bloqué

Inflections of 'bloqué' (adj): f: bloquée, mpl: bloqués, fpl: bloquées

Principales traductions
Français		Espagnol
bloqué adj	(coincé)	atascado adj
		bloqueado adj
	La cage de l'ascenseur est bloquée entre deux étages.
	El ascensor se quedó atascado entre dos pisos.
bloqué adj	(personne : avoir [qch] de prévu)	no poder moverse, no poder irse loc verb
	(CR: coloquial)	pegado/a adj
	Je suis bloqué à la maison à attendre ma belle-mère.
	No puedo moverme de la casa mientras espero a mi suegra.
bloqué adj	(jour,... : réservé)	reservado/a adj
		tomarse⇒ v prnl
	(CR)	sacar⇒, apartar⇒ vtr
	Mon après-midi est bloqué pour aller aide mon cousin à déménager.
	Tengo la tarde reservada para ir a ayudar a mi primo con la mudanza.
	Me voy a tomar la tarde para ir a ayudar a mi primo con la mudanza.
	Saqué (or: aparté) la tarde para ir a ayudar a mi primo a pasarse de casa.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
bloqué adj	(ne pas savoir répondre)	bloqueado, atascado adj
	(CR: coloquial)	pegado/a adj
	Ma fille est bloquée sur la question 5 de l'exercice.
	Mi hija está bloqueada en la pregunta 5 del ejercicio.
	La chiquilla mía está pegada en la pregunta 5 del ejercicio.
bloqué adj	(muscle : coincé, qui fait mal)	contracturado adj
		agarrotado, adolorido/a adj
	Je suis bloqué du dos (or: mon dos est bloqué).
	Tengo la espalda contracturada.

Principales traductions
Français		Espagnol
bloquer⇒ vtr	(serrer fort)	apretar⇒ vtr
	(AmC)	zocar⇒ vtr
	Tu dois bloquer cet écrou.
	—Debes apretar esta tuerca.
bloquer vtr	(faire obstacle)	bloquear⇒, obstruir⇒ vtr
	(coloquial)	tapar⇒ vtr
	La caisse bloque la porte.
	La caja bloquea (or: obstruye) la puerta.
bloquer vtr	(fermer à la circulation)	bloquear⇒, cerrar⇒ vtr
	La police a bloqué la rue.
	La Policía bloqueó (or: cerró) la calle.
bloquer vtr	figuré (faire obstacle)	bloquear⇒ vtr
	(formal)	obstaculizar⇒ vtr
		impedir⇒ vtr
	L'opposition bloque le vote de la loi.
	La oposición bloquea la aprobación de la ley.
se bloquer⇒ v pron	(se coincer)	bloquearse⇒ v prnl
		atrancarse⇒, atascarse⇒ v prnl
	Ce mécanisme se bloque tout le temps.
	Este mecanismo se bloquea constantemente.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
bloquer⇒ vi	familier (rester perplexe)	bloquearse⇒ v prnl
		quedarse bloqueado v prnl + prep
	Devant ces mots croisés, je bloque.
	Me bloqueo con estos crucigramas.
bloquer vtr	(empêcher de progresser)	bloquear a vtr + prep
		cerrarle el camino a loc verb + prep
	Il ne faut pas que ce détail te bloque.
	No dejes que ese detalle te bloquee.
bloquer vtr	(empêcher d'augmenter)	congelar⇒ vtr
		bloquear⇒ vtr
	La direction décide de bloquer les salaires pour trois ans.
	La dirección ha decidido congelar los salarios durante tres años.
bloquer vtr	(réserver du temps)	reservar⇒ vtr
		apartar⇒ vtr
	Le Directeur bloque son après-midi pour aller au golf. Bloque ta soirée demain parce que je t'emmène en boîte avec les filles !
	El director se reserva la tarde para jugar al golf. ¡Reserva la noche de mañana porque te llevo de discoteca con las chicas!
bloquer vtr	(attraper fermement)	bloquear⇒ vtr
		atrapar⇒ vtr
	Le gardien de but réussit à bloquer la balle.
	El portero logró bloquear (or: atrapar) el balón.

Formes composées bloqué \| bloquer
Français		Espagnol
compte bloqué nm	(banque : compte inutilisable)	cuenta bloqueada nf + adj
forfait bloqué nm	(téléphone : forfait sans dépassement) (AmL)	plan controlado, plan limitado nm + adj
	(ES)	tarifa limitada nf + adj
portable bloqué nm	(tél. mobile avec restriction d'opérateur)	teléfono bloqueado nm + adj
	(AmL)	celular bloqueado nm + adj
	(ES)	móvil bloqueado nm + adj