|
|
[paʀa]
- Du verbe parer: (⇒ conjuguer)
- para est:
- 3e personne du singulier du passé simple de l'indicatif
| Principales traductions | Diccionario WordReference Francés-Español © 2026: | para nmf | abr, familier (parachutiste) (abreviatura: paracaidista) | paraca n común | | Note: Apocope de parachutiste. | | | Les paras ont sauté sur Kolwezi. | | | Los paracas han saltado sobre Kolwezi. | | para- préf | (proche, lié à [qch]) | para prefijo | | | La réintroduction de haies a des conséquences para-agricoles bénéfiques. | | para- préf | (qui protège de [qch]) | anti prefijo | | | J'ai installé un dispositif para-surtension avant mon ordinateur car je suis en bout de ligne électrique. |
| Traductions supplémentaires | Diccionario WordReference Francés-Español © 2026: | para- préf | (chimie : isomère ou polymère) | para prefijo | | | Le para-méthyle a des usages agricoles. |
| Principales traductions | Diccionario WordReference Francés-Español © 2026: | parer⇒ vtr | (Sports : contrer) (un ataque) | bloquear⇒ vtr | | | À la boxe, il est très important de savoir parer les coups. | | | En boxeo es muy importante saber bloquear los golpes. | | parer à [qch] vtr ind | (se défendre contre) | prepararse⇒ v prnl | | | Ils ont paré à la grande marée annoncée en construisant en urgence des digues. | | | Se han preparado para la gran marea anunciada construyendo diques urgentemente. | | parer à [qch] vtr ind | (remédier à [qch]) | solucionar⇒, remediar⇒ vtr | | | Les marins ont paré à la fuite en réagissant rapidement. | | | Los marineros solucionaron (or: remediaron) la fuga reaccionando con rapidez. |
| Traductions supplémentaires | Diccionario WordReference Francés-Español © 2026: | se parer de [qch] v pron | littéraire (s'habiller) (literario) | engalanarse con v prnl + prep | | | | vestirse con v prnl + prep | | | La princesse se pare de ses plus beaux atours. | | | La princesa se engalana con sus mejores atuendos. | | parer⇒ vtr | soutenu (décorer) | decorar⇒, adornar⇒ vtr | | | On para les arbres de mille lumières. | | | Se decoran (or: adornan) los árboles con mil luces. | | parer vtr | soutenu (apprêter) | preparar⇒ vtr | | | (formal) | disponer⇒ vtr | | | Les habilleuses parent les mannequins avant le défilé. | | | Las vestidoras preparan los modelos antes del desfile. | | parer vtr | littéraire (auréoler) | adornar⇒ vtr | | | Il ne cesse de la parer de toutes les qualités. | | | No para de adornarla con todas las cualidades. | | parer vtr | boucherie (viande : préparer) (carne o pescado) | preparar⇒ vtr | | | Le cuisinier pare la pièce de viande avant de la faire cuire. | | | El cocinero prepara el trozo de carne antes de cocinarlo. |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
parer [pare] |
| I | vtr | | 1 | (adornar) engalanar. | | 2 | (golpe) parar, evitar. | | 3 | (vestir) ataviar (de, con). | | 4 | (ancla) aparejar. | | 5 | (disponer) preparar. | | II | vi | | 1 | (encarar) precaverse;
p. un danger precaverse de un peligro. | | 2 | (solucionar) remediar;
p. au plus pressé solucionar lo más urgente.
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
■se parer vpr |
| 1 | (adornarse) engalanarse. | | 2 | (jactarse) hacer alarde. | | 3 | (vestirse) ataviarse
|
'para' également trouvé dans ces entrées :
Espagnol :
|
|