| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
prendre [qch] en main,
prendre en main [qch] loc v | (gérer, s'occuper de [qch]) (figurative) | take [sth] in hand v expr |
| | | take charge of [sth] v expr |
| | (informal, figurative) | get a grip on [sth] v expr |
| | Tu es un adulte maintenant, il est temps que tu prennes ta vie en main ! |
| | You are an adult now; it is time to take your life in hand! |
prendre [qch] en main,
prendre en main [qch] loc v | (s'approprier : un outil) | familiarize yourself with [sth] v expr |
| | (UK) | familiarise yourself with [sth] v expr |
| | | get familiar with [sth] v expr |
| | (figurative, informal) | get a handle on [sth], get the hang of [sth], get to grips with [sth] |
| | Ce logiciel est simple à prendre en main et vous pourrez très vite éditer seul des vidéos. |
| | Une fois que j'aurai pris en main l'outil, je créerai un nouveau logo pour la boîte. |
| | The software is easy to familiarize yourself with, and you will be able to edit videos by yourself in no time. |
| | Once I've got the hang of the tool, I'll create a new logo for the business. |
prendre [qqn] en main,
prendre en main [qqn] loc v | (accompagner, gérer) (figurative) | take [sb] in hand v expr |
| | Cet ado a besoin d'un adulte qui le prenne en main. |
| | That teen needs an adult to take him in hand. |
| se prendre en main loc v pron | (devenir responsable) (figurative) | take yourself in hand v expr |
| | Tu es un adulte maintenant, il est temps que tu te prennes en main ! |
| | You're an adult now--it's time to take yourself in hand! |