défoncer

[defɔ̃se]

Principales traductions
Français		Espagnol
défoncer⇒ vtr	(éventrer)	derribar⇒, tirar⇒, tumbar⇒ vtr
	(formal)	echar abajo loc verb
	D'un coup d'épaule, il défonce la porte.
	Derribó la puerta golpeándola con el hombro.
se défoncer⇒ v pron	(être enfoncé)	hundirse⇒ v prnl
	La toiture s'est défoncée sous le poids de la neige.
	El tejado se hundió bajo el peso de la nieve.
se défoncer v pron	familier (se donner à fond)	darlo todo loc verb
	(coloquial)	matarse⇒ v prnl
		entregarse⇒ v prnl
	Emma se défonce complètement dans son travail.
	Samuel s'est défoncé pour gagner son match contre un joueur mieux classé.
	Emma lo da absolutamente todo en su trabajo. // Samuel lo dio todo para ganar el partido contra un jugador con mejor puntuación.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
se défoncer⇒ v pron	familier (se droguer)	drogarse⇒ v prnl
	(coloquial)	colocarse⇒ v prnl
	(CO, EC: coloquial)	trabarse⇒ v prnl
	Il se défonce avec de la cocaïne.
	Se droga con cocaína.

Formes composées
Français		Espagnol
se défoncer la gueule loc v pron	figuré, très familier (se saouler)	quedar pedo vi + adj
	(AR)	ponerse en pedo v prnl + loc adj
	(con alcohol; ES)	quedar mamado vi + adj
	(con otras drogas; ES)	coger un pedo loc verb

[defÕse] vtr desfondar, hundir.

'défoncer' également trouvé dans ces entrées :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "défoncer" :

défoncer
défoncer le béton
Défoncer le portrait à quelqu'un

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'défoncer'.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!