- Voir également :
- - gonflette
  - gonfleur
  - gong
  - gonococcie
  - gonocoque
  - gonzesse
  - googler
  - gord
  - gore
  - goret
  - gorge
  - gorgé
  - gorgée
  - gorger
  - gorget
  - gorgone
  - gorgonzola
  - gorille
  - gosier
  - gospel
  - gosse
- Recherches récentes :
- Voir tout

gorge

[gɔʀʒ]

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'gorge' (nf): fpl: gorges
Inflections of 'gorgé' (adj): f: gorgée, mpl: gorgés, fpl: gorgées

Du verbe gorger: (⇒ conjuguer)
gorge est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
gorgé est:: un participe passé

WordReference
WR Reverse (34)

Sur cette page : gorge, gorgé, gorger

Principales traductions
Français		Espagnol
gorge nf	(partie antérieure du cou)	garganta nf
	J'ai pris froid, j'ai mal à la gorge.
gorge nf	vieilli (poitrine, seins)	pechos nmpl
		senos nmpl
	Ils admiraient la gorge de la cantatrice.
gorge nf	(vallée encaissée) (geografía)	garganta nf
	(geografía)	hoz nf
	Les gorges de l'Ardèche sont magnifiques.
	Alain se promène souvent dans les gorges du Verdon en été.
gorge nf	(pièce de serrure)	gorja nf
	La gorge immobilise ou libère le pêne de la gâche.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
gorge nf	(moulure creuse curviligne) (arquitectura)	gorja nf
	Les gorges sont souvent utilisées dans l'encadrement des tableaux.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français		Espagnol
gorgé de [qch] adj	(rempli, saturé)	saturado de algo adj + prep
		empapado en algo adj + prep
	Cette terre est gorgée d'eau à cause des récentes pluies.
	Esta tierra está saturada de agua debido a las recientes lluvias.
gorgé de [qch] adj	littéraire (comblé)	lleno de algo, colmado de algo adj + prep
	C'est gorgé d'honneur que ce militaire a pris sa retraite.
	Aquel militar se retiró lleno de honor.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français		Espagnol
gorger⇒ vtr	(gaver) (coloquial)	atiborrar⇒ vtr
	Bien sûr qu'il est obèse, sa mère le gorge de sucreries.
gorger vtr	familier (combler)	colmar⇒ vtr
	Son geste de bravoure a gorgé ce soldat d'honneur.
gorger vtr	(engraisser)	cebar⇒ vtr
		engordar⇒ vtr
	Les oies et les canards sont gorgés.
se gorger de [qch] v pron + prép	(se remplir)	saturarse de v prnl + prep
		llenarse de v prnl + prep
		anegarse de, inundarse de v prnl + prep
	Avec ces pluies, les chemins se gorgent d'eau et sont impraticables.
	Con estas lluvias, los caminos se saturan de agua y son intransitables.
se gorger de [qch] v pron + prép	figuré (consommer)	hacer un maratón de loc verb + prep
	Pendant les vacances, Albert se gorge de films.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées gorge \| ~~gorgé~~ \| ~~gorger~~
Français		Espagnol
avoir la gorge nouée loc v	(être sur le point de pleurer)	tener un nudo en la garganta loc verb
avoir le couteau sous la gorge loc v	figuré, péjoratif (être forcé d'agir)	estar presionado v cop + adj
avoir mal à la gorge loc v	(avoir la gorge qui démange)	tener dolor de garganta loc verb
		doler la garganta loc verb
coque de soutien-gorge nf	(type de bonnet)	copa rígida nf + adj
coupe-gorge nm inv	(endroit dangereux)	lugar peligroso nm + adj
	Cette ruelle sombre est un vrai coupe-gorge !
	Esta callejuela sombría es un lugar peligroso.
mal de gorge, plural: maux de gorge nm	(douleur à la gorge)	dolor de garganta nm + loc adj
	Les températures fluctuantes favorisent les maux de gorge.
	Los cambios de temperatura causan dolores de garganta.
prendre la gorge loc v	(irriter la gorge)	irritarle la garganta a alguien loc verb + prep
	Les pompiers ont mis leur masque car cette fumée leur prenait la gorge.
raclement de gorge nm	(frottement guttural)	carraspeo nm
		aclararse la garganta loc verb
	Avec mon collègue enrhumé, j'ai droit à d'incessants raclements de gorge, c'est vraiment pénible.
rester en travers de la gorge loc v	figuré (ne pas accepter [qch])	ser difícil de aceptar para loc verb + prep
		resultarle difícil de aceptar a loc verb + prep
	Cette remarque lui est restée en travers de la gorge.
rouge-gorge nm	(oiseau)	petirrojo nm
	On trouve surtout des rouges-gorges dans les parcs et les jardins.
s'éclaircir la voix, s'éclaircir la gorge		aclararse la voz, aclararse la garganta loc verb
sauter à la gorge		saltarle al cuello a loc verb + prep
		tirársele al cuello a loc verb + prep
	(coloquial)	tirarle a matar a loc verb + prep
		atacar a vtr + prep
sauter à la gorge loc v + prép	figuré (saisir, être flagrant)	atacar⇒ vtr
se racler la gorge loc v pron	(tousser fort pour désencombrer sa gorge)	aclararse la garganta loc verb
		carraspear⇒ vi
	Désolée, mais il faut que je me racle la gorge parce qu'elle me pique. Arrête de te racler la gorge devant moi, c'est dégoûtant !
soutien-gorge nm	(lingerie pour poitrine)	sostén nm
	(ES)	sujetador nm
	(AmL)	brasier nm
	(AR, UY)	corpiño, soutien nm
	Il est important de choisir un soutien-gorge adapté à la taille de ses seins.
	Tania choisit toujours un soutien-gorge assorti à sa culotte.
	Es importante elegir un sostén que se adapte al tamaño de los senos. // Tania siempre elige un sostén que combine con sus bragas.
soutien-gorge pigeonnant nm	(lingerie mettant en valeur le décoleté)	sostén push up loc nom m
	(ES)	sujetador push up loc nom m
	Cette robe est à porter avec un soutien-gorge pigeonnant.
	Este vestido debe llevarse con un sostén push up.
soutien-gorge rembourré nm	(dont la forme rapproche les seins)	sostén con relleno nm + loc adj
	(ES)	sujetador con relleno nm + loc adj
	(AmL)	brasier con relleno nm + loc adj

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

gorge

[gƆrƷ] ƒ

1	garganta; ça m'est resté en travers de la g. se me quedó atragantado; avoir la g. serrée fig tener un nudo en la garganta; avoir mal à la g. tener dolor de garganta; serrer la g. de quelqu'un fig cortar el cuello ou estrangular a alguien.
2	(parte del cuerpo) cuello.
3	(de mujer) pecho.
4	(valle estrecho) garganta.
5	Loc: faire des gorges chaudes de quelque chose burlarse ou mofarse de algo; prendre quelqu'un à la g. llevar a alguien a la fuerza ou a rastras; rire à g. déployée reír a mandíbula batiente