Formes composées
poste | poster |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| abandon de poste nm | (absence injustifiée au travail) | unauthorized absence, unjustified absence n |
| | (UK) | unauthorised absence n |
| | Frédéric a une une sanction disciplinaire pour abandon de poste. |
| avant-poste nm | (armée: poste avancé) (Military: position) | outpost n |
| | Cet avant-poste n'est qu'à 200 mètres des lignes ennemies. |
| avant-poste nm | (armée: troupe en avant) (Military: troops) | outpost n |
| | Cet avant-poste est chargé de surveiller les mouvements de troupe de l'ennemi. |
| bureau de poste nm | (service public du courrier) | post office n |
| | Il faut que j'aille chercher un colis au bureau de poste. |
cachet,
cachet postal,
cachet de la poste nm | (empreinte sur lettre, colis) | postmark n |
| | D’après le cachet, le colis aurait été envoyé jeudi dernier |
| | According to the postmark, the package was sent last Thursday. |
| cachet de la poste nm | (tampon sur un courrier) | postmark n |
| chaise de poste nf | vieux (voiture tractée par chevaux) (archaic) | mail coach n |
| création de poste nf | (emploi nouveau) | job creation n |
| | Il y aura des créations de poste dans l'entreprise si nous avons de nouvelles commandes. |
| définition de poste nf | (caractéristiques d'un emploi) | job description n |
| depuis un poste fixe loc adv | (à partir d'un téléphone fixe) | from a landline expr |
| description de poste nm | (descriptif d'emploi) | job description n |
| embarquer [qqn] au poste loc v | (conduire [qqn] au commissariat) | take [sb] to the station, take [sb] to the police station v expr |
| | (UK, slang) | take [sb] down to the nick v expr |
| en poste loc adv | (en activité) (in a job) | in office, in position, in post expr |
| | (doing a job) | on duty expr |
| | Voyant l'afflux important de clients, Bernadette a décidé d'aller aider le caissier en poste. |
| | Le maire n'est resté que quelques mois en poste. |
| | The mayor only stayed in office for a few months. |
| | Bernadette decided to give the checkout assistant on duty a hand, given the rush of customers. |
| être à son poste loc v | (être prêt à agir) | be at the ready, be in position v expr |
| être en poste loc v | (avoir un emploi) (in a job) | be in office v expr |
| | (in a place) | be in position v expr |
| | (at work) | be on duty v expr |
| être fidèle au poste loc v | (être toujours disponible) | be reliable, be dependable vi + adj |
| | | be long-serving⇒ vi |
| | (TV/radio programme) | be a loyal audience v expr |
| | Ladies and Gentlemen, welcome to tonight's show and thank you for being such a loyal audience! |
| faire le tour d'un poste loc v | (voir toutes les facettes d'un métier) | have done your time in a job v expr |
| | | get as far as one can in/with v expr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I've done my time in this job, I need to move on |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I've gotten as far as I can in my present position. |
| fiche de poste nf | (descriptif d'un emploi) | job description n |
| | Cette fonction doit être détaillée dans la fiche de poste. |
| | This role must be detailed in the job description. |
| finir au poste loc v | (se retrouver au poste de police) | end up at the station, end up at the police station v expr |
| intitulé du poste nm | (dénomination d'un emploi) | job title n |
| le cachet de la poste faisant foi expr | (dont la date est certifiée par la poste) | must be postmarked on or before [date] v expr |
| maintien à poste nm | (satellite : correction d'orbite) (satellite) | station-keeping n |
| malle-poste nf | vieux (Histoire : voiture des Postes) (historical) | mail coach n |
| | | stagecoach n |
| | Apparue vers 1800, la malle-poste, voiture hippomobile, faisait le service général des dépêches et prenait quelques voyageurs. |
| occuper un poste loc v | (avoir un travail spécifique) | hold a position, hold a post v expr |
| | Mon fils occupe un poste dans cette usine. |
| | My son holds a position in this factory. |
| occuper un poste de [qch] loc v | (avoir un travail spécifique) | hold the position of [sth] v expr |
| | | work as a [sth] v expr |
| | Philippe a occupé un poste de technicien pendant 10 ans avant de passer cadre. |
| | Philip worked as a technician for 10 years before becoming an executive. |
| par la poste loc adv | (avec le courrier papier) (UK) | by post adv |
| | | by mail adv |
| | (informal) | by snail mail expr |
| | Dois-je vous renvoyer le compromis par la poste, ou une version numérique suffit-elle ? |
| passer comme une lettre à la poste loc v | familier, figuré (se dérouler très bien) | go off without a hitch v expr |
| | J'ai dit à mes parents que j'allais réviser avec Marion et c'est passé comme une lettre à la poste. |
| poste à galène nm | vieilli (type de poste radio à diodes) (radio) | crystal set n |
| poste à pourvoir nm | (poste cherchant un titulaire) | job vacancy n |
| poste à responsabilité nm | (poste impliquant des responsabilités) | position of responsibility n |
| | | senior position, management position n |
| poste à souder nm | (outil pour souder) | welding machine, welding station, welding rig, welding equipment n |
| poste aérienne nf | (acheminement de courrier par avion) | airmail n |
| poste budgétaire nm | (notion comptable) | budget item n |
| poste d'aiguillage nm | (station de pilotage) (UK) | signal box n |
| | (US) | signal tower n |
| | Le poste d'aiguillage gère le trafic ferroviaire. |
| poste d'essence nm | vieilli (station-service) (UK) | petrol station n |
| | (US) | gas station n |
| | Il y a un poste d'essence au supermarché. |
| poste d'observation nm | (lieu d'où épier) | observation post, lookout post, lookout n |
| poste de combat nm | (lieu dédié au combat) | combat outpost n |
| poste de commande nm | (lieu d'où diriger) | command post n |
| poste de commandement nm | (lieu dédié aux responsables) | command post n |
| poste de consommation nm | (type de dépense) | item of consumption, consuming item n |
| poste de contrôle nm | (lieu de supervision) | checkpoint n |
| poste de dépense nm | (type d'achats) | cost item n |
| poste de douane nm | (lieu de contrôle frontalier) | customs post, customs office n |
| poste de garde nm | (local pour gardiens) | guardroom n |
| poste de garde nm | (local pour plantons) | front desk n |
| poste de garde nm | (local pour personnes de permanence) | duty desk n |
| poste de musique nm | (dispositif pour écouter de la musique) | boombox n |
| | (dated, slang) | ghetto blaster n |
| poste de nuit nm | (emploi nocturne) (work) | night shift n |
| poste de pilotage nm | (local où se trouvent les commandes) (aircraft) | cockpit n |
| poste de police nm | (commissariat, local pour policiers) | police station n |
| | Les policiers vont bientôt emménager dans un nouveau poste de police plus grand. |
| poste de professeur nm | (emploi de professeur) | teaching position n |
| poste de radio nm | (récepteur d'ondes de radio) | radio set n |
| | Nous ne partons jamais en vacances sans un poste de radio. |
| poste de radio à lampes nm | vieilli (radio des années 40) (UK) | valve radio n |
| | (US) | tube radio n |
| | Les résistants écoutaient Radio Londres sur des postes de radio à lampes. |
| poste de secours nm | (local pour secourir les gens) | aid station n |
| poste de soudure nm | (outil pour souder) | welding machine, welding station, welding rig, welding equipment n |
| poste de télévision nm | (écran de diffusion de programmes) | television set n |
| | Les postes de télévision de mes parents étaient à tube cathodique. |
| poste de travail nm | (lieu où l'on travaille) | workstation, work station n |
| | Les ouvriers quittèrent leur poste de travail à la sonnerie. |
| | Les employés sont invités à ne pas encombrer leur poste de travail pour en faciliter le nettoyage. |
| | The workers left their workstations when the siren sounded. // We ask employees to keep their work stations clear so they can be easily cleaned. |
| poste de travail nm | (emploi) | job n |
| | (uncountable) | employment n |
| | Cette jeune diplômée cherche un poste de travail local. |
| | This young graduate is looking for jobs in the local area. |
| poste émetteur nm | (émetteur radio) | radio transmitter n |
| | Les routiers ont un poste émetteur dans leur cabine. |
| poste évolutif nm | (poste pouvant évoluer) | job with advancement opportunities n |
| poste fixe nm | (téléphone filaire) (phone) | landline n |
| poste fixe nm | (emploi sans changement) (work) | permanent job, permanent contract n |
poste médical avancé,
PMA nm | (hôpital de campagne) | advanced medical post n |
| poste polyvalent nm | (emploi à facettes) | multifaceted position n |
| poste radio nm | (récepteur radio) (receiver) | radio n |
| | | radio set n |
| poste radio nm | (émetteur-récepteur radio) (transmitter-receiver) | radio n |
| | | radio set n |
| poste récepteur nm | (récepteur radio ou de télé) (radio, TV) | receiver n |
| poste restante expr | (à conserver au bureau de poste) (UK) | poste restante n |
| | (US) | general delivery n |
| poste stratégique nm | (poste influent) | strategic post, key post, crucial post n |
| poste téléphonique nm | (téléphone fixe) | phone, landline phone n |
| | | telephone, landline telephone n |
| poste téléphonique nm | (fin de numéro de téléphone) | extension, telephone extension, extension number n |
| Note: En général les 4 derniers chiffres. |
poste-clé,
poste-clef nm | (poste important) | key post, key position n |
| | Ce secrétaire d'état occupe un poste-clé au gouvernement. |
| poste-frontière nm | (point de contrôle) | border post, frontier post n |
| | Les douaniers contrôlent les voitures aux postes frontières. |
| prétendre à un poste de [qch] loc v + prép | (chercher un emploi de) | look for a job as [sth], look for a position as [sth] v expr |
| prise de poste nf | (début dans un nouvel emploi) (uncountable) | starting a job, taking up a position, taking up a post n |
| | (more formal) | taking up of a position n |
| | | start a job, take up a position, take up a post v expr |
| profil de poste nm | (détail de pénibilité) | job requirements npl |
| | Les « méthodes » détaillent la pénibilité sur les profils de postes. |
| profil de poste nm | (portrait de candidat) | job description n |
| | Les ressources humaines créent des profils de postes pour chaque emploi à pourvoir. |
| proposition ferme pour un poste nf | (proposition certaine d'emploi) | firm offer of employment, firm job offer n |
| relais de poste nm | vieux (poste : lieu de changement de chevaux) | coaching inn n |
| reprendre le poste de [qqn] loc v + prép | (occuper le poste de [qqn]) | take over [sb]'s role v expr |
| rester fidèle au poste loc v | (ne pas abandonner son poste) | remain at your post v expr |
| | Le gardien resta fidèle au poste toute la nuit. |
| rester fidèle au poste loc v | (continuer d'assumer ses responsabilités) | remain in your post, remain in post v expr |
| | Le directeur resta fidèle au poste malgré le rachat de la société. |
| suppression de poste nf | (annulation d'emploi) | job loss, job cut n |
| supprimer un poste loc v | (annuler un emploi) | do away with a post/position v expr |
| | | cut a job v expr |
| timbre-poste nm | (vignette postale) | postage stamp, stamp n |
| | Le préposé a oublié d'oblitérer le timbre-poste de cette lettre. |
| | The official forgot to cancel the postage stamp on this letter. |
| titulaire du poste nmf | ([qqn] habituellement en charge de [qch]) | incumbent n |
| | (sports) | player under contract n |
| wagon-poste nm | (train: voiture à courrier) (UK) | mail van n |
| | (US) | mail car n |
| | Les trains de nuit comportent souvent un wagon-poste. |