vanné

[vane]

Principales traductions
Français		Anglais
vanné adj	familier (fatigué, éreinté) (informal)	spent adj
	(slang)	beat, bushed, pooped adj
	(figurative)	ready to drop expr
	Elle est revenue vannée de sa réunion interminable.
	She came back from her interminable meeting ready to drop.

Principales traductions
Français		Anglais
vanne nf	(panneau mobile contrôlant un flux)	sluice gate n
	L'éclusier ferme les vannes.
	The lock keeper closes the sluice gates.
vanne nf	familier (pique) (informal)	dig, jibe n
	(informal)	gag n
	Lucie n'arrêtait pas de balancer des vannes à son pote. L'humoriste enchaînait les vannes et le public se bidonnait.
	Lucie never stopped having digs at her pal. The humorist strung jibes together and the audience laughed their heads off.

Principales traductions
Français		Anglais
vanner⇒ vtr	(munir de vanne)	insert a valve, place a valve v expr
	La société des eaux a vanné les conduites d'eau du quartier.
	The water board has inserted valves into the water pipes in the neighbourhood.
vanner vtr	(enlever les impuretés)	winnow⇒ vtr
	On vanne les lentilles pour retirer les cailloux.
	Lentils are winnowed to remove the stones.
vanner vtr	familier (fatiguer fortement)	wear [sb] out vtr phrasal sep
	(UK, informal)	shatter⇒, knacker⇒ vtr
	(UK, informal)	knacker [sb] out vtr + adv
	Cette escalade l'a complètement vannée.
	The climb completely wore her out.
	That run shattered me.
vanner vtr	familier (chambrer, moquer)	tease⇒ vtr
	(informal)	rib⇒ vtr
	Nous avons vanné le petit nouveau pendant une semaine.
	We ribbed the new boy for about a week.

Formes composées vanne \| ~~vanné~~ \| ~~vanner~~
Français		Anglais
balancer une vanne loc v	familier, figuré (plaisanterie : lancer une pique)	have a dig v expr
		make a wisecrack v expr
	(formal)	level a cutting remark v expr
corps de vanne nf	(forme de vanne)	valve body n
lancer une vanne à [qqn] loc v	familier (dire une vacherie)	hurl an insult at [sb] v expr
	Les manifestants s'envoient des piques, se lancent des vannes, se traitent de tous les noms.
sortir une vanne loc v	familier (lancer une pique) (informal)	make a dig v expr
	(informal)	take a cheap shot v expr
vanne à deux balles nf	(blague de mauvaise qualité)	cheap jibe, cheap shot n
vanne à papillon nf	(type de vanne)	butterfly valve n
vanne à pointeau nf	(type de vanne)	needle valve n
vanne de régulation, vanne automatique nf	(robinet de contrôle)	control valve, control vent n
	La vanne de régulation permet de modifier la pression ou le débit d'un fluide.

'vanné' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Anglais :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "vanné" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'vanné'.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!