lessiver

[lesive]

Principales traductions
Français		Espagnol
lessiver⇒ vtr	(nettoyer avec du savon) (con jabón, con detergente)	lavar⇒ vtr
	Les femmes allaient au lavoir pour lessiver le linge.
	Las mujeres iban al lavadero para lavar la ropa.
lessiver vtr	figuré (fatiguer)	dejar molido, dejar muerto, dejar agotado vtr + adj
		hacer polvo loc verb
		drenarle las fuerzas a alguien loc verb
		matar⇒, agotar⇒ vtr
	Cette journée de travail m'a lessivée !
	¡Hoy el trabajo me dejó molida!
lessiver vtr	Belgique (laver le linge)	lavar⇒ vi
		lavar la ropa, lavar ropa loc verb
		poner la colada loc verb
	La famille est nombreuse, je lessive tous les jours.
	La familia es grande; lavo todos los días.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
lessiver⇒ vtr	familier (faire perdre son argent)	dejar limpio, dejar pelado, dejar seco, dejar tieso vtr + adj
		dejar sin un quinto, dejar sin un duro, dejar a dos velas, dejar con una mano adelante y otra atrás vtr + loc adv
		limpiar⇒, pelar⇒ vtr
	Hier soir, au poker, Jacques a été lessivé.
	Anoche, a Jacques lo dejaron limpio jugando póquer.
lessiver vtr	familier (battre son adversaire)	darle una paliza a alguien loc verb + prep
		arrasar con alguien, barrer con alguien vi + prep
	Sur cette épreuve, il a lessivé son concurrent.
	En esa prueba, le dio una paliza a su rival.
lessiver [qch] de [qch] vtr + prép	(extraire [qch], filtrer)	eliminar algo de, limpiar algo de vtr + prep
	(coloquial)	quitar algo de, sacar algo de vtr + prep
		dejar libre de vtr + loc adj
		quitarle algo a algo vtr + prep
	L'eau de Javel lessive le sol de ses impuretés.
	El blanqueador elimina las impurezas del suelo.
	El blanqueador quita todas las impurezas del suelo.
	El blanqueador deja el suelo libre de impurezas.
	El blanqueador le quita al suelo todas sus impurezas.