porteuse

Inflections of 'porteur' (adj): f: porteuse, mpl: porteurs, fpl: porteuses

Principales traductions
Français		Espagnol
porteuse nf	(onde sinusoïdale de signal)	onda portadora nf + adj
		portadora nf
	Avec les modems analogiques, on entendait le bruit de la porteuse.

Principales traductions
Français		Espagnol
porteur adj	(qui soutient) (construcción)	portante, estructural adj mf
	(construcción)	de carga loc adj
	On ne peut l'enlever, c'est un mur porteur !
	No se puede levantar, ¡es una pared portante!
porteur adj	(prometteur)	en expansión loc adj
		en desarrollo loc adj
		creciente adj mf
	C'est un marché porteur.
	Es un negocio en expansión.
porteur de [qch], porteuse de [qch] nm, nf	([qqn] qui porte) (que usa algo)	usuario de algo, usuaria de algo loc nm, loc nf
		portador de algo, portadora de algo loc nm, loc nf
	(que carga algo)	cargador de algo, cargadora de algo loc nm, loc nf
	(porteur de bagages)	maletero, maletera nm, nf
	Voici une monture qui devrait révolutionner la vie des porteurs de lunettes.
	Les porteurs de bagages se font rares.
	Esta es una montura que debería revolucionar la vida de los usuarios de lentes.
	Cada vez se ven menos maleteros.
porteur nm	(groom)	botones nm inv
		maletero nm
	En général, il est de bon ton de donner un pourboire aux porteurs dans ce pays.
	En general, es cortés dar una propina a los maleteros en este país.
porteur nm	([qqn] qui possède un titre financier)	portador, portadora nm, nf
	Les petits porteurs sont souvent ignorés.
	Los pequeños portadores son a menudo ignorados.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
porteur nm	(avion)	jumbo nm
	L'A380 est un gros porteur.
	El A380 es un gran jumbo.
porteur de [qch] adj	(qui véhicule une maladie)	portador de algo adj + prep
	On peut être porteur de cette maladie sans la développer.
	Se puede ser portador de esta enfermedad sin desarrollarla.
porteur de [qch], porteuse de [qch] nm, nf	(détenteur de [qch])	portador de algo, portadora de algo loc nm, loc nf
	C'est un porteur de mauvaises nouvelles.
	Phidippidès fut le porteur de l'annonce de la victoire des Grecs sur les Perses.
	Es portador de malas noticias.
porteur de [qch], porteuse de [qch] nm, nf	(promoteur)	promotor de algo, promotora de algo nm, nf
	Jules est l'un des porteurs de ce projet.
	Julio es uno de los promotores de este proyecto.

Formes composées porteuse \| porteur
Français		Espagnol
mère porteuse nf	(femme portant l'enfant d'une autre)	madre de alquiler loc nom f
	(AmL)	madre sustituta loc nom f
	Ce couple cherchait une mère porteuse.
	Esa pareja estaba buscando a una madre de alquiler.
porteur de projet, porteuse de projet nm, nf	([qqn] promouvant un projet)	líder de proyecto n común + loc adj
		coordinador de proyecto, coordinadora de proyecto loc nm, loc nf
porteur sain, porteuse saine nm, nf	([qqn] vecteur d'une maladie sans l'avoir)	portador asintomático, portadora asintomática loc nm, loc nf
		portador silencioso, portadora silenciosa loc nm, loc nf