| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| problème nm | (difficulté) | problem, difficulty n |
| | (in a question) | matter n |
| | J'ai un problème, mon ordinateur ne marche plus : tu pourrais m'aider ? |
| | I have a problem; my computer has stopped working. Can you help me? |
| problème nm | (difficulté, obstacle) | problem, issue n |
| | Comment résoudre le problème de la faim dans le monde ? |
| | How can the problem of world hunger be solved? |
| problème nm | (difficulté physique) | problem, trouble n |
| | Nous avons tous des problèmes de santé. |
| | We all have health problems. |
| problème nm | (souci) | problem n |
| | Elle voit un docteur pour ses problèmes psychologiques. |
| | She is seeing a doctor about her psychological problems. |
| problème nm | (Maths : question à résoudre, exercice) (Maths) | problem n |
| | Le professeur donne l'énoncé du problème à résoudre. |
| | The teacher gives the wording of the problem to be solved. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| aborder un problème par le petit bout de la lorgnette loc v | (négliger la vue d'ensemble) | approach a problem short-sightedly, look at a problem from too narrow a perspective v expr |
| | Afin de parvenir à une solution rapide, le directeur aborda le problème par le petit bout de la lorgnette causant colère et incompréhension dans tout le service. |
ça ne pose pas de problème,
cela ne pose pas de problème expr | (tout ira bien) | that's not a problem |
| chaque problème a sa solution expr | (il n'y a rien qu'on ne puisse résoudre) (colloquial) | every problem has a solution |
| cœur du problème nm | (problématique principale) | heart of the problem n |
| contourner un problème loc v | (trouver un palliatif) | get around a problem v expr |
| diagnostic du problème de connexion nm | (processus informatique) (technical) | connectivity diagnostic n |
| en cas de problème loc adv | (si difficulté) | in the event of a problem |
| | | should there be a problem |
| éternel problème nm | (problème récurrent) | never-ending problem, ever-present problem, perennial problem n |
| faux problème nm | (problème non gênant) | not the issue expr |
| | (informal) | non-issue n |
| pas de problème expr | (On s'en occupe !) | no problem expr |
| | (informal) | no hassle |
| | (mainly AU, informal) | no worries |
| | Pas de problème, je m'occupe du ménage. |
| | No problem; I will do the housework. |
| poser problème loc v | (engendrer des soucis) | pose a problem vtr + n |
| | | cause a problem vtr + n |
| | Le fait d'avoir recueilli cet animal sauvage va nous poser problème sous peu. |
| | Taking in this wild animal is going to pose a problem for us before too long. |
| prendre un problème à la légère loc v | (faire sans sérieux) | take a problem lightly v expr |
| | Il faudrait licencier des ouvriers, ce n'est pas un problème à prendre à la légère ! |
| | We'll have to lay off these workers; this isn't a problem to be taken lightly! |
| problème de santé nm | (dérèglement de l'organisme) | health problem n |
| problème de société nm | (problème concernant toute une population) | societal problem n |
| problème délicat nm | (situation complexe) | delicate problem n |
| | (figurative) | thorny issue n |
| | (informal) | tricky problem n |
| rencontrer un problème loc v | (avoir affaire à une difficulté) | encounter a problem⇒ v |
| retourner un problème dans tous les sens loc v | (analyser tous les aspects) | examine all aspects of a problem, look at all aspects of a problem v expr |
| | | look at a problem from all angles v expr |
| s'attaquer à un problème loc v pron | (chercher à résoudre [qch]) | tackle a problem v expr |
| sans problème loc adv | (facilement) | without a problem, without difficulty expr |
| | (informal) | no problem adv |
| | | easily adv |
| sensibiliser le public à un problème loc v | (faire partager une préoccupation) | alert the general public to a problem v expr |
| | | raise awareness of a problem among the general public v expr |
| soulever un problème loc v | (mettre un souci à l'ordre du jour) | raise an issue v expr |