Formes composées
âge | âgé | age |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| à l'âge de [qch] loc adv | (quand [qqn] avait tel âge) | a la edad de loc prep |
| | | a los [+ edad] loc adv |
| | | a los [+ número] años loc adv |
| | À l'âge de 20 ans, Charlotte a tout quitté pour s'installer à Paris. |
| | A la edad de veinte años, Charlotte lo dejó todo para irse a vivir a París. |
| | A los veinte, Charlotte lo dejó todo para irse a vivir a París. |
| | A los veinte años, Charlotte lo dejó todo para irse a vivir a París. |
| à tout âge loc adv | (quel que soit l'âge) | a cualquier edad loc adv |
| l'âge adulte nm | (âge de l'indépendance) | edad adulta nf + adj |
| | | adultez nf |
| l'âge d'or nm | figuré (période glorieuse) | edad de oro nf + loc adj |
| | | época dorada nf + adj |
| âge de la pierre polie nm | familier, vieilli (Néolithique) | edad de la piedra pulida nf + loc adj |
| âge de la pierre taillée nm | familier, vieilli (Paléolithique) | Paleolítico nm |
| âge moyen nm | (moyenne d'âges) | edad media loc nom f |
| | | media de edad loc nom f |
| | L'âge moyen du personnel de cette entreprise est de 36 ans. |
| avec l'âge loc adv | (en vieillissant) | con la edad, con los años loc adv |
| | | con el paso de los años loc adv |
| avoir l'âge de ses artères loc v | (avoir la santé de sa condition) | tener la edad que dicte su salud loc verb |
| avoir passé l'âge loc v | (être trop âgé pour) | no tener la edad para loc verb + prep |
| | | estar muy viejo para loc verb + prep |
| | | no estar ya en edad para loc verb + prep |
| | Sortir en boîte le samedi soir jusqu'au petit matin et enchaîner avec un match de foot : merci, mais j'ai passé l'âge. |
| | Nous avons passé l'âge de faire du camping sauvage. |
| | ¿Ir a un antro el sábado por la noche hasta el amanecer y luego jugar un partido de fútbol? Gracias, pero ya no tengo edad para eso. // Ya no tenemos edad para acampar en medio del bosque. |
| | —¿Irnos de fiesta el sábado desde la noche hasta amanecer y luego irnos a jugar fútbol? Gracias, pero ya estoy muy viejo para eso. // Ya estamos muy viejos para acampar en medio del bosque. |
| | Ya no estamos en edad de acampar en medio de la selva. |
| le bas Moyen Âge nm | (Moyen Âge tardif) | la baja Edad Media n propio f |
| | Le bas Moyen Âge désigne les XIVe et XVe siècles. |
| | La baja Edad Media se sitúa entre los siglos XIV y XV. |
| classe d'âge nf | (groupe générationnel) | generación nf |
| | | edad nf |
| | (ES) | quinta nf |
| | Nous nous identifions par classe d'âge ; ceux nés avant la guerre, ceux nés après la guerre, ceux de la révolte de mai 1968, etc. |
| club du troisième âge nm | (groupe d'activités pour seniors) | club de la tercera edad nm + loc adj |
| | | club de ancianos nm + loc adj |
| | À la retraite, mes parents se sont inscrits à un club du troisième âge pour s'occuper et rencontrer du monde. |
| d'âge mûr loc adj | (adulte mature) | de edad madura loc adj |
| | | maduro adj |
| d'un âge canonique loc adj | figuré (très âgé) | de edad avanzada loc adj |
| | | anciano adj |
| d'un âge canonique loc adj | (religion : de plus de 40 ans) | de edad canónica loc adj |
| d'un âge certain loc adj | euphémisme (assez vieux) (eufemismo) | de cierta edad loc adj |
| | (eufemismo) | entrado en años loc adj |
| | | de edad avanzada loc adj |
| | | bastante mayor loc adj |
| | J'ai laissé passer une dame d'un âge certain devant moi au supermarché. |
| d'un certain âge loc adv | (qui n'est plus jeune, âgé) (eufemismo) | de cierta edad loc adj |
| | (eufemismo) | entrado en años loc adj |
| | | de edad avanzada loc adj |
| Note: euphémisme |
| | Notre nouveau professeur de maths est une femme d'un certain âge. |
| dans la fleur de l'âge loc adv | (d'un âge précédant la vieillesse) | en la flor de la vida, en la flor de la juventud loc adv |
| Note: Varie entre 40 et 60 ans. |
| | Ces parents sont tous dans la fleur de l'âge. |
| | Todos esos padres de familia están en la flor de la vida. |
| dans la force de l'âge loc adv | (d'un âge précédant la vieillesse) | en la flor de la vida, en la flor de la juventud loc adv |
| Note: Varie entre 40 et 50 ans |
| de mon âge loc adj | (du même âge que moi) | de mi edad loc adj |
| de tout âge loc adj | (quel que soit l'âge) | de cualquier edad loc adj |
| | | de todas las edades loc adj |
| depuis mon plus jeune âge loc adv | (depuis que je suis enfant) | desde mi infancia, desde mi más temprana edad loc adv |
| | (informal) | desde que era niño loc adv |
| dès son plus jeune âge loc adv | (très tôt, dès l'enfance) | desde la más tierna infancia, desde su más tierna infancia loc adv |
| | Les champions chinois sont initiés au tennis de table dès leur plus jeune âge. |
| différence d'âge nf | (écart d'âge important) | diferencia de edad nf + loc adj |
| | Leur différence d'âge explique leurs références culturelles différentes. |
| en bas âge loc adj | (durant la petite enfance) | de poca edad loc adj |
| | | de la primera infancia loc adj |
| Note: Entre 0 et 3 ans. |
| enfant en bas âge nmf | (jeune enfant de moins de 5 ans) | niño de la primera infancia, niña de la primera infancia loc nm, loc nf |
| | Ce type de médicament est contre-indiqué aux enfants en bas âge. |
faire son âge,
bien faire son âge loc v | (être aussi âgé qu'on le paraît) | aparentar su edad loc verb |
| | Tu dis qu'elle a 50 ans ? Alors elle fait bien son âge, effectivement. |
faire son âge,
bien faire son âge loc v | (être plus jeune qu'on ne paraît) | verse más joven v prnl + loc adv |
| | | no aparentar su edad loc verb |
| Note: Ironique. |
| | Marie n'a que 25 ans ? Eh bien elle fait bien son âge |
| groupe d'âge nm | (catégorie) | grupo de edad nm + loc adj |
| | | grupo etario nm + adj |
| homme d'âge mûr nm | (homme dans la quarantaine) | hombre maduro, señor maduro nm + adj |
| | | señor nm |
| | | hombre entrado en años, señor entrado en años nm + loc adj |
| | Tu verras, c'est un homme d'âge mûr qui a beaucoup voyagé et connaît beaucoup de choses. |
| hors d'âge loc adj | (alcool : de plusieurs années) | gran reserva loc adj |
| lait premier âge nm | (lait utilisé jusqu'à 5 mois) | leche para la primera infancia nf + loc adj |
| | Le lait de premier âge est le premier lait artificiel pour nourrissons de la naissance à cinq mois. |
| le Moyen Âge nm | (période entre 476 et 1492) | la Edad Media loc nom f |
| | Le Moyen Âge succède à l'Antiquité. |
| | La Edad Media siguió a la Antigüedad. |
| le Moyen Âge nm | figuré (mode de vie archaïque) | la Edad Media loc nom f |
| | (desaprobación) | oscurantismo, obscurantismo nm |
| | La misère du monde nous ramène au Moyen Âge. Vous n'avez pas Internet : mais c'est le Moyen Âge chez vous ! |
| | La gran pobreza del mundo nos devuelve a la Edad Media. |
| | ¿No tienen Internet? ¡Pero si viven en el oscurantismo! |
| moyenne d'âge nf | (catégorie d’âge) | media de edad nf + loc adj |
| | | promedio de edad nm + loc adj |
| | | edad media nf + adj |
| | | edad promedio loc nom m |
| passer le cap de + [âge] loc v | (avoir... ans) | superar los [+ edad] loc verb |
| | | llegar a los [+ edad] loc verb |
| | Mon père a eu du mal à passer le cap de la cinquantaine. |
| | A mi padre le costó superar los cincuenta. |
| personne du troisième âge nf | (personne âgée) | persona de la tercera edad nf + loc adj |
| | | persona mayor nf + adj mf |
| | | anciano, anciana nm, nf |
| | Les personnes du troisième âge sont de plus en plus actives. |
| poids de l'âge nm | (difficultés qui viennent avec l'âge) | peso de los años nm + loc adj |
| | | peso de la edad nm + loc adj |
| le premier âge nm | (vie de 0 à 6 mois) | primera infancia loc nom f |
| premier âge loc adj | (pour nourrissons) | para la primera infancia loc adj |
| prendre de l'âge loc v | (vieillir) | envejecer⇒ vi |
| | | hacerse viejo v prnl + adj |
| le quatrième âge nm | (vie après 75 ans) | la tercera edad loc nom f |
| | | la vejez loc nom f |
| Quel âge as-tu ? expr | (expression pour demander l'âge) (tuteo) | ¿Qué edad tienes?, ¿Cuántos años tienes? expr |
| | (voseo) | ¿Qué edad tenés?, ¿Cuántos años tenés? expr |
| | | ¿Cuál es tu edad? expr |
| | Tu m'as l'air bien jeune pour conduire, quel âge as-tu ? |
| | —Te me haces muy joven para estar conduciendo. ¿Qué edad tienes? |
| Quel âge as-tu ? expr | figuré (c'est irresponsable !) (tuteo; desaprobación) | ¿Qué edad tienes?, ¿Cuántos años tienes? expr |
| | (voseo; desaprobación) | ¿Qué edad tenés?, ¿Cuántos años tenés? expr |
| | Sortir tout nu dans la rue ? Mais quel âge as-tu ? |
| | —¿Salir desnudo a la calle? ¿Pero cuántos años tienes? |
| reculer l'âge de la retraite vi | | aumentar la edad de la jubilación loc verb |
| sans âge loc adv | (à l’âge indéterminé) | sin edad loc adj |
| | | de edad desconocida loc adj |
| tranche d'âge nf | (ensemble d'âges contigus) | franja etaria nf + adj |
| | | rango etario nm + adj |
| | Cette tranche d'âge est dispensée de service militaire. |
| | Tu ne fais pas partie de la bonne tranche d'âge pour répondre à ce sondage. |
| | Esta franja etaria está exenta del servicio militar. // No estás en la franja etaria elegible para participar en este sondeo. |