blessant

[blesɑ̃, ɑ̃t]

Inflections of 'blessant' (adj): f: blessante, mpl: blessants, fpl: blessantes

Sur cette page : blessant, blesser

Principales traductions
Français		Espagnol
blessant adj	(offensant)	hiriente adj mf
		ofensivo/a adj
	Ses remarques sont toujours blessantes.
	Sus comentarios siempre son hirientes.

Principales traductions
Français		Espagnol
blesser [qqn]⇒ vtr	(faire une lésion)	herir a alguien vtr + prep
		lastimar a alguien vtr + prep
	(formal)	lesionar a alguien vtr + prep
	Plusieurs personnes ont été blessées dans l'attentat.
	Le voleur a été blessé à la jambe.
	Varias personas fueron heridas durante el atentado. // El ladrón fue herido en la pierna.
blesser [qqn] vtr	figuré (offenser)	herir a alguien, lastimar a alguien vtr + prep
	(cambio de sujeto)	dolerle a alguien vi + prep
	Les propos de Julien ont blessé Caroline, qui ne lui parle plus.
	Las palabras de Julien hirieron a Caroline y ya no se hablan.
	Las palabras de Julien le dolieron a Caroline y ya no se hablan.
se blesser⇒ v pron	(se faire mal)	herirse⇒, lastimarse⇒ v prnl
	(coloquial)	hacerse daño loc verb
	(formal)	lesionarse⇒ v prnl
	Je me suis blessé en faisant du jardinage.
	Me he herido haciendo labores de jardín.
se blesser [qch]⇒ v pron	(se faire mal quelque part)	lastimarse⇒ v prnl
	(formal)	lesionarse⇒ v prnl
	Les deux joueurs se sont blessé le bras en se percutant.
	Los dos jugadores se lastimaron el brazo al chocar.
se blesser à [qch] v pron + prép	(se faire mal quelque part)	lastimarse [+ sustantivo] v prnl
	(formal)	lesionarse [+ sustantivo] v prnl
	La joueuse s'est blessée à la cheville et a dû abandonner le match.
	La jugadora se lastimó el tobillo y tuvo que abandonar el juego.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
se blesser⇒ v pron	soutenu (vexer)	ofenderse⇒, resentirse⇒ v prnl
	(literario)	contrariarse⇒ v prnl
	Simon va se blesser si tu ne l'invites pas.
	Simón va a ofenderse si no lo invitas.
blesser [qch] vtr	littéraire (porter atteinte à, faire ma àl)	perjudicar⇒ vtr
		lesionar⇒ vtr
		deteriorar⇒, dañar⇒ vtr
	Ces propos blessent notre image de marque.
	Estas palabras perjudican a nuestra marca.
blesser [qqn] vtr	(gêner fortement)	herir⇒ vtr
	Le bruit de cette perceuse me blesse les oreilles.
	El ruido de esta taladradora me hiere los oídos.