- Voir également :
- - mémoriel
  - mémorisable
  - mémorisation
  - mémoriser
  - menaçant
  - menace
  - menacé
  - menacer
  - ménage
  - ménagement
  - ménager
  - ménagère
  - ménagerie
  - ménagiste
  - menchevik
  - mendélien
  - mendélisme
  - mendiant
  - mendicité
  - mendier
  - mendigot
- Recherches récentes :
- Voir tout

ménager

[menaʒe, ɛʀ]

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'ménager' (adj): f: ménagère, mpl: ménagers, fpl: ménagères

WordReference
WR Reverse (7)

Principales traductions
Français		Espagnol
ménager adj	(relatif à la maison)	doméstico/a adj
		del hogar loc adj
	Il ne faut pas laisser les produits ménagers à portée des enfants. Les tâches ménagères doivent être partagées par tous.
	No se deben dejar productos domésticos al alcance de los niños.
	Las tareas del hogar deben repartirse entre todos.
ménager [qch]⇒ vtr	(économiser)	dosificar⇒ vtr
		moderar⇒ vtr
		escatimar⇒ vtr
	Ce joueur a ménagé ses efforts, il n'a même pas transpiré.
	Aquel jugador dosificó sus esfuerzos: ni siquiera sudó.
ménager [qch] vtr	(prendre soin de)	cuidar⇒ vtr
		tratar bien vtr + adv
		usar con cuidado vtr + loc adv
	Je préfère ne pas porter d'objets lourds pour ménager mon dos encore fragile.
	Prefiero no cargar objetos pesados para cuidarme la espalda, aún la tengo delicada.
ménager [qqn] vtr	(épargner, éviter le pire à [qqn])	ser considerado con v cop + loc adj
	(formal)	tratar a alguien con indulgencia, tratar a alguien con consideración vtr + loc adv
		evitarle molestias a loc verb + prep
	(sobre todo en giros negativos)	tratar con miramientos vtr + loc adv
	Ce général ménage ses adversaires.
	Ese general es considerado con sus adversarios.
se ménager⇒ v pron	(s'économiser)	tomárselo con calma loc verb
		no afanarse, no desgastarse adv + v prnl
		evitarse (las) molestias loc verb
		evitarse la fatiga loc verb
	Pierre n'a pas fait beaucoup d'efforts, il s'est ménagé !
	—¡Pierre no se esforzó mucho: se lo tomó con calma!
	—¡Pierre no se esforzó mucho: se evitó la fatiga!

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
se ménager [qch]⇒ v pron	(se garder, se créer)	reservar⇒, mantener⇒ vtr
		guardar⇒ vtr
	Ce patron s'est ménagé une alternative au cas où…
	El jefe reservó una alternativa por si acaso.
ménager [qch] vtr	(pratiquer, préparer)	hacer⇒ vtr
		construir⇒ vtr
	J'ai ménagé une ouverture pour pouvoir accéder à la plomberie.
	Hice un boquete para poder trabajar en la tubería.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français		Espagnol
ménager la chèvre et le chou loc v	(ne pas prendre parti)	nadar entre dos aguas vi + loc adv
	Pierre ne veut pas prendre parti entre sa mère et sa femme, à force de ménager la chèvre et le chou il ne prend aucune décision.
ne pas ménager sa peine vi		no escatimar esfuerzos loc verb
ne pas ménager ses efforts loc v	(tout faire pour [qch])	no escatimar esfuerzos loc verb
		no escatimar energías loc verb

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

ménager, ère

[menaƷƐ, Ɛr] adj doméstico(a)

ménager

[menaƷƐ] vtr

1	(fuerzas, tiempo) ahorrar, usar con moderación.
2	(escalera, habitación, paso) arreglar, componer.
3	(palabras, acciones) moderar.
4	(a una persona) cuidar, tratar bien. Se conjuga como manger