| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| taper⇒ vtr | (frapper) | hit⇒, bang⇒ vtr |
| | Elle tape le paillasson contre le mur. |
| | She is banging the doormat against the wall. |
| taper vtr | (donner des coups) (person) | hit⇒, strike⇒ vtr |
| | (informal) | whack⇒ vtr |
| | Il tape son frère sur la tête. |
| | He is hitting his brother around the head. |
| taper vi | (écrire à la machine) (use a keyboard) | type⇒ vi |
| | Cette secrétaire est celle qui tape le plus vite du service. |
| | This secretary types faster than any of the others in the pool. |
| taper vtr | (écrire [qch] à la machine) (text: with a keyboard) | type⇒ vtr |
| | (document) | type up, type out vtr + adv |
| | La secrétaire tape le compte-rendu de la réunion. |
| | The secretary types the minutes of the meeting. |
| taper vi | familier (soleil,... : être puissant) | be beating down v expr |
| | | be strong vi + adj |
| | Prends une casquette : le soleil tape ! |
| | Wear a hat; the sun is beating down. |
| taper sur [qch/qqn] vtr ind | (frapper) | hit⇒ vtr |
| | (informal) | whack⇒ vtr |
| | (informal) | give [sth] a whack v expr |
| | J'ai tapé sur la machine à laver pour tenter de la faire repartir. |
| | I hit the washing machine to try to get it going again. |
| taper sur [qqn/qch] loc v | (dire du mal de [qqn/qch]) (informal) | badmouth⇒ vtr |
| | (UK, slang) | bitch about [sb] vi + prep |
| | (UK, slang, vulgar) | slag [sb] off vtr phrasal sep |
| | Victor tape sur son collègue dès qu'il est absent du bureau. |
| | Victor bitches about his co-worker the moment he is out of the office. |
| taper à [qch] vtr ind | (toquer de la main) (door) | knock on [sth] vi + prep |
| | (door) | rap at [sth] vi + prep |
| | Il faut taper à la porte avant d'entrer. |
| | You need to knock on the door before going in. |
| taper de [qch] vtr ind | (frapper) (foot: impatience, nerves) | tap⇒ vtr |
| | (foot: in anger) | stamp⇒ vtr |
| | Mon père tape toujours du pied sur le sol lorsqu'il est énervé ! |
| | My father always taps his foot on the ground when he's on edge. |
| taper dans [qch] vtr ind | familier (puiser) (savings, reserves: informal) | go into [sth] vi + prep |
| | (savings, reserves: figurative, informal) | dip into [sth] vi + prep |
| | (savings, reserves) | use⇒ vtr |
| | Nous avons commencé à taper dans nos réserves de foin. À chaque fois que mon mari se lève pour notre bébé, en guise de récompense, il tape dans la boîte de chocolats. |
| | We've started to dip into our hay reserves. |
| se taper [qch]⇒ v pron | familier (faire par la force des choses) (informal) | get lumbered with, get stuck with v expr |
| | Pourquoi est-ce toujours moi qui me tape les comptes rendus à rédiger ? |
| | Why is it always me who gets lumbered with writing the reports. |
| se taper [qch] v pron | familier (s'offrir) | help yourself to [sth] v expr |
| | Je me suis tapé plein de petits gâteaux au mariage de mon cousin. |
| | I helped myself to lots of little cakes at my cousin's wedding. |
| se taper [qqn]⇒ v pron | familier (avoir des relations sexuelles) (sexual) | sleep with [sb] vi + prep |
| | (sexual: UK, slang) | have it off with [sb] v expr |
| | Il paraît qu'elle se tape son patron. |
| | Apparently, she's sleeping with her boss. |
Formes composées
taper | tapant |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| à se taper le cul par terre loc adj | familier (très drôle) | knockout n as adj |
| | | that has you rolling on the floor adj |
| s'en taper loc v | familier (se moquer de [qch]) | not care, be unable to care less expr |
| | (slang) | not give a toss expr |
| | (slang, vulgar) | not give a stuff expr |
| | Honestly, I couldn't give a stuff what he said about me. |
| se faire taper sur les doigts loc v pron | (se faire réprimander) (figurative) | have your wrist slapped, get your wrist slapped, get a slap on the wrist v expr |
| | (figurative) | have your knuckles rapped, get your knuckles rapped v expr |
| se taper des barres loc v pron | familier, jeune (beaucoup rire) (figurative, informal) | laugh your head off, laugh yourself silly, laugh like crazy v expr |
| se taper dessus v pron + prép | familier (se battre) (informal) | scrap⇒, brawl⇒ vi |
| | | fight⇒ vi |
| se taper l'affiche loc v pron | familier, jeune (se ridiculiser) | be mortified vi + adj |
| | Quand mes potes m'ont vu descendre de la caisse pourrie de ma mère, je me suis trop tapé l'affiche ! |
se taper l'incruste,
taper l'incruste loc v | familier (imposer sa présence) (informal) | gatecrash⇒ vi |
| se taper la cloche loc v | familier (faire un très bon repas) | have a real feast v expr |
| | (UK, colloquial) | have a good blow-out v expr |
| | Nous nous sommes tapé la cloche chez lui le week-end dernier. |
| se taper la honte loc v pron | familier (se ridiculiser) | make a laughing stock of yourself v expr |
| taper à la machine loc v | (utiliser une machine à écrire) | type⇒ vi |
| | | type on a typewriter v expr |
| | (now rare) | typewrite⇒ vi |
| | On entendait le cliquetis de quelqu'un qui tape à la machine. |
| taper [qch] à la machine loc v | (écrire avec une machine à écrire) | type⇒ vtr |
| | | type [sth] on a typewriter v expr |
| | (now rare) | typewrite⇒ vtr |
| | La secrétaire avait encore une dizaine de lettres et deux rapports à taper à la machine. |
| taper dans l'œil de [qqn] loc v + prép | familier (plaire à [qqn]) | catch [sb]'s eye v expr |
| | Tu as vu comment le mec au bar te regarde ? Je crois que tu lui as tapé dans l'œil ! Cette montre a tapé dans l'œil de Mickaël et je crois qu'il va l'acheter ! |
| | Have you seen the way the guy at the bar is looking at you? I think you've caught his eye! That watch has caught Mike's eye and I think he's going to buy it. |
taper dans le mille,
mettre dans le mille loc v | (penser juste, deviner) (colloquial, figurative) | hit the nail on the head v expr |
taper dans les mains,
frapper dans les mains loc v | (applaudir) | clap⇒ vi |
| | | clap your hands v expr |
| taper dans les réserves loc adv | (se servir de ses économies) | draw on your reserves v expr |
| taper des pieds loc v | (trépigner) (impatience or to a beat) | tap your foot v expr |
| | (heavily) | stamp your foot, stamp your feet v expr |
| | Les gens impatients tapaient des pieds en attendant l'ouverture du magasin. |
| | Quand mon fils n'a pas eu la glace qu'il réclamait, il s'est mis à taper des pieds et à crier. |
| taper du pied loc v | (battre la mesure avec le pied) | tap your foot v expr |
| taper du poing sur la table loc v | (se fâcher) (figurative) | thump the table v expr |
| | | get your point across in forceful manner v expr |
| taper la discute loc v | familier (bavarder, discuter) | have a chat v expr |
| | (UK, informal) | have a chinwag, have a natter v expr |
| taper le carton loc v | argot (jouer aux cartes) | play cards vtr + n |
taper sur le système de [qqn],
taper sur le système à [qqn] loc v + prép | familier (énerver [qqn]) | get on [sb]'s nerves v expr |
| | (colloquial) | get [sb]'s goat, get up [sb]'s nose v expr |
| | (UK, slang) | get on [sb]'s wick v expr |
| taper sur les nerfs de [qqn] loc v | (énerver [qqn]) (informal) | get on [sb]'s nerves v expr |
| | | annoy⇒, irritate⇒ vtr |
| | Ce stagiaire me tape sur les nerfs. |
| taper une lettre à la machine loc v | (utiliser une machine à écrire) | type a letter v expr |
| | | type a letter on a typewriter v expr |
| | Avant l'apparition des ordinateurs, les secrétaires tapaient les lettres à la machine. |