| Principales traductions |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| jouer⇒ vi | (se distraire) | jugar⇒ vi |
| | (poco usual, humorístico) | retozar⇒ vi |
| | Les enfants ne pensent qu'à jouer. |
| | Los niños solo piensan en jugar. |
| jouer vi | (participer à une compétition sportive) | jugar⇒ vi |
| | | competir⇒ vi |
| | Notre équipe joue en finale du tournoi. |
| | Nuestro equipo juega en la final del torneo. |
| jouer vi | (être dans un rôle) | actuar⇒ vi |
| | | hacer una actuación loc verb |
| | Je trouve que cet acteur joue particulièrement mal dans ce film. |
| | Me parece que ese artista actúa particularmente mal en esa película. |
| jouer vi | (parier) | jugar⇒ vi |
| | Le vieil homme jouait dans l'espoir de gagner le gros lot. |
| | El anciano jugaba con la esperanza de ganar el premio mayor. |
| jouer à [qch] vtr ind | (s'amuser avec un jeu) | jugar a vi + prep |
| | Mon grand-père joue souvent aux échecs. |
| | Constance joue à la poupée. |
| | Mi abuelo juega al ajedrez a menudo. // Constance juega a las muñecas. |
| jouer à [qqn] vi + prép | (jeu : se faire passer pour [qqn]) | jugar a vi + prep |
| | Et si on jouait aux gendarmes et aux voleurs ? Ma fille aime bien jouer à la marchande. |
| | —¿Y si jugamos a policías y ladrones? // A mi hija le gusta jugar a la vendedora. |
| jouer à [qch] vtr ind | (pratiquer un sport) | jugar a vi + prep |
| | | jugar⇒, practicar⇒ vtr |
| | Pierre joue au tennis de table et au handball. |
| | Pedro juega al tenis de mesa y al balonmano. |
| | Pedro juega (or: practica) tenis de mesa y balonmano. |
| jouer de [qch] vtr ind | (savoir se servir d'un instrument) | tocar⇒ vtr |
| | Paul joue du piano et de la guitare. |
| | Ma fille joue de la flûte merveilleusement bien. |
| | Paul toca el piano y la guitarra. // Mi hija toca la flauta maravillosamente bien. |
| jouer [qch] vtr | (interpréter) (Teatro, Música) | interpretar⇒ vtr |
| | (Música) | tocar⇒ vtr |
| | Ce soir, notre troupe jouera du Molière. Le pianiste a joué "Hey Jude" et tout le monde a chanté avec lui. |
| | Esta noche, nuestra compañía interpretará una obra de Molière. |
| | El pianista tocó «Hey Jude» y todos cantaron con él. |
| jouer [qch] vtr | (risquer [qch]) | jugarse⇒ v prnl |
| | | arriesgar⇒ vtr |
| | | poner en riesgo vtr + loc adv |
| | À se conduire ainsi, le patron joue sa réputation. |
| | Al comportarse de ese modo, el jefe se juega su reputación. |
| jouer avec [qch] vtr ind | (exposer à des risques) | jugar con vi + prep |
| | | arriesgar⇒ vtr |
| | | poner en riesgo vtr + loc adv |
| | À boire comme ça, Frédéric joue avec sa santé. |
| | Al beber de ese modo, Frédéric está jugando con su salud. |
| jouer avec [qch] vtr ind | (manipuler sans y penser) | jugar con vi + prep |
| | Sophie a joué avec sa natte durant toute la réunion. |
| | Sophie pasó jugando con su trenza durante toda la reunión. |
| se jouer⇒ v pron | (jeu, sport : être pratiqué) (con se impersonal) | jugar⇒ vtr |
| | Ce jeu de société se joue avec trois dés. |
| | Este juego de mesa se juega con tres dados. |
| se jouer v pron | (pièce de théâtre,... : être représenté) (con se impersonal) | presentar⇒ vtr |
| | Cette pièce se joue chaque samedi. |
| | Esta obra se presenta cada sábado. |
| se jouer v pron | (se dérouler, avoir lieu) | desarrollarse⇒, presentarse⇒ v prnl |
| | Un drôle de spectacle se joue dans la rue. |
| | En la calle se desarrolla tremendo espectáculo. |
| se jouer v pron | (être décisif) | jugarse⇒ v prnl |
| | | estar en juego loc verb |
| | Tout se joue ici. |
| | Todo se juega en este momento. |
| se jouer de [qch] v pron + prép | (défier, passer outre) | burlarse de, reírse de v prnl |
| | | desdeñar⇒ vtr |
| | Ce brigand se joue des lois. |
| | Ese bandido se burla de las leyes. |
| se jouer de [qqn] v pron + prép | soutenu (manipuler [qqn]) | utilizar a, manipular a vtr + prep |
| | | jugar con vi + prep |
| | Machiavel se jouait de ses adversaires. |
| | Maquiavelo utilizaba a sus adversarios. |
| Traductions supplémentaires |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| jouer⇒ vi | (se mouvoir sans résistance) | tener juego loc verb |
| | | estar flojo loc verb |
| | Les vis jouent, la porte ne tient plus. |
| | Los tornillos tienen juego; la puerta ya no se mantiene en su sitio. |
| jouer vi | (être un facteur important) | jugar⇒ vi |
| | Le rapport de police ne joue pas en votre faveur. |
| | El informe de la policía no juega a su favor. |
| jouer vi | (remuer, bouger) | correr⇒ vi |
| | | fluir⇒ vi |
| | Le vent jouait dans les arbres. |
| | El viento corría entre los árboles. |
| jouer de [qch] vtr ind | figuré (utiliser [qch]) | usar⇒ vtr |
| | | hacer uso de loc verb + prep |
| | (formal) | valerse de v prnl + prep |
| | Fabien a été obligé de jouer des coudes pour entrer dans la salle. |
| | Mon frère a joué de son autorité pour entrer. |
| | Fabien se vio obligado a usar los codos para entrar en la sala. |
| | Mi hermano hizo uso de su autoridad para entrar. |
| jouer de [qch] vtr ind | (utiliser un atout abusivement) | abusar de vi + prep |
| | Marcel joue de son autorité pour se faire servir. |
| | Marcel abusa de su autoridad para que se le sirva. |
| jouer à [qch] vtr ind | (adopter une attitude) | jugar de [+ adjetivo] vi + prep |
| | | hacerse el [+ sustantivo], hacerse la [+ sustantivo] loc verb |
| | Ne joue pas au plus malin avec moi ! |
| | —¡No jueges de listo conmigo! |
| | —¡No te hagas el listo conmigo! |
| jouer [qqn] vtr | (se donner un rôle) | jugar al [+ sustantivo], jugar a la [+ sustantivo] vi + prep |
| | | hacerse el [+ sustantivo], hacerse la [+ sustantivo] loc verb |
| | Arrête de jouer les héros, ça ne t'attirera que des ennuis. |
| | Deja de jugar al héroe: eso solo te traerá problemas. |
| | Deja de hacerte el héroe: eso solo te traerá problemas. |
| jouer [qch] vtr | (simuler un sentiment) | fingir [+ sustantivo] vtr |
| | (coloquial) | hacerse el [+ sustantivo], hacerse la [+ sustantivo] loc verb |
| | Quand il m'a vu, Benjamin a joué la surprise. |
| | Cuando me vio, Benjamin fingió sorpresa. |
| | Cuando me vio, se hizo el sorprendido. |
| jouer [qch] vtr | (participer à une compétition) | jugar⇒ vtr |
| | | disputar⇒ vtr |
| | Notre équipe jouera la finale dimanche après-midi. |
| | Nuestro equipo jugará (or: disputará) la final el domingo por la tarde. |
| jouer [qch] vtr | (disputer [qch] au jeu) | disputarse⇒ v prnl |
| | Chut, ils jouent la balle de match ! |
| | —¡Silencio, se están disputando el punto decisivo! |
| jouer [qch] vtr | (utiliser [qch] durant une partie) | jugar⇒, sacar⇒, usar⇒ vtr |
| | | jugarse⇒ v prnl |
| | Mais ne joue pas ton as maintenant ! |
| | —¡Pero no juegues tu as ahora! |
| jouer [qch] vtr | (parier : de l'argent) | jugarse⇒ v prnl |
| | | apostarse⇒ v prnl |
| | Et ne joue pas toutes nos économies aux courses ! |
| | —¡Y no te juegues todos nuestros ahorros en las carreras! |
| jouer [qch] vtr | (parier sur [qch]) | jugarle a algo vi + prep |
| | | apostarle a algo vi + prep |
| | Pour remporter la cagnotte, il fallait jouer le 8, le 9, le 12, le 21 et le 31. |
| | Para ganar el premio, tenías que jugarle al 8, 9, 12, 21 y 31. |
| jouer [qqn] vtr | littéraire (tromper) | engañar a vtr + prep |
| | | burlarse de v prnl + prep |
| | Vous aurez été joué car je n'ai jamais vendu ce genre de choses. |
| | Creo que lo engañaron, porque yo nunca he vendido ese tipo de cosas. |
| jouer à [qch] vtr ind | enfantin (faire semblant d'être [qqn]) | jugar a vi + prep |
| | J'aimerais bien jouer à la marchande avec toi ! |
| | ¡Me gustaría jugar a la tendera contigo! |
| jouer sur [qch] vtr ind | (se servir de) | jugar con vi + prep |
| | | aprovecharse de v prnl + prep |
| | (formal) | valerse de v prnl + prep |
| | Cet arnaqueur joue sur la méconnaissance des lois pour escroquer les gens crédules. |
| | Ese timador juega con el desconocimiento de las leyes para estafar a los ingenuos. |
Formes composées
jouer | jouée |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| À vous de jouer ! interj | (à votre tour d'agir) (usted) | ¡Le toca! interj |
| | (usted) | ¡Es su turno! interj |
| | (vosotros) | ¡Os toca! interj |
| | (vosotros) | ¡Es vuestro turno! interj |
| c'est à toi de jouer expr | (c'est ton tour) | te toca a ti expr |
| | Nous t'attendons depuis trois minutes, choisis ta carte, c'est à toi de jouer. |
| | Te estamos esperando durante tres minutos, elige tu carta, te toca a ti. |
| c'est à toi de jouer expr | familier (la balle est dans ton camp) | te toca a ti |
| | Nous ne pouvons pas décider pour toi, c'est à toi de jouer. |
| carte à jouer nf | (fiche cartonnée servant au jeu) | carta, tarjeta nf |
| | (baraja) | naipe nm |
| faire jouer [qch] loc v | (avoir recours à [qch]) | recurrir a algo vi + prep |
| | | hacer uso de algo, echar mano de algo loc verb + prep |
| faire jouer la concurrence | | fomentar la competencia, promover la competencia loc verb |
| faire jouer la garantie loc v | (invoquer une garantie) | recurrir a la garantía loc verb |
| | | hacer valer la garantía loc verb |
| faire jouer ses relations loc v | (avoir recours à son relationnel) | utilizar sus contactos loc verb |
| | (informal) | mover hilos loc verb |
| | (AmL: informal) | mover palancas loc verb |
| jouer à cache-cache loc v | (jouer à se cacher pour être trouvé) | jugar al escondite loc verb |
| | (AmL) | jugar a las escondidas loc verb |
| | (MX) | jugar a las escondidillas loc verb |
| | (CO) | jugar escondidijos loc verb |
| | On joue à cache-cache, je ferme les yeux, je compte, vous vous cachez et je vous trouve. |
| jouer à chat loc v | (essayer d'attraper un camarade) (ES) | jugar al pilla pilla, jugar a pillar loc verb |
| | (AR, BO, UY) | jugar a la mancha loc verb |
| | (MX) | jugar a las traes loc verb |
| | (CO, PE) | jugar pega loc verb |
| | À la récré, je préfère jouer à chat qu'aux billes. |
| jouer à chat perché loc v | (jouer à attraper un camarade) (ES) | jugar al pilla-pilla loc verb |
| | (EC) | jugar a las cogidas loc verb |
| | | jugar al tú la llevas loc verb |
| jouer à guichets fermés loc v | (jouer dans une salle complète) | actuar con la sala llena vi + loc adv |
| | | actuar con todas las entradas vendidas vi + loc adv |
| | Ce groupe joue tous les soirs à guichets fermés à Londres. |
| jouer à l'apprenti sorcier loc v | (tester sans maîtrise) | jugar a ser Dios loc verb |
| | | jugar al aprendiz de brujo loc verb |
| jouer à l'élastique loc v | (jouer au jeu de l'élastique) | jugar al elástico, jugar a la goma loc verb |
| Note: Jeu enfantin. |
| | Les petites filles jouaient à l'élastique dans la cour. |
| jouer à l'ordinateur loc v | familier (faire un jeu vidéo sur ordinateur) (AmL) | jugar en la computadora loc verb |
| | (CL, CO) | jugar en el computador loc verb |
| | (ES) | jugar en el ordenador loc verb |
| jouer à la bagarre loc v | (faire semblant de se disputer) | jugar a pelearse loc verb |
| | | jugar a la lucha loc verb |
| | Tom aime jouer à la bagarre avec son papa. |
| jouer à la dînette loc v | (jeu enfantin) | jugar a las comiditas loc verb |
| | | jugar a la cocinita loc verb |
| | Quand il était petit, Xavier jouait à la dînette avec sa sœur. |
| jouer à la maîtresse loc v | (faire semblant d'être une institutrice) | jugar a la escuela loc verb |
| | | jugar a la escuelita loc verb |
| Note: Jeu enfantin. |
| jouer à la maman loc v | (faire semblant d'être une maman) | jugar a la mamá loc verb |
| | | jugar a las mamás loc verb |
| Note: Jeu enfantin. |
| jouer à la marchande loc v | (faire semblant d'être un commerçant) | jugar a la tienda loc verb |
| | | jugar a la tiendita loc verb |
| Note: Jeu enfantin. |
| jouer à la poupée loc v | (s'amuser avec une poupée) | jugar con muñecas loc verb |
| | | jugar a las muñecas loc verb |
| jouer à pile ou face loc v | (s'en remettre au hasard) | jugar a cara o cruz loc verb |
| | | lanzar una moneda loc verb |
| | (CO) | jugar a cara o sello loc verb |
| | Ils ont joué à pile ou face pour désigner un volontaire. |
| jouer [qch] à pile ou face loc v | (mettre en jeu) | jugar a cara o cruz, apostar a cara o cruz vtr + loc adv |
| | (CO) | jugar a cara o sello, apostar a cara o sello vtr + loc adv |
| | Cet idiot a joué sa console à pile ou face et a perdu ! |
| jouer à qui perd gagne loc v | figuré, familier (bénéficier d'un désavantage) | jugar al ganapierde loc verb |
| jouer à saute-mouton loc v | (sauter par dessus un camarade) | saltar al burro loc verb |
| | Les enfants aiment bien jouer à saute-mouton. |
| jouer à se faire peur loc v | | jugar a asustarse loc verb |
| jouer à touche-pipi loc v | (enfants : toucher le sexe d'un autre) | jugar a tocarse loc verb |
| | | jugar a toquetearse loc verb |
| | | jugar a los médicos loc verb |
| jouer au ballon loc v | (jouer avec un ballon) | jugar a la pelota loc verb |
| jouer au chat et à la souris | | jugar al gato y al ratón loc verb |
| jouer au chat et à la souris loc v | figuré (laisser de faux espoirs à [qqn]) | dar falsas esperanzas a alguien loc verb |
| jouer au docteur loc v | (peloter [qqn]) (coloquial) | revolcarse⇒ v prnl |
| | (coloquial) | estudiar anatomía loc verb |
jouer au football,
jouer au foot | (AmL) | jugar fútbol, jugar futbol loc verb |
| | (ES) | jugar al fútbol loc verb |
| jouer au loup loc v | (essayer d'attraper un camarade) (ES) | jugar al pilla pilla, jugar a pillar loc verb |
| | (AR, BO, UY) | jugar a la mancha loc verb |
| | (MX) | jugar a las traes loc verb |
| | (CO, PE) | jugar pega loc verb |
| jouer au papa et à la maman loc v | (faire semblant d'être parent) | jugar al papá y a la mamá loc verb |
| | | jugar a los papás loc verb |
| | (CR) | jugar casita loc verb |
| Note: Jeu enfantin. |
| jouer au plus fin loc v | (tenter d'être plus subtil que l'autre) (informal) | pasarse de listo, pasarse de vivo loc verb |
| | (informal) | hacerse el listo, hacerse el vivo loc verb |
| jouer au plus malin loc v | (tenter d'être plus rusé que l'autre) (informal) | pasarse de listo, pasarse de vivo loc verb |
| | (informal) | hacerse el listo, hacerse el vivo loc verb |
| jouer aux billes loc v | (jouer avec des billes) | jugar canicas, jugar a las canicas loc verb |
| | (CR) | jugar bolinchas loc verb |
| | (VE) | jugar metras loc verb |
| | (CO) | jugar bolitas loc verb |
| jouer aux cartes loc v | (se divertir avec des cartes) | jugar a las cartas loc verb |
| | (AmL) | jugar cartas loc verb |
| jouer aux courses loc v | (parier sur les courses de chevaux) | apostar a las carreras de caballos loc verb |
| jouer aux dames loc v | (jouer au jeu de dames) | jugar a las damas loc verb |
| | (AmL) | jugar damas loc verb |
| jouer aux grandes loc v | (faire comme si on était adulte) | jugar al adulto loc verb |
| | Tu joues aux grandes, mais en fait, t'es vraiment qu'une gamine ! |
| jouer avant-centre loc v | (Sports : avoir un poste d'avant-centre) | jugar de delantero centro loc verb |
| jouer avec le feu loc v | figuré (prendre des risques dangereux) | jugar con fuego vi + loc adv |
| | | arriesgarse⇒ v prnl |
| jouer avec le feu loc v | figuré (s'exposer à des problèmes probables) | jugar con fuego vi + loc adv |
| | | arriesgarse⇒ v prnl |
| jouer avec les sentiments loc v | (tenter de manipuler [qqn]) | jugar con los sentimientos loc verb |
| jouer cartes sur table loc v | figuré (être franc) | poner las cartas sobre la mesa loc verb |
| | (AmL: coloquial) | hablar a calzón quitado vi + loc adv |
| | Il est rare que les diplomates jouent cartes sur table. |
| jouer collectif loc v | (penser comme membre d'une équipe) | jugar en equipo loc verb |
| jouer comme une savate loc v | familier (très mal jouer) | jugar muy mal vi + loc adv |
| | (CO: coloquial, peyorativo) | ser un tronco loc verb |
| | J'ai joué comme une savate au tournoi du club et du coup, j'ai perdu 6-0 6-0. |
| jouer court loc v | (Tennis : faire des balles courtes) | jugar corto vi + adj |
| | | jugar en corto vi + loc adv |
| | Si tu joues court, tu risques de te faire attaquer. |
| jouer d'un instrument loc v | (faire de la musique) | tocar un instrumento loc verb |
| | Savez-vous jouer d'un instrument ? |
| | —¿Toca un instrumento? // —¿Sabe tocar algún instrumento? |
| jouer dans la cour des grands | | jugar con los grandes vi + loc adv |
| | | jugar en las grandes ligas vi + loc adv |
| jouer dans un film loc v | (être acteur dans un film) | actuar en una película vi + loc adv |
| | (informal) | aparecer en una película, salir en una película vi + loc adv |
| jouer de la batterie loc v | | tocar la batería loc verb |
| jouer de la guitare loc v | (faire de la guitare) | tocar la guitarra loc verb |
| | Mon fils joue de la guitare et ma fille, du piano. Jeanne nous jouera de la guitare ce soir. |
| jouer de malchance loc v | (rencontrer des problèmes successifs) | tener una mala racha loc verb |
| | (CO: coloquial) | estar de malas v cop + loc adj |
| jouer des coudes loc v | (se frayer un passage dans une foule) | abrirse paso a codazos loc verb |
| | | abrirse paso a la fuerza loc verb |
| | Il y a beaucoup de monde qui attend à l'entrée du stade, nous essayons de jouer des coudes pour entrer parmi les premiers. |
| jouer des tours loc v | (faire une farce) | jugar malas pasadas loc verb |
| | | jugar bromas loc verb |
| | Entre eux les enfants se jouent des tours. |
| jouer double jeu loc v | (soutenir 2 partis opposés) | jugar en ambos bandos vi + loc adv |
| jouer du piano | | tocar el piano loc verb |
| jouer en Bourse loc v | (spéculer) | especular en la Bolsa loc verb |
| | | ser corredor de Bolsa, ser corredora de Bolsa loc verb |
| | Jouer en Bourse consiste à spéculer sur la valeur future des titres proposés. |
| jouer en réseau loc v | (jouer avec d'autres ordinateurs) | jugar en línea, jugar en red vi + loc adv |
| jouer faux loc v | (musique : ne pas être dans le ton) | desafinar⇒ vi |
| | (al cantar; coloquial) | salírsele un gallo a loc verb |
| jouer faux loc v | (acteur : mal jouer un rôle) | actuar mal vi + adv |
| jouer gros loc v | (risquer de perdre beaucoup) | apostar mucho loc verb |
| | | hacer una jugada peligrosa loc verb |
| jouer gros jeu loc v | (miser une somme importante) | apostar mucho dinero loc verb |
| | (informal) | apostar duro vi + adv |
| | Cet homme est un habitué du poker, il est connu pour jouer gros jeu. |
| jouer la carte de [qch] loc v | (compter sur un sentiment) | jugar la carta de loc verb |
| | | sacar la carta de, usar la carta de loc verb |
| | | jugarse la carta de loc verb |
| jouer la comédie loc v | (faire semblant) (informal) | hacer teatro loc verb |
| | (informal) | actuar⇒ vi |
| jouer la comédie loc v | (jouer un rôle) | actuar en una comedia vi + loc adv |
| | | actuar en una obra, actuar en una obra de teatro vi + loc adv |
| | | hacer teatro loc verb |
| jouer la montre loc v | (agir lentement en attendant une fin) | hacer tiempo, ganar tiempo loc verb |
| | | darle largas al asunto loc verb |
| | (VE: coloquial) | ir a paso de morrocoy vi + loc adv |
| jouer la transparence loc v | (ne rien cacher) | actuar con transparencia vi + loc adv |
| | | ser transparente v cop + adj mf |
| jouer le jeu loc v | (se plier à des règles) | seguir el juego loc verb |
| | | respetar las reglas loc verb |
| | Pour grimper dans cette entreprise, les nouveaux jouent le jeu. |
| | Para ascender en esta empresa, los nuevos siguen el juego. |
| jouer le jeu de [qqn] loc v | péjoratif (servir [qqn]) | hacerle el juego a loc verb + prep |
| | | seguirle el juego a loc verb + prep |
| | Le secrétaire joue le jeu du patron. |
| | El secretario le hace el juego al jefe. |
| jouer le méchant vi | (prendre le rôle du vilain) | hacer de malo loc verb |
| jouer les abrutis loc v | (feindre la stupidité) | hacer de tonto loc verb |
| | | hacerse el tonto loc verb |
| jouer les apprentis sorciers loc v | (prendre des risques non maîtrisés) | jugar a aprendiz de brujo loc verb |
| jouer les arrêts de jeu loc v | (jouer durant un temps supplémentaire) | jugar el tiempo extra loc verb |
| | | jugar la prórroga loc verb |
| jouer les augures loc v | (prédire) | vidente n común |
| | | adivino, adivina nm, nf |
| | (anticuado) | augur n común |
| | Je n'aime pas le voir, il joue toujours les augures. |
| | No me agrada verlo: siempre sale con que es vidente. |
| jouer les caïds loc v | (se faire passer pour un dur) | hacerse pasar por rudos loc verb |
| | | hacerse pasar por el líder loc verb |
| jouer les durs loc v | (paraître comme insensible) | hacerse pasar por malo loc verb |
| | | hacerse el duro loc verb |
| | Il joue les durs, mais il a bon cœur. |
| jouer les enfants de chœur loc v | (se faire passer pour innocent) | hacerse pasar por inocente loc verb |
| | | hacerse el santo loc verb |
| jouer les filles de l'air loc v | figuré, familier (s'enfuir) | desaparecer⇒ vi |
| | | esfumarse⇒ v prnl |
| | (PR: coloquial) | tirar bomba de humo loc verb |
| jouer les gros bras loc v | (se faire passer pour un dur) | hacerse el macho loc verb |
| | | hacerse el rudo loc verb |
| | (coloquial) | tirárselas de macho loc verb |
| jouer les prolongations loc v | (Football) (AmL) | jugar los tiempos extra, jugar el tiempo complementario loc verb |
| | (ES) | jugar la prórroga loc verb |
| jouer les prolongations loc v | figuré (rester plus longtemps que prévu) | tardar en despedirse loc verb |
| | | negarse a despedirse, negarse a irse loc verb |
| | | eternizarse⇒ v prnl |
| | La comédie musicale le Roi Lion joue les prolongations à Paris. |
| | El musical «El rey león» tarda en despedirse de París. |
| jouer les seconds couteaux loc v | (avoir un rôle subalterne) (peyorativo) | ser plato de segunda mesa loc verb |
| | (peyorativo) | ser un segundón loc verb |
| | (peyorativo) | ser un comparsa loc verb |
| jouer les trouble-fête loc v | (gâcher une fête) | arruinar la fiesta, echar a perder la fiesta loc verb |
| | (informal) | aguar la fiesta loc verb |
| | (informal) | ser un aguafiestas loc verb |
| jouer les trouble-fête loc v | (être rabat-joie) (informal) | ser un aguafiestas loc verb |
| | (informal) | aguar la fiesta loc verb |
| jouer long loc v | (Tennis : faire de longues frappes) | jugar largo vtr + adv |
| | | jugar en largo vtr + loc adv |
| | Pour éviter que son adversaire n'attaque, Julie jouait long. |
| jouer petit bras loc v | (assurer le minimum, ne pas faire assez) | hacer lo mínimo posible loc verb |
| | | hacer el mínimo esfuerzo loc vern |
| jouer remplaçant loc v | (sport : ne pas être titulaire) | jugar como suplente vi + loc adv |
| jouer sa carte maîtresse loc v | figuré (utiliser son meilleur atout) | jugar su mejor carta, sacar su mejor carta loc verb |
| jouer serré loc v | (se montrer très attentif et prudent) | jugar a lo seguro, jugar por lo seguro vi + loc adv |
| | | ir a lo seguro vi + loc adv |
jouer son dernier atout,
abattre son dernier atout loc v | figuré (user d'un ultime avantage) | jugar su última carta loc verb |
| | | jugarse su última carta loc verb |
| | Avec ce match, l'équipe joue son dernier atout pour se qualifier pour les Championnats. |
| jouer sur du velours loc v | figuré (ne pas rencontrer de difficulté) | jugar sobre seguro loc verb |
| jouer sur l'effet de surprise loc v | (compter profiter de la surprise) | jugar con el efecto sorpresa vi + loc adv |
| | | usar el efecto sorpresa loc verb |
| jouer sur les deux tableaux loc v | péjoratif (essayer de profiter de 2 parties) (desaprobación) | jugar en ambos bandos vi + loc adv |
| jouer sur les mots loc v | (pinailler) | acomodar las palabras loc verb |
| | - Et retire-moi ce rouge à lèvres, ça fait vulgaire. - Ce n'est pas du rouge à lèvres, c'est du gloss ! - Ça va, ne joue pas sur les mots ! |
| jouer sur les prix loc v | (modifier les prix pour changer [qch]) | jugar con los precios vi + loc adv |
| | | modificar los precios loc verb |
| jouer sur ordinateur loc v | (faire des jeux sur un ordinateur) (AmL) | jugar con la computadora, jugar en la computadora vi + loc adv |
| | (CL, CO) | jugar con el computador, jugar en el computador vi + loc adv |
| | (ES) | jugar con el ordenador, jugar en el ordenador vi + loc adv |
| jouer un jeu dangereux loc v | (faire [qch] de risqué) | jugar un juego peligroso, jugar a un juego peligroso loc verb |