record

[ʀ(ə)kɔʀ]

Inflections of 'record' (adj): f: record, mpl: record, fpl: record
Inflections of 'record' (nm): mpl: records

Principales traductions
Français		Anglais
record nm	(nouvelle performance)	record n
		world record n
	Ce sportif a battu le record du 100 mètres.
	This athlete beat the world record for the 100 meters.
record nm	(niveau non encore atteint)	record n
		record n as adj
	La crue de la Seine a atteint des records cette année.
	This year's rise in the Seine's water levels was a record.
	The Seine rose to record levels this year.
record adj inv	(exceptionnel)	record n as adj
		record-breaking adj
	La stagiaire a bouclé ce dossier en un temps record.
	The intern closed the file in record time.

Formes composées
Français		Anglais
battre le record loc v	figuré (être meilleur que le précédent détenteur)	outclass⇒, outperform⇒, outdo⇒ vtr
		overshadow⇒, eclipse⇒ vtr
battre un record loc v	(être le nouveau détenteur)	break a record, beat a record, set a new record v expr
battre un record d'affluence loc v	(dépasser un seuil de fréquentation)	beat a record for attendance v expr
		set a new record for attendance v expr
	Ce match de foot à Paris a battu un record d'affluence.
connaître un record d'affluence loc v	(être très fréquenté)	experience a record crowd v expr
	(shops)	experience record footfall v expr
	La semaine de Noël, les grands magasins connaissent un record d'affluence.
en un temps record loc adv	(très rapidement)	in record time
record absolu nm	(record encore inégalé)	all-time high
record du monde nm	(meilleure performance mondiale)	world record n
	Ce sportif détient le record du monde du 100 mètres.

'record' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Anglais :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "record" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'record'.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!