| Principales traductions |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
prendre [qch] en main,
prendre en main [qch] loc v | (gérer, s'occuper de [qch]) | tomar las riendas de loc verb + prep |
| | Tu es un adulte maintenant, il est temps que tu prennes ta vie en main ! |
| | Ya eres adulto: ¡es hora de que tomes las riendas de tu vida! |
prendre [qch] en main,
prendre en main [qch] loc v | (s'approprier : un outil) | aprender a usar algo loc verb |
| | | dominar algo vtr |
| | Ce logiciel est simple à prendre en main et vous pourrez très vite éditer seul des vidéos. |
| | Une fois que j'aurai pris en main l'outil, je créerai un nouveau logo pour la boîte. |
| | Aprender a usar este programa es fácil, de modo que muy pronto podrá editar sus propios videos. |
| | En cuanto domine la herramienta, crearé un nuevo logo para la empresa. |
prendre [qqn] en main,
prendre en main [qqn] loc v | (accompagner, gérer) | orientar a alguien, guiar a alguien vtr + prep |
| | | llevar de la mano a alguien loc verb + prep |
| | Cet ado a besoin d'un adulte qui le prenne en main. |
| | Ese adolescente necesita a un adulto que lo oriente. |
| se prendre en main loc v pron | (devenir responsable) | hacerse responsable de su vida loc verb |
| | | valerse por sí solo v prnl + loc adv |
| | | cuidar de sí mismo loc verb |
| | Tu es un adulte maintenant, il est temps que tu te prennes en main ! |
| | Ya eres adulto: ¡es hora de que te hagas responsable de tu vida! |