| Principales traductions |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| guérir [qqn]⇒ vtr | (libérer [qqn] d'une maladie) | curar⇒ vtr |
| | Le rebouteux pensait qu'il pouvait guérir n'importe quel malade. |
| | El curandero creía que podría curar cualquier enfermo. |
| guérir [qqn] de [qch] vtr + prép | (libérer [qqn] d'une maladie) | curarle algo a alguien vtr + prep |
| | Le médecin a guéri Paul de son rhume. |
| | El médico curo el resfrío a Paul. |
| guérir [qch] vtr | (contrer une maladie) | curar⇒, sanar⇒ vtr |
| | Ce médicament guérira mon rhume. |
| | Este medicamento curará (or: sanará) mi catarro. |
| guérir vi | (personne : ne plus être malade) | curarse⇒ v prnl |
| | | recuperarse⇒ v prnl |
| | Grâce aux bons soins de sa mère infirmière, Paul a guéri rapidement. |
| | Gracias a los buenos cuidados de su madre enfermera, Paul se curo (se: recuperó) rápidamente. |
| guérir vi | (mal, blessure,... : disparaître) | curarse⇒, sanarse⇒ v prnl |
| | La blessure a guéri toute seule. |
| | La herida se curó sola. |
| guérir de [qch] vi + prép | (personne : ne plus avoir une maladie) | curarse de algo v prnl + prep |
| | | recuperarse de algo v prnl + prep |
| | Mon frère a guéri de sa grippe plus rapidement que prévu. |
| | Mi hermano se curó de la gripe más rápido de lo que se esperaba. |
| se guérir⇒ v pron | (se soigner) | curarse⇒, sanarse⇒ v prnl |
| | Je me suis guéri de ma grippe en restant au chaud. |
| | Me curé la gripe evitando pasar frío. |
| Traductions supplémentaires |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| guérir [qch]⇒ vtr | (débarrasser d'un défaut) | curar⇒, sanar⇒ vtr |
| | Les patchs ont guéri mon addiction au tabac. |
| | Los parches curaron mi adicción al tabaco. |
| guérir [qqn] de [qch] vtr + prép | (débarrasser d'un défaut) | curarle algo a alguien vtr + prep |
| | | quitarle algo a alguien vtr + prep |
| | Les échecs essuyés par le jeune homme ont fini par le guérir de son arrogance. |
| | Los fracasos acabaron curando de su arrogancia al joven. |