enterrer

[ɑ̃teʀe]

Principales traductions
Français		Espagnol
enterrer⇒ vtr	(mettre en terre)	enterrar⇒ vtr
	En ce moment, on enterre les lignes électriques.
	Ahora enterramos las líneas eléctricas.
enterrer vtr	(inhumer)	enterrar⇒ vtr
		sepultar⇒ vtr
	Les autorités ont enterré les restes des poilus dans une fosse commune.
	Las autoridades enterraron los restos de los «poilus» en una fosa común.
enterrer vtr	(ensevelir)	enterrar⇒ vtr
	L'éruption du volcan a enterré tout ce village sous la lave.
	La erupción del volcán enterró esa aldea bajo la lava.
s'enterrer⇒ v pron	figuré (s'isoler)	confinarse⇒ v prnl
		aislarse⇒, retirarse⇒ v prnl
		enclaustrarse⇒ v prnl
	Je n'ai toujours pas compris pourquoi Sandra, citadine convaincue, est allée s'enterrer dans ce patelin.
	Sigo sin entender por qué Sandra, citadina de toda la vida, fue a confinarse en ese pueblucho.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
enterrer⇒ vtr	figuré (abandonner)	enterrar⇒ vtr
		relegar⇒, olvidar⇒ vtr
	Le nouveau gouvernement a enterré ce projet.
	El nuevo gobierno enterró ese proyecto.
enterrer vtr	figuré (isoler)	confinar a vtr + prep
		aislar a vtr + prep
		enclaustrar a vtr + prep
	Il a enterré sa famille dans un bled pour les vacances.
	Para las vacaciones, confinó a su familia en un pueblucho.
enterrer vtr	(survivre à) (coloquial)	enterrar a vtr + prep
		sobrevivir a vi + prep
	Ma grand-mère est tellement énergique, elle nous enterrera tous !
	¡Mi abuela está tan llena de energía que va a enterrarnos a todos!

Formes composées
Français		Espagnol
enterrer la hache de guerre loc v	figuré (faire la paix)	enterrar el hacha de guerra loc verb
		hacer las paces loc verb