| Principales traductions |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| habiller⇒ vtr | (vêtir [qqn]) | vestir a vtr + prep |
| | (CR) | mudar a vtr + prep |
| | Chaque matin, Marie habille sa fille. |
| | Cada mañana, Marie viste a su hija. |
| habiller vtr | (équiper [qqn], acheter à [qqn]) | comprarle ropa a loc verb + prep |
| | (costurera, diseñador, sastre...) | vestir a vtr + prep |
| | Nous habillons les enfants pour l'hiver. |
| | Les compramos ropa a los niños para el invierno. |
| habiller vtr | (apprêter [qqn]) | vestir a vtr + prep |
| | (una prenda, un traje...) | ponerle... a vtr + prep |
| | J'habille Pierre en tenue de campagne pour sortir jouer. |
| | Visto a Pierre con ropa para el campo para salir a jugar. |
| | Le pongo ropa de campo a Pierre para que salga a jugar. |
| habiller vtr | (arranger, embellir) | revestir⇒, cubrir⇒ vtr |
| | J'ai habillé les murs d'un enduit à la chaux. |
| | Cubrí las paredes con argamasa de cal. |
| s'habiller⇒ v pron | (se vêtir) | vestirse⇒ v prnl |
| | (CR) | mudarse⇒ v prnl |
| | Allez, habille-toi, on va être en retard ! J'ai dû m'habiller rapidement ce matin parce que j'étais en retard. |
| | —Vamos, vístete; ¡vamos a llegar tarde! Tuve que vestirme deprisa esta mañana porque se me hacía tarde. |
| s'habiller en [qch] v pron + prép | (se déguiser en [qch]) | disfrazarse de, vestirse de v prnl + prep |
| | Pour le carnaval, Clovis s'est habillé en cow-boy. |
| | Para el carnaval, Clovis se disfrazó de vaquero. |
| s'habiller v pron | (bien s'habiller, s'apprêter) | vestirse⇒ v prnl |
| | | arreglarse⇒ v prnl |
| | (CR) | mudarse⇒ v prnl |
| | Nous nous habillons plus spécialement pour ce mariage. |
| | Nos vestiremos de manera más especial para ese matrimonio. |
| Traductions supplémentaires |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| s'habiller⇒ v pron | (acheter, s'équiper) | comprar ropa loc verb |
| | | vestir de vi + prep |
| | Albert s'habille chez le tailleur du boulevard. |
| | Albert se compra la ropa en la sastrería que está en el bulevar. |
| habiller vtr | (convenir à [qqn], être seyant) (bello, bien, de maravilla...) | quedarle vi |
| | | irle bien vi + adv |
| | | vérsele bien v pron + adv |
| | Cet ensemble vous habille à ravir. |
| | Este conjunto le queda precioso. |
| habiller vtr | (confectionner des vêtements) | hacer ropa para, hacer vestidos para loc verb + prep |
| | (costurera, diseñador, sastre...) | vestir a vtr + prep |
| | Cette grand-mère habille ses petits-enfants. |
| | Esta abuela hace ropa para sus nietos. |
| habiller vtr | littéraire (arranger, masquer) | disfrazar con, adornar con vtr + prep |
| | | maquillar con vtr + prep |
| | Il sait habiller ses refus de paroles d'encouragement. |
| | Sabe adornar sus negativas con palabras de ánimo. |
| habiller vtr | (cuisine : préparer une viande ou un poisson) | preparar⇒, arreglar⇒ vtr |
| | | limpiar⇒ vtr |
| | Le cuisinier habilla la volaille en la plumant, la vidant et la flambant. |
| | El cocinero limpió el ave desplumándola, vaciándola y soflamándola. |