Formes composées
ses | son | SES |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| à l'aise dans ses baskets loc adv | (être bien dans sa peau) | in your element expr |
| | | very comfortable, entirely at ease expr |
| | Le nouveau a l'air d'être à l'aise dans ses baskets à ce poste. |
| à ses débuts loc adv | (quand il/elle a débuté sa carrière) | when he/she started out, when he/she was starting out expr |
| | | at the start of his/her career, at the beginning of his/her career expr |
| à ses dépens loc adv | (en expérimentant douloureusement) (figurative: harmful effect) | to [sb]'s cost expr |
| | | at [sb]'s expense expr |
| | (harmful effect) | to [sb]'s detriment expr |
| | Il est difficile d'exercer ce type d'activité dans ce pays ; je l'ai appris à mes dépens. |
| | L'adolescent détestait qu'on rît à ses dépens. |
| | It is difficult to do this kind of work in this country; I learned that to my cost. |
| | The teenager hated people laughing at his expense. |
| à ses dépens loc adv | vieilli (à sa charge) | at [sb]'s expense expr |
| | | at [sb]'s own expense expr |
| | C'est au propriétaire et non pas au locataire de changer le ballon d'eau chaude à ses dépens. |
| à ses frais loc adv | (avec son argent) | at your expense, at your own expense expr |
| à ses risques et périls loc adv | (en assumant tous les risques) | at your own risk, at your own peril expr |
| | Il prend cette décision à ses risques et périls. |
| à ses risques et ses périls expr | (en connaissant les dangers) | at your own risk expr |
| à ses trousses loc adj | (qui poursuivent soi) (figurative) | at your heels, on your heels expr |
| | (figurative, informal) | hot on your heels expr |
| | (figurative, informal) | on your tail expr |
| | | in hot pursuit expr |
| | Ce résistant a eu la milice à ses trousses pendant trois jours. |
| abandonner ses études loc v | (cesser d'étudier) (informal) | drop out vi phrasal |
| | | drop out of school, drop out of education v expr |
| accorder ses violons loc v | figuré (se mettre d'accord) (informal) | get your stories straight v expr |
| | L'inspecteur n'a pas laissé le temps aux suspects d'accorder leurs violons. |
| acquérir ses lettres de noblesse loc v | (construire une réputation) (figurative) | win your spurs, earn your stripes v expr |
| | | gain a good reputation, build your reputation v expr |
| | Ce restaurateur jusqu'alors inconnu acquit ses lettres de noblesse en remportant une étoile au Michelin. |
| aimer ses aises loc v | (apprécier le confort) | like your home comforts, like your creature comforts v expr |
| | Ils aiment trop leurs aises pour partir camper avec nous. |
| aller au bout de ses idées loc v | (persévérer) | go through with your ideas, follow through with your ideas, pursue your ideas v expr |
aller sur ses vingt ans,
aller sur ses 20 ans vi | (avoir bientôt 20 ans) | be approaching your twenties, be knocking on twenty, be pushing twenty v expr |
| | | be nearly twenty v expr |
| | Ma nièce va sur ses vingt ans. |
| apprendre de ses erreurs loc v | (s'améliorer) | learn from your mistakes v expr |
| approfondir ses connaissances loc v | (se perfectionner) | broaden your knowledge, increase your knowledge, improve your knowledge v expr |
| arrêter ses études loc v | (cesser d'étudier) | drop out of school v expr |
| | | drop out of college, drop out of university v expr |
| | | give up your studies v expr |
| | | decide not to continue with your studies, decide not to continue with your education v expr |
| arriver à ses fins loc v | (réussir) | achieve your aims v expr |
| | (less formal) | get what you want, get your own way v expr |
| arrondir ses fins de mois loc v | (faire un peu d'argent en plus) | supplement your income v expr |
| | | top up your income v expr |
| | | earn a little extra money v expr |
| assumer ses actes loc v | (être responsable) (UK) | take responsibility for your behaviour v expr |
| | (US) | take responsibility for your behavior v expr |
| | (informal) | own up to what you've done v expr |
| | Tu as mal agi. Maintenant, il faut que tu assumes tes actes ! |
| assumer ses responsabilités loc v | (gérer les conséquences de [qch]) | accept your responsibilities v expr |
| | | fulfil your responsibilities, take responsibility for [sth] v expr |
| | (UK) | honour your commitments v expr |
| | (US) | honor your commitments v expr |
| assurer ses arrières loc v | figuré (être prudent, prévoir) | cover yourself vtr + refl |
| attenter à ses jours loc v pron | (se suicider) | attempt suicide v expr |
| | | make a suicide attempt v expr |
| avec ses airs de sainte-nitouche loc adv | (faussement pudibonde) | as if butter wouldn't melt in his/her mouth expr |
| | | in a holier than thou manner, in a goody-goody manner expr |
| | | with a look of contrived innocence expr |
| avoir [qqn] à ses pieds loc v | figuré (dominer [qqn]) (figurative) | have [sb] under your thumb, have [sb] under your heel v expr |
| | | have [sb] at your beck and call v expr |
| avoir l'âge de ses artères loc v | (avoir la santé de sa condition) | be as old as you feel v expr |
| avoir le nez plongé dans ses cours loc v | figuré (être accaparé par ses cours) | have your nose in a book, have your nose stuck in a book v expr |
| avoir ses entrées loc v | (être privilégié) | have privileged access to⇒, be a welcome visitor to⇒ v |
| avoir ses entrées auprès de loc v | (être d'affinité avec) (informal) | be pally with [sb] v expr |
| | (informal, figurative) | have a foot in the door with [sb] v expr |
| | (informal, figurative) | have [sb]'s ear v expr |
| | Cet homme politique a ses entrées auprès du ministre. |
| avoir ses entrées chez loc v | (être d'affinité avec) (informal) | be pally with [sb] v expr |
| | (informal, figurative) | have a foot in the door with [sb] v expr |
| | (informal, figurative) | have [sb]'s ear v expr |
| | Thierry a ses entrées chez le directeur. |
| avoir ses habitudes [quelque part] loc v | (aller régulièrement quelque part) | be a regular [somewhere] v expr |
| | L'homme d'affaires descendait toujours dans le même hôtel bordelais où il avait ses habitudes. |
| | The businessman always stayed in the same Bordeaux hotel, where he was a regular. |
| avoir ses ragnagnas loc v | familier (femmes : avoir ses règles) (informal) | have the painters in v expr |
| | (UK, informal) | have the curse v expr |
| | (informal) | Aunt Flo/Flow is visiting v expr |
| | (informal, dated) | have your visitor v expr |
| avoir ses têtes loc v | (préférer des gens à d'autres) | take to some people and not to others v expr |
| | | take an instant like or dislike to people v expr |
| bête comme ses pieds loc adj | familier, péjoratif (stupide) (informal) | (as) thick as two short planks expr |
| | (US, informal) | as dumb as the day is long expr |
| | (informal) | (as) daft as a brush expr |
| | (UK, informal) | (as) thick as mince expr |
| bien campé sur ses jambes loc adj | (fermement debout) | steady on your feet expr |
| | | standing firm expr |
| | Ce boxeur est bien campé sur ses jambes. |
| boucler ses valises loc v | (déménager, partir) | pack your bags⇒, finish packing⇒ vi |
| briller de tous ses feux loc v | (être dans son plus bel éclat) | shine brightly vi + adv |
| | | be glittering, be dazzling vi + adj |
| brûler ses dernières cartouches loc v | figuré (utiliser les derniers moyens) (figurative) | shoot your bolt v expr |
| c'est dans le besoin que l'on reconnaît ses amis expr | (les amis répondent quand il faut) | it's when you fall on hard times that you find out who your friends are expr |
| | (proverb) | a friend in need is a friend indeed expr |
| | L'épreuve est difficile mais Pierre sait que c'est dans le besoin que l'on reconnaît ses amis ; il sait qu'il aura de l'aide. |
| camper sur ses positions loc v | (rester sur ses dires) | stand your ground, stick to your guns v expr |
| chacun ses goûts expr | (à chacun ses préférences) | each to his own expr |
| | (informal) | each to their own expr |
| chasser [qch/qqn] de ses pensées loc v | (s'efforcer de ne plus penser à [qch/qqn]) (colloquial) | wipe [sb/sth] from your mind, erase [sb/sth] from your mind v expr |
| chercher ses mots loc v | (ne pas arriver à s'exprimer) | struggle to find words v expr |
| | (figurative) | grope for words v expr |
| compromettre ses chances loc v | (se nuire) (informal) | blow your chance v expr |
| | | jeopardize your chances v expr |
| | (UK) | jeopardise your chances v expr |
| | Il a compromis ses chances d'entrer à cette école en ratant son oral. |
| concentrer ses efforts sur [qch] loc v | (se focaliser sur [qch]) | focus your attention on [sth] v expr |
| | | focus on [sth] vi + prep |
| connaître ses limites loc v | (savoir ses possibilités) | know your limitations v expr |
| considérer [qch] sous tous ses aspects loc v | (regarder avantages et inconvénients) | consider [sth] from all angles, consider every aspect of [sth] v expr |
| | Avant de répondre, il faut considérer cette affaire sous tous ses aspects. |
| consolider ses acquis loc v | (renforcer ses compétences) | reinforce your knowledge⇒ vi |
| couper ses liens avec le passé loc v | (ne plus avoir de relation avec) | cut your ties with the past v expr |
| couver ses œufs loc v | (maintenir ses œufs au chaud) | sit on your eggs v expr |
| | | brood⇒ vi |
| dans l'exercice de ses fonctions loc adv | (en activité professionnelle) | while carrying out your duties expr |
| darder (ses rayons) loc v | soutenu (soleil : briller) | shine⇒ vi |
| | | cast light vtr + n |
| | | shine its light, cast shafts of light v expr |
| | En été, le soleil darde ses rayons très tôt et très tard. |
| | In summer the sun shines very early and very late. |
| de toutes ses forces | (avec toute son énergie) | with all your strength expr |
| | As-tu poussé la porte de toutes tes forces pour l’ouvrir ? |
| debout sur ses jambes loc adv | (en position verticale) | upright adv, adj |
| | | on your feet expr |
| | Un poulain se tient très vite debout sur ses jambes. |
| debout sur ses pattes de derrière loc adv | (en appui sur ses jambes postérieures) | on your hind legs, up on your hind legs expr |
| | L'ours se mit debout sur ses pattes de derrière pour accéder à la ruche. |
| | The bear stood up on its hind legs to reach the beehive. |
| défendre ses convictions loc v | (argumenter pour ses idées) | defend convictions⇒ vi |
| défendre ses idées loc v | (argumenter) | defend your ideas, stand up for your ideas v expr |
défiler sous ses yeux,
défiler devant ses yeux loc v | (voir en accéléré) | pass before your eyes, flash before your eyes v expr |
| | Quand j'ai vu le camion arriver en face à toute vitesse, j'ai vu ma vie défiler devant mes yeux. |
| dévoiler ses charmes loc v | (révéler, montrer sa séduction) | reveal your charms v expr |
| dire ses quatre vérités à loc v | (régler ses comptes avec [qqn]) | tell [sb] some home truths, tell [sb] a few home truths v expr |
| | | give [sb] a piece of your mind v expr |
| | Elle lui a dit ses quatre vérités avant de le quitter. |
| donner de ses nouvelles loc v | (dire ce qu'on devient) (informal) | tell people how you're doing, tell people what you're up to v expr |
| | (informal) | keep in touch v expr |
| | | give [sb] your news v expr |
| dormir sur ses deux oreilles loc v | figuré (dormir sereinement) | sleep soundly |
| | | sleep without a worry |
| doser ses efforts loc v | (maîtriser son énergie) | pace yourself vtr + refl |
| droit dans ses bottes adj | (fier et serein) | self-assured adj |
| effacer ses traces loc v | (supprimer les signes de son passage) | erase all traces⇒ vi |
| élargir ses compétences vi | (acquérir de nouvelles habiletés) | broaden your skills v expr |
| élargir ses horizons loc v | figuré (se diversifier) | broaden your horizons v expr |
| en être encore à ses balbutiements loc v | figuré (débuter) | be still in its infancy v expr |
| | La technologie des voitures électriques en est encore à ses balbutiements. |
| en être pour ses frais loc v | (s'être vainement donné de la peine) | get little for your pains, get little for your efforts v expr |
| | Dans cette affaire, Pierre a aidé tout le monde et n'a rien reçu, il en a été pour ses frais. |
| en pleine possession de ses moyens loc adj | (avec toutes ses capacités) (mentally) | in full possession of your faculties expr |
| | (physically) | fighting fit expr |
| en possession de toutes ses facultés loc adv | (sain mentalement) | in full possession of your faculties expr |
| | | of sound mind expr |
| | (Latin) | compos mentis adj |
| | Pour qu'un testament soit valable, il faut l'avoir rédigé en possession de toutes ses facultés. |
| enlever ses sales pattes de quelque chose loc v | familier, figuré, péjoratif (arrêter de toucher à [qch]) (figurative, pejorative) | take your dirty hands off [sth] v expr |
| | (figurative, pejorative, informal) | get your dirty mitts off [sth] v expr |
| entourer [qqn] de ses bras loc v | (enlacer [qqn]) | put your arms around [sb] v expr |
| | (enthusiastically) | throw your arms around [sb] v expr |
| | (very tenderly) | take [sb] in your arms v expr |
| envoyer ses amitiés à [qqn] loc v + prép | (transmettre ses bonnes pensées) | give [sb] your best wishes, give your best wishes to [sb] v expr |
| | | give [sb] your regards, give your regards to [sb] v expr |
| | Envoie mes amitiés à tes parents. |
| esquiver ses responsabilités loc v | (ne pas assumer ses responsabilités) | shirk your responsibilities v expr |
| être adroit de ses mains loc v | (être habile) | be good with your hands v expr |
| | (informal) | be handy vi + adj |
| être bête comme ses pieds loc v | familier, péjoratif (être stupide) (informal) | be (as) thick as two short planks v expr |
| | (US, informal) | be as dumb as the day is long v expr |
| | (informal) | be (as) daft as a brush v expr |
| | (UK, informal) | be (as) thick as mince v expr |
être bien dans ses baskets,
être bien dans ses pompes loc v | figuré, familier (être bien dans sa peau) (figurative) | have found your feet v expr |
| | | be comfortable in yourself, feel comfortable with yourself v expr |
| | (informal) | be together vi + adj |
| | Après quelques années difficiles, l'adolescent est maintenant bien dans ses baskets et a trouvé sa voie. |
| être dans ses petits souliers loc v | (être penaud) | feel uncomfortable vi + adj |
| | | feel ill at ease vi + adj |
| être dans tous ses états loc v | (s'affoler, être bouleversé) | be in one hell of a state⇒ v |
| | | be beside yourself⇒ v |
| | Ma sœur est dans tous ses états parce qu'elle a perdu le beau collier que son mari lui avait offert. |
| être ébranlé dans ses certitudes loc v | (douter, chanceler) | have your beliefs shaken v expr |
| Note: Expression à la mode en 2010. |
| | Après avoir vu ce reportage, il était ébranlé dans ses certitudes. |
| être mal dans ses baskets loc v | familier (ne pas être bien dans sa peau) | feel uncomfortable with yourself v expr |
| | | feel awkward, feel ill at ease vi + adj |
| | Cet adolescent voit un psychothérapeute car il est mal dans ses baskets. |
| être nuancé dans ses opinions loc v | (modérer ses points de vue) | be moderate in your opinions v expr |
| | Ce n'est pas une extrémiste, elle est nuancée dans ses opinions. |
| être près de ses sous loc v | (être radin) | be tight-fisted, be stingy vi + adj |
| | | be tight with your money v expr |
| | Ça m'étonnerait qu'il t'invite à manger, il est près de ses sous. |
| être relevé de ses fonctions loc v | (être démis) | be relieved of your duties v expr |
| | | be dismissed from your post v expr |
| être responsable de ses actes loc v | (assumer ses actions et choix) | be responsible for your actions v expr |
| | Toute personne majeure est a priori responsable de ses actes. |
| être sur ses gardes loc v | (être vigilant) | be on your guard v expr |
| | | be on the lookout v expr |
| être tout à ses pensées loc v | (être abosrbé par ses pensées) | be lost in thought v expr |
| examiner [qch] sous tous ses aspects loc v | (examiner de façon poussée) | look at [sth] from every angle, examine [sth] from every angle v expr |
| | Les députés examinent ce rapport sous tous ses aspects. |
| faillir à ses obligations loc v | (manquer à ses devoirs) (UK) | fail to fulfil your obligations v expr |
| | (US) | fail to fulfill your obligations v expr |
| | | fail to meet your obligations v expr |
faire commerce de son corps,
faire commerce de ses charmes loc v | figuré (se prostituer) | sell your body v expr |
| | (euphemism) | sell your charms v expr |
| | Passé 22 heures, les femmes de ce quartier font commerce de leurs charmes. |
| faire craquer ses doigts loc v | (faire du bruit avec les os de ses doigts) | crack your knuckles v expr |
| faire jouer ses relations loc v | (avoir recours à son relationnel) (figurative) | pull a few strings v expr |
| | | use your connections, use your contacts v expr |
| | I know people in the department, I'll try and pull a few strings. |
| faire sauter [qqn] sur ses genoux loc v | (faire rebondir [qqn] assis sur ses cuisses) | bounce [sb] on your knees v expr |
| faire ses ablutions loc v | (religion : se purifier par l'eau) (religion) | perform your ablutions v expr |
| | Certains croyants font leurs ablutions régulièrement. |
| faire ses ablutions loc v | rare (se laver à un lavabo) | have a wash v expr |
| | | wash⇒ vi |
| | (formal) | perform your ablutions v expr |
| | Elle préfère faire ses ablutions le soir pour gagner du temps le matin. |
| faire ses adieux à [qqn] loc v | (quitter définitivement) | say goodbye vtr + n |
| | | bid farewell vtr + n |
| | Les pots de départ à la retraite sont les moments idéaux pour faire ses adieux à ses collègues. |
| | Après 50 ans de carrière, l'acteur a fait ses adieux au cinéma. |
| | Retirement dos are the ideal time to say goodbye to your colleagues and your work environment. |
| | After a fifty-year career, the actor bid farewell to the cinema. |
| faire ses amitiés à [qqn] loc v | (transmettre sa sympathie à [qqn]) | give your best wishes to [sb], give [sb] your best wishes v expr |
| | | give your regards to [sb], give [sb] your regards v expr |
| | (close relationship) | give your love to [sb], give [sb] your love v expr |
| | Fais donc mes amitiés à ta mère. |
| faire ses armes loc v | (s'entraîner) (figurative) | win your spurs v expr |
| | (figurative) | earn your stripes v expr |
| faire ses besoins loc v | (uriner et déféquer) (informal) | do your business v expr |
| | Il faut toujours que le chien du voisin fasse ses besoins sur le trottoir devant chez moi, c'est insupportable ! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The dog did its business on the pavement. |