cuisant

[kɥizɑ̃, ɑ̃t]

Inflections of 'cuisant' (adj): f: cuisante, mpl: cuisants, fpl: cuisantes

Sur cette page : cuisant, cuire

Principales traductions
Français		Espagnol
cuisant adj	figuré (douloureux moralement)	humillante adj mf
	(fracaso)	estrepitoso/a adj
	Cette défaite cuisante est à oublier au plus vite.
	Notre équipe a subi un échec cuisant contre une équipe d'amateurs.
cuisant adj	(douloureux)	doloroso/a adj
	Le blessé parlait d'une blessure cuisante au niveau de la cuisse.

Principales traductions
Français		Espagnol
cuire⇒ vtr	(soumettre [qch] à la chaleur pour le manger)	cocer⇒ vtr
		hervir⇒ vtr
	(CO, VE)	cocinar⇒ vtr
	Cuisez les pommes dans une casserole jusqu'à ce qu'elles ramollissent.
	Cueza las manzanas en un cazo hasta que se ablanden.
cuire vtr	(soumettre [qch] à la chaleur pour le transformer)	cocer⇒ vtr
	On cuit les poteries à très haute chaleur.
	Las cerámicas se cuecen a temperaturas muy altas.
cuire vi	(se transformer par la chaleur)	cocerse⇒ v prnl
	(en el horno)	hornearse⇒ v prnl
	(CO)	cocinarse⇒ v prnl
	Les pommes cuisent dans la casserole à feu doux. Le gâteau est en train de cuire au four.
	Las manzanas se cuecen en el cazo a fuego lento. // El pastel se está cociendo en el horno.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
cuire⇒ vi	figuré (bronzer exagérément) (coloquial)	tostarse⇒, quemarse⇒ v prnl
	Elle a cuit au soleil.
	Se ha tostado al sol.
cuire vi	familier (avoir trop chaud) (coloquial)	cocerse⇒, asarse⇒ v prnl
	(coloquial)	asarse vivo loc verb
	On cuit ici ! Baisse un peu le chauffage !
	¡Nos estamos cociendo (or: asando)! ¡Baja un poco la calefacción!
en cuire à [qqn] vi	(avoir des désagréments) (figurado)	costar caro loc verb
	(figurado, coloquial)	salir caro loc verb
	Si vous persistez, il va vous en cuire !
	Si se empeña, ¡le costará caro!
cuire vtr	(dessécher, trop chauffer) (coloquial)	achicharrar⇒ vtr
	Le soleil a fini par cuire mes essuie-glaces.
	El sol acabó achicharrando mis limpiaparabrisas.

Formes composées cuire \| ~~cuisant~~
Français		Espagnol
cuire au bain-marie vtr	(mode de cuisson)	cocer al baño maría vtr + loc adv
		cocer al baño de María vtr + loc adv
dur à cuire, dure à cuire nm, nf	familier (personne forte, résistante)	duro de pelar loc adj
	(ES: coloquial)	tío duro, tía dura loc nm, loc nf
	(coloquial)	tipo duro, tipa dura loc nm, loc nf
	(coloquial)	cabeza dura loc nom mf
faire cuire⇒ vtr	(cuire)	cocer⇒ vtr
		hervir⇒ vtr
	(CO, VE)	cocinar⇒ vtr
	Faites cuire les pâtes pendant 7 minutes.

[kɥir] vtr & vi

1	cocer; c. des légumes cocer legumbres; cet aliment cuit mal este alimento cuece mal.
2	fig & fam (persona) asarse.
3	Loc: être dur à c. ser duro de pelar

'cuisant' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "cuisant" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'cuisant'.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!