fricoter

[fʀikɔte]

Principales traductions
Français		Espagnol
fricoter avec [qqn] vtr ind	familier (avoir des relations sentimentales)	salir con, andar con vi + prep
	(AmC, MX)	andar de manita sudada con loc verb + prep
		estar de novio con, estar de novia con v cop + loc adj
	J'aimerais bien que ma fille arrête de fricoter avec ce rocker, mais malheureusement, je n'ai pas mon mot à dire.
	Me gustaría mucho que mi hija dejara de salir con ese rockero; pero, por desgracia, no tengo voz ni voto en eso.
fricoter avec [qqn] vtr ind	familier (manigancer)	traerse algo entre manos con loc verb + prep
		tramar con vtr + prep
	J'aimerais bien savoir ce que mon collègue fricote avec notre concurrent.
	Me encantaría saber qué se trae entre manos mi compañero con nuestra competencia.
	Me encantaría saber qué está tramando mi compañero con nuestra competencia.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
fricoter⇒ vi	figuré (dépenser en bombance et en plaisirs) (desaprobación)	darse la gran vida loc verb
	Ce notable fricotait sans vergogne depuis que sa femme était morte.
	Aquella figura pública se daba la gran vida desvergonzadamente desde que falleció su mujer.
fricoter [qch] vtr	familier (accommoder en ragoût)	guisar⇒ vtr
		estofar⇒ vtr
	Avec le reste de viande d'hier, je fricoterai un repas succulent pour ce soir.
fricoter [qch] vtr	familier (faire la cuisine)	cocinar⇒, preparar⇒ vtr
		guisar⇒ vtr
	Ma grand-mère fricotait toujours des merveilles dans sa cuisine.
	Mi abuela siempre cocinaba delicias en su cocina.