| Formes composées |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| après-guerre nm ou nf | (période après une guerre) | posguerra, postguerra nf |
| Note: Masculin ou féminin mais plus courant au masculin. |
| | L'après-guerre est souvent une période faste. |
| au sortir de la guerre loc adv | (à la fin du conflit) | al terminar la guerra loc adv |
| avant-guerre nmf | (période avant une guerre) | preguerra nf |
| | L'avant-guerre n'est jamais une période insouciante. |
| | La preguerra no es nunca un período despreocupado. |
| avoir fait la guerre loc v | figuré, familier (objet : être en mauvais état) (AmL: coloquial) | haberle pasado un huracán a algo, haberle pasado un huracán por encima a algo loc verb + prep |
| | (MX: coloquial) | estar de la patada loc verb |
| | Mais c'est quoi, ce canapé ? Il a fait la guerre ou quoi ? |
| | —¡Pero qué es este sofá! ¿Le pasó un huracán o qué? |
| C'est de bonne guerre ! expr | (bonne riposte, repartie.) | ¡es una buena contestación! loc interj |
| cabinet de guerre nm | (conseil ministériel de guerre) | gabinete de guerra nm + loc adj |
| conseil de guerre nm | (tribunal militaire) | consejo de guerra nm + loc adj |
| | | tribunal militar nm + adj mf |
| conseil de guerre nm | (état major gouvernemental) | consejo militar nm + adj mf |
| cri de guerre nm | (manifestation verbale avant l'attaque) | grito de guerra nm + loc adj |
| d'avant-guerre loc adj | (antérieur à une guerre) | de antes de la guerra loc adv |
| | | de la preguerra loc adv |
| | C'est un film typique du cinéma d'avant-guerre. |
| | Es una película típica del cine de antes de la guerra. |
| de guerre lasse loc adv | (renoncer) | cansado de luchar loc adj |
| | | harto, hastiado adj |
| | De guerre lasse, Christine a fini par révéler la recette de son fameux gâteau au chocolat. |
| | ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Los investigadores, cansados de luchar, aceptaron que su hipótesis era incorrecta. |
| | Ya harta, Christine finalmente reveló la receta de su famoso pastel de chocolate. |
| déclarer la guerre à un pays loc v + prép | (entrer en conflit armé contre un pays) | declararle la guerra a un país loc verb + prep |
| déclarer la guerre à [qqn] loc v + prép | figuré (entrer en conflit ouvert contre [qqn]) | declararle la guerra a alguien loc verb + prep |
| déclarer la guerre à [qch] loc v + prép | figuré (tout faire pour lutter contre [qch]) | declararle la guerra a algo loc verb + prep |
| déterrer la hache de guerre loc v | | declarar la guerra loc verb |
| la drôle de guerre nf | (début de la 2e Guerre mondiale) | la drôle de guerre loc nom f |
| | | la guerra de broma loc nom f |
| Note: du 03/09/1939 au 10/05/1940 |
| | La drôle de guerre voyait la mobilisation des troupes sans ennemis. |
| | Durante la «drôle de guerre», las tropas se movilizaban sin que hubiera enemigos. |
| effort de guerre nm | (contribution civile à la guerre) | sacrificio de la guerra nm + loc adj |
| | | esfuerzo de la guerra nm + loc adj |
| enfant de la guerre nmf | (enfant né sous la guerre) | hijo de la guerra, hija de la guerra loc nm, loc nf |
enfant de la guerre,
enfant de guerre nmf | (enfant d'un ennemi) | hijo del enemigo, hija del enemigo loc nm, loc nf |
| enterrer la hache de guerre loc v | figuré (faire la paix) | enterrar el hacha de guerra loc verb |
| | | hacer las paces loc verb |
| entrer en guerre loc v | (commencer un conflit armé) | entrar en guerra loc verb |
| être sur le pied de guerre loc v | (être prêt à se battre) | estar en pie de guerra expr |
| | Les armées sont sur le pied de guerre dans cette région. |
| être sur le pied de guerre loc v | figuré (être fin prêt) | estar en pie de guerra expr |
| | | estar a la defensiva expr |
| | | estar que salta loc verb |
| | Marcel est sur le pied de guerre aujourd’hui. |
| faire la guerre loc v | (guerroyer, mener une action armée) | hacer la guerra loc verb |
| | | guerrear⇒ vi |
| | Ce pays fait la guerre en Asie. |
| | Ese país hace la guerra en Asia. |
| faire la guerre à [qqn] loc v | (guerroyer contre [qqn]) | hacerle la guerra a loc verb + prep |
| | | guerrear contra vi + prep |
| | Le gouvernement fait la guerre aux trafiquants. |
| | El Gobierno les hace la guerra a los traficantes. |
| faire la guerre à [qqn/qch] loc v | figuré (lutter contre [qqn/qch]) | hacerle la guerra a loc verb + prep |
| | | luchar contra vi + prep |
| | Les professeurs font la guerre au langage SMS. |
| | Los profesores le hacen la guerra al lenguaje chat. |
| faire la guerre à [qqn] loc v + prép | (être en conflit armé contre [qqn]) | estar en guerra con loc verb + prep |
| faire la guerre à [qch] loc v + prép | figuré (lutter vigoureusement contre [qch]) | hacerle la guerra a loc verb + prep |
| | | luchar contra vi + prep |
| | | combatir⇒ vtr |
| foudre de guerre nm | figuré ([qqn] ou [qch] de très puissant) | el mejor loc nom m |
| | (persona) | maestro nm |
| la Grande Guerre nf propre | (Première Guerre mondiale) | la Gran Guerra n propio f |
| | En 2014, nous avons fêté le centenaire de la Grande Guerre. |
| | En 2014, conmemoramos el centenario de la Gran Guerra. |
| guerre civile nf | (guerre opposant 2 parties de population) | guerra civil nf + adj mf |
| guerre d'usure nf | (guerre d'attaques répétées) | guerra de desgaste nf + loc adj |
| Note: Utilisée en 14-18. |
| la guerre de 14 nf propre | (Première Guerre mondiale) | la guerra del 14 n propio f |
| | Mon arrière-grand-père a fait la guerre de 14. |
| la guerre de Cent Ans nf propre | (guerre de succession franco-anglaise) | la Guerra de los Cien Años n propio f |
| | La guerre de Cent Ans opposa de 1337 à 1453 la dynastie anglaise des Plantagenêts à la dynastie française des Valois pour la souveraineté de la Guyenne. |
| la guerre de Sécession nf | (guerre civile américaine (1861-1865)) | la guerra de Secesión nf + loc adj |
| | Abraham Lincoln fut assassiné deux mois après la fin de la guerre de Sécession. |
| guerre des nerfs nm | (affaiblissement moral de l'adversaire) | guerra de nervios nf + loc adj |
| guerre des sexes nf | (opposition entre hommes et femmes) | guerra de sexos nf + loc adj |
| la guerre du Golfe nf propre | (conflit du golfe persique) | la guerra del Golfo n propio f |
| la guerre froide nf | (conflit larvé entre URSS et État-Unis) | la Guerra Fría n propio f |
| | La guerre froide marqua l’après-guerre jusque fin 1990. |
| | La Guerra Fría abarcó desde la posguerra hasta finales de 1990. |
| guerre mondiale nf | (guerre étendue au Monde) | guerra mundial nf + adj mf |
| | Le terrorisme représente une nouvelle guerre mondiale. |
| guerre non déclarée nf | (conflit larvé) | guerra no declarada nf + loc adj |
| guerre sous-marine nf | (guerre utilisant des sous-marins) | guerra submarina nf + adj |
| navire de guerre nm | (navire militaire) | navío de guerra, buque de guerra nm + loc adj |
| le nerf de la guerre nm | (argent) (literario) | el nervio de la guerra loc nom m |
| | (coloquial) | el vil metal loc nom m |
| partir à la guerre⇒ vi | | irse a la guerra v prnl + loc adv |
| pilote de guerre nm | (aviateur militaire) | piloto de guerra n común + loc adj |
| | Les premiers pilotes de guerre volaient sur des biplans ou des triplans. |
| la Première Guerre mondiale nf propre | (guerre 1914-1918) | la Primera Guerra Mundial, la I Guerra Mundial n propio f |
| | La Première Guerre mondiale a remodifié la carte de l'Europe. |
| la Seconde Guerre mondiale nf propre | (guerre de 1939 à 1945) | la Segunda Guerra Mundial n propio f |
| | La Seconde Guerre mondiale fut un conflit armé à l'échelle planétaire. |
| va-t-en-guerre nm inv | (belliqueux) | militarista n común |
| | | de línea dura loc adj |
| | | belicoso adj |
| | Ce président est un dangereux va-t-en-guerre ! |