| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| anis vert nm | (plante aux graines aromatiques) (plant) | anise, aniseed, green anise n |
| | L'anis vert sert à préparer les anisettes. |
| avoir le feu vert loc v | figuré (avoir l'autorisation) (figurative) | have the green light, get the green light v expr |
| | | have the go-ahead, get the go-ahead v expr |
| | J'ai le feu vert pour gérer ce dossier à ma guise. |
avoir les pouces verts,
avoir le pouce vert loc v | Canada (être doué en jardinage) (mainly UK, figurative) | have green fingers v expr |
| | (mainly US, figurative) | have a green thumb, have green thumbs v expr |
| billet vert nm | (dollar) (US currency: uncountable) | the dollar n |
| | (countable) | dollar n |
| le Cap-Vert nm propre | (pays insulaire d'Afrique de l'Ouest) (country) | Cape Verde n |
| | Le Cap-Vert était une colonie portugaise. |
| chêne vert nm | (variété de chêne) (tree) | holm oak n |
| | | live oak, evergreen oak n |
| | Le chêne vert se trouve plus particulièrement dans le sud de la France. |
| chou vert nm | (type de chou) | green cabbage n |
| citron vert nm | (variété d'agrume, lime) (fruit) | lime n |
| | Le citron vert se prête aux cocktails. |
| | Limes go well in cocktails. |
| clôturer dans le vert loc v | figuré (Bourse : finir à la hausse) (stocks) | close in the green expr |
| déchet vert nm | surtout au pluriel (résidus d'origine végétale) (uncountable) | green waste, garden waste n |
| | Feuilles mortes et tonte de gazon font partie des déchets verts. |
| donner le feu vert à [qqn] loc v | figuré (autoriser [qqn]) (figurative) | give [sb] the green light v expr |
| | | give [sb] the go-ahead v expr |
| | Mes parents me donnent le feu vert pour prendre la voiture. |
| donner le feu vert à [qch] loc v | figuré (permettre [qch]) (figurative) | give [sth] the green light v expr |
| | | give [sth] the go-ahead v expr |
| | La mairie a donné le feu vert au projet. |
| donner une volée de bois vert à [qqn] loc v | familier (frapper) (physical) | thrash⇒ vtr |
| | (informal) | give [sb] a thrashing v expr |
| | (UK, informal) | give [sb] a hiding v expr |
| | Son père, saoul, lui a donné une volée de bois vert. |
| engrais vert nm | (engrais biologique) | green manure n |
| espace vert nm | (zone végétalisée, parc) | green space n |
| | Cette ville est couverte d'espaces verts. |
| | This town is covered in green spaces. |
| être au vert loc v | (séjourner à la campagne) | be in the country, be in the countryside v expr |
| | | be out in the country, be out in the countryside v expr |
| être encore vert loc v | figuré (ne pas être mûr) (fruit) | be still green v expr |
| | | not be ripe yet v expr |
| | Cet abricot est encore vert, ne le cueille pas encore ! |
| être encore vert loc v | figuré (être encore vigoureux) (person) | be still going strong v expr |
| | | be good for your age v expr |
| | En dépit de ses 70 ans, il est encore vert et fait 50 pompes tous les matins. |
| être vert de jalousie loc v | (avoir grande aigreur) (figurative) | be green with envy v expr |
| feu vert nm | (signalisation) | green light, green traffic light n |
| | J'ai eu de la chance : j'ai eu 3 feux verts sur la route. |
| | I was lucky; I had three green lights on the way. |
| feu vert nm | figuré (accord, autorisation) | green light n |
| | Il faut attendre le feu vert du directeur pour démarrer les travaux. |
| | You need to wait for the green light from the manager before starting the work. |
| gagné sur tapis vert loc adj | (Sports : gagné par décision arbitrale) | won by forfeit expr |
| gris-vert adj inv | (couleur) (UK) | grey-green adj |
| | (US) | gray-green adj |
| | Les soldats allemands avaient des uniformes gris-vert. |
| gris-vert nm | (couleur) (UK) | grey-green n |
| | (US) | gray-green n |
| | Le gris-vert est idéal pour se camoufler dans la nature. |
| habit vert nm | France (habit des académiciens) (French Academy) | green habit n |
| | Les académiciens portent l'habit vert et une épée. |
| haricot vert nm | (légume vert) | green bean n |
| | | string bean n |
| | (mainly UK) | French bean n |
| | J'adore les haricots verts en salade. |
| | I love green beans in salads. |
| héron vert nm | (variété d'échassier) (wading bird) | green heron n |
| Note: Le h est aspiré. |
| les îles du Cap-Vert nfpl propre | (îles de l'océan Atlantique) (archipelago) | Cape Verde islands, Cape Verdean islands npl |
| | | Cape Verdean archipelago n |
| | | Cape Verde n |
| | Les îles du Cap-Vert restèrent inhabitées jusqu'à l'arrivée des explorateurs portugais en 1456. |
| indicateur au vert nm | (témoin de bonne situation) | green light, indicator flashing green n |
| légume vert nm | (légume pauvre en amidon) | green vegetable n |
| livre vert nm | (rapport officiel) (official report) | green paper n |
| mettre [qqn] au vert loc v | figuré (isoler à la campagne) | take [sb] out into the countryside v expr |
| | Cette année, Pascal a décidé de mettre sa famille au vert. |
| se mettre au vert loc v pron | figuré (se retirer à la campagne) | get out into the countryside, get out into the country v expr |
| | Cet été nous quittons Paris, nous allons nous mettre au vert. |
| se mettre au vert loc v pron | figuré (fuir la police) | go on the run v expr |
| | Recherché par la police, le voleur se met au vert et se fait discret. |
| numéro vert nm | France (numéro de téléphone gratuit) | toll-free number n |
pic-vert,
pivert nm | (oiseau tapant le bois de son bec) | European green woodpecker n |
| | On entend le pic-vert plus qu'on ne le voit. |
| poivron vert nm | (poivron pas encore mûr) (US, UK) | green pepper n |
| | (AU) | green capsicum n |
| Note: Capsicum annuum ; parfois piment au Canada |
| poumon vert nm | figuré (réserve végétale) (figurative) | lung n |
| recevoir le feu vert de [qqn] loc v | figuré (recevoir une autorisation) (informal, figurative) | get the green light v expr |
| | (informal) | get the go-ahead v expr |
| | (formal) | receive authorization v expr |
| | (formal UK) | receive authorisation v expr |
| | J'ai reçu le feu vert du maire. |
| recevoir une volée de bois vert loc v | figuré, familier (se faire réprimander) (verbal: figurative) | get hauled over the coals v expr |
| | Le garçon a reçu une volée de bois vert à cause de ses notes. |
| recevoir une volée de bois vert loc v | familier (se faire frapper) (physical) | get beaten up, get a beating v expr |
| | (informal) | get a thrashing v expr |
| | (UK, informal) | be given a hiding v expr |
| | L'adolescent a reçu une volée de bois vert en sortant de l'école. |
| se prendre une volée de bois vert loc v pron | figuré, familier (se faire réprimander) (figurative, informal) | get a tongue-lashing v expr |
| | (UK, AU, figurative, informal) | get an earbashing v expr |
| | | get a dressing-down v expr |
| | Le garçon s'est pris une volée de bois vert à cause de ses notes. |
| tapis vert nm | (tapis de casino) (casino table) | green baize n |
| tapis vert nm | (table de jeu) (pool or snooker table) | green baize n |
| tapis vert nm | (pelouse, espace vert) (grass: figurative) | carpet of green n |
| thé vert nm | (type de thé) | green tea n |
| véhicule vert nm | (véhicule peu polluant) (figurative) | green vehicle n |
| vendange en vert nf | (suppression de grappes) (grape growing) | green harvest n |
| | Les vendanges en vert permettent de limiter la quantité de raisins en augmentant la qualité. |
vert antique,
vert d'Égypte nm | (type de marbre) (marble) | antique green n |
| | Le vert antique est un marbre précieux employé quelquefois par les anciens et devenu rare. |
| vert bouteille nm | (nuance de vert foncé) (colour) | bottle green n |
| vert bouteille adj inv | (de couleur vert foncé) (colour) | bottle-green adj |
| vert citron nm | (vert tirant sur le jaune) (color) | lime, lime green n |
| vert citron adj inv | (de couleur vert citron) (color) | lime, lime-green adj |
| vert clair nm | (nuance de vert) (color) | light green n |
| vert clair adj inv | (de couleur vert lumineux) (color) | light-green adj |
| vert d'eau adj inv | (nuance de vert) (colour) | aqua adj |
| | J'ai choisi une peinture vert d'eau pour la salle de bains. |
| vert d'eau nm inv | (nuance de vert) (colour) | aqua n |
| | Nous avons repeint notre salon avec un joli vert d'eau. |
| vert de jalousie loc adj | (extrêmement jaloux) (figurative) | green with envy expr |
| | (stronger) | consumed with jealousy expr |
| | Julie était verte de jalousie de voir son compagnon avec sa secrétaire. |
| vert de peur loc adj | (très effrayé) (pale) | white as a sheet, as white as a sheet expr |
| | (looking ill) | green about the gills expr |
| | Sophie est verte de peur rien qu'à l'idée de faire du saut à l'élastique. |
| vert de rage loc adj | familier (très en colère) (figurative) | beside yourself with rage, beside yourself with anger expr |
| | | livid, furious, fuming adj |
| | (figurative) | incandescent with rage expr |
| | (figurative, informal) | hopping mad adj |
| | Julie était verte de rage de ne pas avoir obtenu de promotion. |
| vert émeraude nm | (nuance de vert) (colour) | emerald green n |
| | (pigment) | viridian n |
| | Le vert émeraude apportera une touche de modernité à votre intérieur. |
| vert foncé nm | (nuance de vert sombre) (color) | dark green n |
| vert foncé adj inv | (de couleur vert sombre) (color) | dark-green adj |
| vert malachite nm | (produit chimique toxique) (chemical compound) | malachite green n |
| | Le vert malachite est un produit toxique principalement connu pour ses qualités de colorant bleu-vert. |
| vert mousse adj | (teinte de vert) (color) | moss-green n |
| | Isabelle portait une jolie robe vert mousse hier soir. |
| vert olive adj | (vert tirant sur le jaune) (color) | olive-green adj |
| | Isabelle portait un chemisier vert olive hier soir. |
| vert pâle nm | (nuance de vert) (color) | pale green n |
| vert pâle adj inv | (de couleur vert pâle) (color) | pale-green, pale green adj |
| vert pomme nm | (nuance de vert) (color) | apple green n |
| vert pomme adj inv | (de couleur vert pomme) (color) | apple-green adj |
| vert printemps adj | (vert légèrement bleuté) (color) | spring-green adj |
| | Isabelle portait une jolie robe vert printemps hier soir. |
| vert sauge nm | (vert tirant sur le gris) (color) | sage-green adj |
| | Isabelle portait une jolie jupe vert sauge hier soir. |
| vert-de-gris nm inv | (dégradation du cuivre) (copper) | verdigris n |
| | Le cuivre devient vert-de-gris quand il est exposé aux intempéries. |
| vert-de-gris nm inv | (verdâtre) (colour) | lovat green n |
| vert-de-gris adj inv | (de couleur vert gris) (in colour) | lovat green adj |
| | Sa veste était vert-de-gris. |
| vert-de-gris nm inv | argot (soldat allemand) (slang) | Jerry, Kraut n |
| | Les vert-de-gris ont évacué ce lieu précipitamment. |
| volée de bois vert nf | familier (raclée) (physical: informal) | thrashing n |
| | (UK, informal) | hiding n |
| | L'adolescent s'est pris une volée de bois vert par son père. |
| volée de bois vert nf | figuré, familier (forte critique) (verbal: informal) | slating n |
| | (uncountable) | criticism n |
| | L'auditoire lui fit une volée de bois vert. |