| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| contrôler⇒ vtr | (soumettre à une vérification) | check⇒, inspect⇒ vtr |
| | | carry out checks on v expr |
| | | control⇒ vtr |
| | On a contrôlé mon ticket en montant dans le bus. La gendarmerie contrôle les conducteurs des voitures. |
| | The inspector checked (or: inspected) my ticket. |
| | The military police carry out checks on car drivers. |
| contrôler vtr | (surveiller) | control⇒, monitor⇒ vtr |
| | | verify⇒ vtr |
| | | check⇒ vtr |
| | | carry out an inspection on v expr |
| | Ce bureau contrôle la qualité des produits vendus. |
| | This agency controls (or: monitors) the quality of products being sold. |
| contrôler vtr | (dominer, maîtriser) | control⇒ vtr |
| | | curb⇒ vtr |
| | (formal) | subjugate⇒ vtr |
| | (informal) | keep in check⇒ vtr |
| | Tu as contrôlé tes larmes pendant toute la cérémonie. |
| | You controlled your tears throughout the ceremony. |
| | You kept your tears in check throughout the ceremony. |
| contrôler vtr | (diriger, maîtriser) | control⇒ vtr |
| | | master⇒ vtr |
| | Ce sportif s'entraîne à contrôler sa respiration. |
| | This sportsman is training himself to control his breathing. |
| contrôler vtr | (avoir autorité sur, maîtriser) | control⇒ vtr |
| | | be in charge of [sth] v expr |
| | L'armée contrôle le nord du pays. |
| | The army controls the north of the country. |
| se contrôler⇒ v pron | (rester maître de soi) | control yourself vtr + refl |
| | | be in control of yourself v expr |
| | (figurative, informal) | keep a grip on yourself v expr |
| | C'est un bon espion, il se contrôle parfaitement. |
| | He is a good spy; he is in perfect control of himself. |