basculer

[baskyle]

Principales traductions
Français		Espagnol
basculer⇒ vi	(bouger en sens contraire)	volcarse⇒ v prnl
	(AR, ES)	volcar⇒ vi
	(MX)	voltearse⇒ v prnl
	Sa chaise a basculé et il est tombé.
	Se le volcó la silla y se cayó.
basculer vi	(tomber)	caer⇒ vi
		caerse⇒ v prnl
	La voiture a basculé dans le vide.
	El vehículo cayó al vacío.
basculer vi	(changer radicalement)	dar un vuelco loc verb
		cambiar radicalmente, cambiar dramáticamente vi + adv
	C'est ce jour-là que le destin de Thomas a basculé.
	Les manifestations ont basculé dans la guerre civile.
	Aquel fue el día en que el destino de Thomas dio un vuelco. // Las manifestaciones dieron un vuelco hacia la guerra civil.
basculer [qch] vtr	(pencher)	inclinar⇒ vtr
	Pour faire un saut périlleux arrière il faut basculer le dos en arrière.
	Para dar un salto mortal invertido, se debe inclinar la espalda hacia atrás.
basculer [qqn] vtr	(Téléphone : transférer [qqn])	transferir a alguien vtr + prep
	Ne quittez pas, je vous bascule vers le service concerné.
	—No cuelgue. Lo transfiero al departamento correspondiente.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
basculer [qqn]⇒ vtr	(Route : rediriger)	desviar⇒ vtr
		volcar⇒ vtr
	En raison de travaux, la circulation de la nationale sera basculée sur la départementale.
	Debido a las obras, la circulación de la carretera nacional será desviada hacia la departamental.

Formes composées
Français		Espagnol
basculer du côté obscur loc v	(devenir vil)	ir hacia el lado oscuro loc verb
Note: référence cinématographique
	Selon le film Star Wars, basculer du côté obscur est basculer du côté de la haine, de la peur, de l'agressivité et de l'ambition.
basculer du mauvais côté loc v	(franchir une limite néfaste)	ir hacia el lado equivocado loc verb