discouraged. |
| hors-piste nm inv | (ski : hors des pistes) (UK) | off-piste skiing n |
| | (US) | backcountry skiing n |
| | Il est dangereux de faire du hors-piste. |
| | It is dangerous to go off-piste skiing. |
| jeu de piste nm | (parcours d'indices à suivre) | paper chase, treasure hunt n |
| | Les enfants font un jeu de piste dans la forêt. |
| | The children are taking part in a treasure hunt in the forest. |
| La Piste aux étoiles nf propre | (émission consacrée au cirque) (French TV show) | La Piste aux Étoiles n |
| piste aux étoiles nf | (arène de cirque) | circus ring n |
| Note: Par extension. |
| piste balisée nf | (chemin fléché) | way marked track, signposted path n |
| piste bleue nf | (Ski : descente assez facile) (Skiing) | blue run n |
| | (UK, Skiing) | blue piste n |
| | (US, Skiing) | blue trail n |
| piste criminelle nf | (explication criminelle) | criminal act n |
| | Les policiers pensent à un accident mais n'écartent cependant pas la piste criminelle. |
| | The police believe it to be an accident, but are not yet ruling out a criminal act. |
| piste cyclable nf | (chemin pour vélos) | cycle path, bike path, bicycle path n |
| | (on-road) | cycle lane, bike lane, bicycle lane n |
| | (US) | bikeway n |
| | Pour favoriser les déplacements en vélo, la mairie tente de développer les pistes cyclables. |
| | In order to encourage cycling, the authorities are seeking to improve cycle paths. |
| piste d'athlétisme nm | (surface ovale où courir) | track n |
| | Une piste d'athlétisme entoure le terrain de football. |
| piste d'atterrissage nf | (espace au sol pour avions) | landing strip, runway n |
| | La piste d'atterrissage de cet aéroport est courte. |
| piste de danse nf | (sol dédié à la danse) | dance floor n |
| | Après la soirée, il faut nettoyer la piste de danse. |
| piste de réflexion nf | (idée à approfondir) | food for thought |
| piste de ski nf | (zone dédiée au ski de descente) | ski run, ski trail n |
| | | piste n |
| | | slope, ski slope n |
| | J'ai descendu une piste de ski classée orange. |
| | I went skiing down an orange-rated slope. |
| piste magnétique nf | (bande magnétique d'enregistrement) | magnetic strip n |
| | Sur une carte bancaire, il y a une puce et une piste magnétique. |
| piste noire nf | (Ski : descente très difficile) (Skiing) | black run n |
| | (UK, Skiing) | black piste n |
| | (US, Skiing) | black trail n |
| piste rouge nf | (Ski : descente difficile) (Skiing) | red run n |
| | (UK, Skiing) | red piste n |
| | (US, Skiing) | red trail n |
| piste terroriste nf | (hypothèse terroriste) | terrorist motive n |
| piste verte nf | (Ski : descente facile) (Skiing) | beginner's run n |
| | (UK: Skiing) | green piste n |
| | (US: Skiing) | beginner's trail n |
| | Les jeunes débutants s'entraînent sur les pistes vertes. |
| remonter une piste loc v | (suivre les indices jusqu'à l'origine) | track down⇒, trace⇒ vtr |
| skier hors piste loc v | (skier en dehors des pistes) | ski off-piste v expr |
| | Skier hors piste déclenche parfois des avalanches. |
| tour de piste nm | (course de stade) (athletics) | lap n |
| tour de piste nm | (tour d'honneur) (US) | lap of honor n |
| | (UK) | lap of honour n |