| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| viser⇒ vi | (diriger un tir) | aim⇒ vi |
| | J'ai vraiment été nul à cette partie de fléchettes ; il faut vraiment que j'apprenne à viser ! Attends, baisse ton arc ; tu vises trop haut, là. |
| | I've been really rubbish in this darts game; I really need to learn how to aim! Wait, lower your bow; you are aiming too high there. |
| viser [qch/qqn] vtr | (diriger un tir) (shooting) | aim at [sth], aim for [sth] vi + prep |
| | | take aim at [sth] v expr |
| | Le chasseur a visé le lapin, a tiré, mais l'a manqué. Vise la jambe, pas la tête ; on ne veut pas le tuer ! |
| | The hunter aimed at the rabbit and shot, but missed. Aim for his leg, not his head; we don't want to kill him! |
| viser [qch] vtr | (poursuivre un but) (goal, objective) | aim for [sth] vi + prep |
| | (figurative, informal) | go after [sth] vtr phrasal insep |
| | (figurative) | set your sights on [sth] v expr |
| | (US, figurative, informal) | shoot for [sth] vi + prep |
| | Simon vise le poste de directeur. |
| | Simon is aiming for the manager's job. |
| viser [qqn] vtr | (prendre pour cible) | target⇒ vtr |
| | Ses attaques visent directement le gouvernement. Quand j'ai parlé des fainéants, mon frère s'est senti visé alors que je ne pensais pas à lui. |
| | Their attacks target the government directly. When I talked about lazy people, my brother felt targeted even though I wasn't thinking of him. |
| viser [qqn/qch] vtr | (concerner) | target⇒, concern⇒ vtr |
| | | be aimed at [sb/sth] v expr |
| | | apply to [sb/sth] vi + prep |
| | Cette loi ne vise que les étrangers. |
| | This law only targets foreigners. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| viser à faire [qch] loc v | (essayer de faire [qch]) | aim to do [sth] v expr |
| | (informal) | look to do [sth] v expr |
| | (figurative) | set your sights on doing [sth] v expr |
| | Cette réforme vise à réduire les inégalités sociales. |
| | This reform aims to reduce social inequalities. |
| viser à [qch] vtr ind | (rechercher) | aim for [sth] vi + prep |
| | (informal) | go after [sth] vtr phrasal insep |
| | (figurative) | set your sights on [sth], have [sth] in your sights v expr |
| | (US, figurative, informal) | shoot for [sth] vtr phrasal insep |
| | Le directeur adjoint vise à un nouveau poste. |
| | The deputy director has set his sights on a new post. |
| viser [qch]⇒ vtr | (apposer un visa) (visa) | stamp⇒ vtr |
| | Le douanier a visé le passeport. |
| | The customs officer stamped the passport. |
| viser vtr | familier (regarder) (slang) | get a load of [sth] v expr |
| | | take a look at [sth] v expr |
| | | look at vi + prep |
| Note: À utiliser à l'impératif. |
| | Regarde le type là-bas : vise un peu sa dégaine ! |
| | Look at that guy over there: get a load of his look! |