| Principales traductions |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| en vouloir à [qqn] loc v + prép | (reprocher [qch] à [qqn]) | reprocharle algo a alguien vtr + prep |
| | | estar molesto con alguien por algo, estar resentido con alguien por algo loc verb + prep |
| | Julie en veut à son frère d'avoir oublié son anniversaire. |
| | Julie le reprocha a su hermano el haber olvidado su cumpleaños. |
| | Julie está molesta con su hermano por haber olvidado su cumpleaños. |
| s'en vouloir loc v | (être fâché contre soi) | disculparse⇒ v prnl |
| | | arrepentirse⇒ v prnl |
| | | reprocharse⇒ v prnl |
| | Oh, je m'en veux ! J'aurais dû me souvenir que tu étais végétarien. |
| | ¡Me disculpo! Me tendría que haber acordado que eres vegetariana. |
| s'en vouloir de [qch] loc v | (être fâché contre soi) | culparse por v prnl + prep |
| | | arrepentirse de, avergonzarse de v prnl + prep |
| | | sentir remordimiento por loc verb + prep |
| | | reprocharse⇒ v prnl |
| | Marie-Claude s'en veut d'avoir oublié l'anniversaire de son père. |
| | Marie-Claude se culpa por haber olvidado el cumpleaños de su padre. |
| en vouloir loc v | familier (être très motivé) | estar motivado, estar animado v cop + adj |
| | Ce jeune n'a pas fait de hautes études, mais il en veut, je suis sûr qu'il ira loin. |
| | Ese joven no hizo estudios superiores, pero está motivado y estoy seguro de que llegará lejos. |