| Principales traductions |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
clé,
clef nf | (tige métallique à encoches) | llave nf |
| | Avec la clé, j'ouvre et je ferme la porte. |
| | Con la llave, abro y cierro la puerta. |
clé,
clef nf | (outil de serrage) | llave nf |
| | Il me faudrait une clef de 12 pour fermer ce robinet. |
| | Necesito una llave número 12 para cerrar este grifo. |
clé,
clef nf | (solution) | clave nf |
| | Là est la clé du problème ! |
| | ¡Ahí está la clave del problema! |
clé,
clef nf | (moment essentiel) | momento clave nm + adj mf |
| | | momento principal nm + adj mf |
| | Là est la clé du roman. |
| | Ese es el momento clave de la novela. |
clé,
-clé,
clef,
-clef adj f | (essentiel) | clave adj mf |
| | | esencial adj mf |
| | | principal adj mf |
| Note: Postposé. |
| | La fille du héros est en fait le personnage clé du roman. |
| | Soulignez les mots-clés de ce texte. |
| | La hija del héroe es en realidad el personaje clave de la novela. // Subrayen las palabras claves de este texto. |
clé,
clef nf | (cryptographie : code) | clave nf |
| | | código nf |
| | Il est impossible de décoder ce message sans en connaître la clef. |
| | Es imposible descifrar este mensaje sin conocer la clave. |
clé,
clef nf | (signe musical) (Música) | clave nf |
| | La portée musicale commence par une clé de sol. |
| | El pentagrama comienza con una clave de sol. |
| Formes composées |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
à la clé,
à la clef loc adv | (à la fin de [qch], en conséquence) (consecuencia lógica) | como resultado, como producto, como fruto loc adv |
| | (al final) | como colofón, como broche final loc adv |
| | | como parte del paquete, como parte del acuerdo, como parte del arreglo loc adv |
| | Ce jeu propose une voiture à la clé. |
| | Cette subvention permettrait de créer une nouvelle usine, avec plusieurs emplois à la clef. |
| | Esta subvención permitiría la creación de una nueva planta, con varios empleos como producto de ella. |
| | Esta subvención permitiría la creación de una nueva planta, con varios empleos como parte del acuerdo. // Este concurso ofrece un vehículo como parte del paquete. |
clé à molette,
clef à molette nf | (outil avec réglage des mors) | llave inglesa loc nom f |
| | | llave ajustable nf + adj mf |
| | La clé à molette s'adapte aux têtes de vis et de verrou. |
clé à pipe,
clef à pipe nf | (clef allen femelle en L) | llave de pipa nf + loc adj |
| | | llave de tubo nf + loc adj |
clé Allen,
clef Allen nf | (clef à six pans) | llave Allen nf + adj |
| Note: Nom déposé |
| | Un jeu de clefs Allen est souvent monté sur une poignée. |
clé anglaise,
clef anglaise nf | (outil) | llave inglesa loc nom f |
| | | llave ajustable nf + adj mf |
| | Passe-moi une clef anglaise, je n'ai pas la bonne taille de clef plate. |
clé d'activation,
clef d'activation nf | (code de mise en route) | código de activación nm + loc adj |
| | | clave de activación nf + loc adj |
clé d'ut,
clef d'ut nf | (clé musicale, clé de do) | clave de do loc nom f |
| | La clef d'ut est utilisée par les joueurs d'alto. |
| clé de bras nf | (lucha) | llave de brazo loc nom f |
| clé de compte bancaire nf | (code de vérification de numéro de compte) | código de cuenta bancaria nm + loc adj |
| | | clave de cuenta bancaria nf + loc adj |
clé de contact,
clef de contact nf | (clé pour démarrer un véhicule) | llave de contacto nf + adj |
clé de fa,
clef de fa nf | (clé musicale) (música) | clave de fa nf + loc adj |
| | J'ai beaucoup de mal à lire les notes en clé de fa. |
clé de sol,
clef de sol nf | (Musique) (música) | clave de sol loc nom f |
clé de voûte,
clef de voûte nf | (Architecture : pierre centrale) (Arquitectura) | clave nf |
| | La clef de voûte est un élément situé au milieu d'une voûte et servant à maintenir les autres pierres. |
clé de voûte,
clef de voûte nf | figuré (point principal) | piedra angular loc nom f |
| | | pieza central loc nom f |
| | Par sa force de caractère et son charisme, cet homme politique est la clef de voûte de ce parti. |
| clé dynamométrique nf | (outil mécanique) | llave dinamométrica nf + adj |
| | Les installations industrielles sont fixées par clé dynamométrique. |
clé en main,
clés en main,
clef en main,
clefs en main loc adj | (prêt à être utilisé) | llave en mano loc adj |
| | Cette balançoire est livrée clés en mains. Pour son nouveau système informatique de gestion du personnel, notre société a opté pour un contrat clés en mains. |
| | Este columpio se entregará llave en mano. Para el nuevo sistema informático de gestión de personal, nuestra sociedad optó por un contrato llave en mano. |
| clé internet nf | (clef USB faisant modem) (informática) | módem USB nm + adj inv |
clé plate,
clef plate nf | (clé pour écrou) | llave plana loc nom f |
| | | llave fija loc nom f |
| | Il me faudrait un clé plate de 12 pour dévisser cet écrou. |
clé serre-tube,
clef serre-tube nf | (clé à griffe, clé Stillson) | llave grifa, llave de fontanería loc nom f |
| | (®) | llave Stillson loc nom f |
| | (®) | Stillson nf |
| Note: Aussi appelée clef Stillson ® ou clef à tuyau |
clé sur porte,
clef sur porte loc adj | (unicité d'entreprise) | llave en mano loc adj |
clé USB,
clef USB nf | (Informatique : stockage externe) (Informática) | memoria USB loc nom f |
| | | llave USB loc nom f |
| | (AR, CL, ES, PY) | pendrive, pen drive, pen nm |
| | Les clefs USB ont remplacé les disquettes. |
| | Las memorias USB reemplazaron los disquetes. |
| double de clé | | copia de llave nf + loc adj |
| | | duplicado de llave nm + loc adj |
faire refaire une clé,
faire refaire une clef loc v | (faire faire un double d'une clef) | sacar copia de una llave loc verb |
| | | hacer copia de una llave loc verb |
fermer [qch] à clé,
fermer [qch] à clef⇒ vtr | (verrouiller) | cerrar con llave loc verb |
| | Ferme bien la porte à clé avant de partir à l'école. |
mettre la clé sous la porte,
mettre la clef sous la porte loc v | figuré (déposer le bilan de sa société) | echar el cierre loc verb |
| | | cerrar⇒ vi |
mettre [qch] sous clé,
mettre [qch] sous clef vtr | (enfermer) | poner bajo llave vtr + loc adv |
| | | guardar bajo llave vtr + loc adv |
| | Chez moi, j'ai mis les médicaments sous clé pour que les enfants ne jouent pas avec. |
| | En mi casa, he puesto los medicamentos bajo llave para que los niños no jueguen con ellos. |
mot-clé,
mot-clef nm | (terme révélant le sens) | palabra clave nf + adj mf |
| | Quel est le mot-clé dans cette phrase ? |
mot-clé,
mot-clef nm | (informatique : terme mis en index) | palabra clave nf + adj mf |
| | Les mots-clés permettent de retrouver un article dans un fichier. |
prendre la clé des champs,
prendre la clef des champs | figuré | escaparse⇒, evadirse⇒ v prnl |
| produit clé en main nm | | producto llave en mano loc nom m |
rôle clé,
rôle clef nm | (théâtre : personnage important) | papel clave nm + adj inv |
| | | papel fundamental nm + adj mf |
| | Maître Pangloss tient un rôle clef dans Candide. |
| | El maestro Pangloss tiene un papel clave en «Candide». |
rôle clé,
rôle clef nm | (rôle important) | papel clave nm + adj inv |
| | | papel fundamental nm + adj mf |
| | Ce diplomate a joué un rôle clé lors des négociations. |
| | Ese diplomático desempeñó un papel clave en las negociaciones. |
roman à clé,
roman à clef nm | (roman satirique) | novela en clave nf + loc adj |