coup-de-poing

Inflections of 'coup-de-poing' (nm): mpl: coups-de-poing

Principales traductions
Français		Espagnol
coup-de-poing, coup de poing adj	figuré (action énergique) (operación policial, militar)	de choque loc adj
	(en aposición)	relámpago nm
	Le maire a demandé une action coup-de-poing dans ce quartier mal famé.
	El alcalde pidió una operación de choque en ese barrio peligroso.
	El alcalde pidió una operación relámpago en ese barrio peligroso.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
coup-de-poing nm	(outil préhistorique : biface)	bifaz nm
	Les archéologues ont retrouvé beaucoup de coups-de-poing sur ce site.

Formes composées
Français		Espagnol
action coup de poing, action coup-de-poing, opération coup de poing, opération coup-de-poing nf	figuré (action énergique)	operación de choque nf + loc adj
	(literalmente)	operación puñetazo nf + adj
	Pour lutter contre la drogue, la police a organisé une action coup de poing dans ce quartier louche.
	Para combatir las drogas, la policía organizó una operación de choque en ese barrio peligroso.
coup de poing nm	(frappe du poing)	puñetazo nm
	(CO, MX, VE)	puño nm
	(EC)	puñete nm
	Les garçons se battent à coups de poing
	Los jóvenes se pelean a puñetazos.
coup-de-poing américain, poing américain nm	(instrument d'acier pour frapper) (AmL)	manopla, nudillera nf
	(ES)	puño americano loc nom m
		puño de acero loc nom m
	Les coups donnés avec un coup-de-poing américain sont plus dangereux que les coups de poing à mains nues.
donner un coup de poing loc v	(frapper)	dar un puñetazo loc verb
	(AmL: coloquial)	dar un puñete loc verb
	(CO)	dar un puño loc verb
	De colère, Paul mit des coups de poing dans le mur.