| Formes composées |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| dans les années à venir | | en los próximos años loc adv |
| | | en los años venideros loc adv |
| en venir à faire [qch] loc v | (finir par faire [qch]) | llegar a [+ infinitivo] vi + prep |
| | | terminar [+ gerundio], acabar [+ gerundio] vi |
| | J'en viens à penser que cette expression est intraduisible. |
| | La nouvelle prof de maths est tellement horrible que j'en viens à regretter le vieil endormi qu'on avait avant. |
| faire venir l'eau à la bouche loc v | figuré (donner envie de [qch]) | hacérsele agua la boca loc verb |
| | La bonne odeur de ce qui cuisait lui a fait venir l'eau à la bouche. |
| le meilleur reste à venir expr | (le plus dur est passé) | lo mejor queda por venir expr |
| | | aún queda por venir lo mejor expr |
| le plus dur reste à venir expr | (ça va empirer) | lo peor queda por venir expr |
| venir à faire [qch] loc v | (finir par) | llegar a [+ infinitivo] vi + prep |
| | Si les abeilles venaient à disparaître, nous n'aurions plus ni fruits ni légumes. |
| | Si las abejas llegaran a desaparecer, no tendríamos más frutas ni verduras. |
| venir à bout de | | acabar con vtr + prep |
| | | poner fin a, dar fin a loc verb |
| venir à bout de [qqn] loc v + prép | (finir par vaincre [qqn]) | vencer a alguien vtr + prep |
| | (informal) | acabar con alguien vi + prep |
| | Les assaillants ont fini par venir à bout des défenseurs. |
| venir à l'esprit de [qqn] loc v | (être pensé) | venírsele a alguien a la cabeza loc verb |
| | | ocurrírsele a alguien loc verb |
| | Cette idée me vint à l'esprit. |
| | Esta idea se me vino a la cabeza. |
| | Se me ocurrió esta idea. |
| venir à l'idée de [qqn] loc v | (être pensé) | venírsele a alguien a la cabeza loc verb |
| | | ocurrírsele a alguien loc verb |
| | Il m'est venu à l'idée de les inviter, |
| venir à la rescousse de | | acudir en ayuda de, acudir en socorro de loc verb + prep |
venir à point nommé,
arriver à point nommé loc v | (arriver au bon moment) | llegar en el momento perfecto, venir en el momento perfecto vi + loc adv |
| venir en aide à [qqn] loc v | (secourir) | auxiliar a, socorrer a vtr + prep |
| | | acudir en ayuda de loc verb + prep |
| | Les pompiers vinrent en aide aux victimes du séisme. |