|
|
| Principales traductions | Diccionario WordReference Francés-Español © 2026: | mâtin nm | (race de chien de garde) | mastín nm | mâtin,
mâtine nm, nf | (personne délurée voire grossière) | desvergonzado, desvergonzada nm, nf | | | | grosero, grosera nm, nf |
| Traductions supplémentaires | Diccionario WordReference Francés-Español © 2026: | mâtin interj | vieilli (marque d'étonnement) | ¡Dios mío! interj | | | | ¡Santo Cielo! interj | | | | ¡Por Dios! interj |
| Principales traductions | Diccionario WordReference Francés-Español © 2026: | matin nm | (début de journée) | mañana nf | | | Il n'y a rien de mieux pour se réveiller que la fraîcheur du matin. | | | No hay nada mejor para despertar que la frescura de la mañana. | matin,
[jour] matin adv | (dans la matinée) | por la mañana loc adv | | | | en la mañana loc adv | | | (AR, UY) | a la mañana loc adv | | | J'irai faire les courses demain matin ou samedi matin. | | | Iré a hacer las compras mañana por la mañana o el sábado por la mañana. | | le matin loc adv | (chaque matin) | por la mañana, por las mañanas loc adv | | | | todas las mañanas loc adv | | | Le matin, je me lève généralement à 7 h. | | | Por las mañanas, generalmente me levanto a las siete. |
| Traductions supplémentaires | Diccionario WordReference Francés-Español © 2026: | matin adv | littéraire (assez tôt) | temprano adv | | | (ES) | pronto adv | | | Il se lève toujours matin. | | | Siempre se levanta temprano. |
Formes composées
matin | mâtin | Diccionario WordReference Francés-Español © 2026: | au matin loc adv | (dans la matinée d'une date) | por la mañana, en la mañana loc adv | | | (AR) | a la mañana loc adv | | | Je devrais arriver le 19 septembre au matin. | | au petit matin loc adv | (le matin de bonne heure) | por la madrugada, de madrugada loc adv | | | (AR, UY) | a la madrugada loc adv | | ce matin loc adv | (période avant midi) | esta mañana loc adv | | | Je suis fatiguée ; je me suis levée tôt ce matin. | | de bon matin loc adv | (tôt) | muy temprano por la mañana loc adv | | | | de madrugada loc adv | | demain matin loc adv | (le jour suivant avant midi) | mañana por la mañana loc adv | | | (AmL) | mañana en la mañana loc adv | | | (AR, UY) | mañana a la mañana loc adv | | | Je passerai te chercher demain matin. | | du matin loc adv | (heure : avant midi) (entre medianoche y mediodía) | de la mañana loc adv | | | (entre medianoche y el amanecer) | de la madrugada loc adv | | | (abreviatura: ante meridiem) | a. m. loc adv | | | Mon avion décolle à 8 heures du matin. | | | Je suis rentré de boîte de nuit à trois heures du matin. | | du matin loc adj | (relatif au matin) | de la mañana loc adj | | | J'aime prendre mon café du matin au lit. | | du matin au soir | | todo el día loc adv | | | | de sol a sol loc adv | | le lendemain matin nm | (le matin du jour qui suit) | la mañana siguiente loc adv | | | | a la mañana siguiente loc adv | | | Le lendemain matin, quand Pierre se réveille et regarde par la fenêtre, le paysage est tout blanc ; il a neigé durant la nuit. | | | La mañana siguiente, cuando Pierre se despierta y mira por la ventana, el paisaje está todo blanco: nevó por la noche. | | rentrer au petit matin loc v | (découcher, ne pas dormir chez soi) | llegar a casa por la madrugada, llegar a casa de madrugada loc verb | | | | volver a casa por la madrugada, volver a casa de madrugada loc verb | | | (AR, UY) | llegar a casa a la madrugada, volver a casa a la madrugada loc verb | | | Je suis rentrée au petit matin après ma dernière nuit de garde. | | réveille-matin nm | vieilli (réveil) | despertador nm | | | Elle a programmé son réveille-matin afin d'être sûre d'être à l'heure. | | tôt le matin loc adv | (en fin de nuit, début du jour) | a primera hora de la mañana loc adv | | | | por la mañana temprano, temprano por la mañana, temprano en la mañana loc adv | | travailler le matin loc v | (travailler tôt dans la journée) | trabajar por la mañana vi + loc adv | | un beau matin loc adv | (un jour) | un buen día loc adv | | | Un beau matin, je me suis résolu à ne plus fumer. | | | Un buen día, decidí no fumar más. |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
matin [matƐ˜] m mañana; au m. por la mañana; au petit m. al alba; de bon m. de buena mañana; du m. au soir de la mañana a la noche;
le m. por la mañana ➢ Ver nota en mañana
'mâtin' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :
|
|