coffre

[kɔfʀ]

Inflections of 'coffre' (nm): mpl: coffres

Du verbe coffrer: (⇒ conjuguer)
coffre est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
coffré est:: un participe passé

Sur cette page : coffre, coffrer

Principales traductions
Français		Espagnol
coffre nm	(caisse à couvercle)	cofre nm
		baúl nm
	Le pirate et son coffre aux trésors émerveillent l'enfant.
	El pirata y su cofre del tesoro maravillan al niño.
coffre nm	(coffre-fort)	caja fuerte loc nom f
	(de menor seguridad)	caja de caudales nf + loc adj
	Le coffre est dissimulé derrière le tableau de Manet.
	La caja fuerte está escondida detrás del cuadro de Manet.
coffre nm	(espace de stockage privatif d'une banque)	caja fuerte loc nom f
		caja de seguridad loc nom f
	J'ai mis tes bijoux au coffre.
	Puse tus joyas en la caja fuerte.
coffre nm	(zone de rangement à l'arrière d'une voiture)	maletero nm
	(AmC, MX)	cajuela nf
	(BO, UY)	valija nf
	(CR: coloquial)	joroba nf
	Le coffre de la voiture est plein de bagages.
	El maletero del auto está lleno de equipaje.
coffre nm	familier (puissance sonore) (coloquial)	vozarrón nm
	Ce ténor a vraiment du coffre. C'est ton bébé qui pleure ? Eh bien, il a du coffre !
	Ese tenor de verdad tiene un vozarrón. —¿Es tu bebé el que llora? ¡Pues qué vozarrón tiene!

Principales traductions
Français		Espagnol
coffrer⇒ vtr	(poser un coffrage)	encofrar⇒ vtr
	On coffre toujours les ouvrages en béton.
coffrer vtr	familier (emprisonner [qqn])	encarcelar⇒, encerrar⇒ vtr
	(ES: coloquial)	enchironar⇒, entrullar⇒ vtr
	(AR, CO: coloquial)	encanar⇒ vtr
	(AmC, MX: coloquial)	mandar al bote, meter al bote loc verb
	La police a fini par coffrer ce malfaiteur.

Formes composées coffre \| ~~coffrer~~
Français		Espagnol
coffre à jouets, coffre à jouet nm	(coffre pour ranger des jouets)	caja de juguetes nf + loc adj
		baúl de juguetes nm + loc adj
		arcón de juguetes nm + loc adj
coffre à linge nm	(rangement pour linge)	cesto de la ropa nm + loc adj
coffre de toit nm	(rangement pour toit de voiture) (de techo)	portaequipaje nm
		maletero de techo nm + loc adj
coffre-fort nm	(armoire blindée)	caja fuerte loc nom f
	(de menor seguridad)	caja de caudales nf + loc adj
	Dans les banques il y a des coffres-forts.
	En los bancos hay cajas fuertes.

[kƆfr] m

1	(mueble) baúl.
2	(de coche) maletero esp, cajuela amer.
3	(de seguridad) caja fuerte.
4	Loc: avoir du c. (al cantar) tener mucha voz; fig tener agallas ou valor