| Principales traductions |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| prendre sur soi loc v | (se retenir de s'énerver) | controlarse⇒ v prnl |
| | Je sais que tu n'es pas content que ma mère vienne manger, mais prends sur toi, un peu ! Il prit sur lui devant tant de réprimandes. |
| | Ya sé que no te gusta que mi madre venga a cenar, ¡pero contrólate un poco! Logró controlarse ante semejante regañina. |
| prendre sur soi de faire [qch] loc v | (accepter une responsabilité) | asumir la responsabilidad de loc verb + prep |
| | | encargarse de v prnl + prep |
| | Il prit sur lui de finir ce rapport. |
| | Asumió la responsabilidad de terminar ese informe. |
| prendre sur soi de faire [qch] loc v | (faire [qch] sans autorisation) | tomar la iniciativa de v prnl + prep |
| | | tomarse la libertad de v prnl + prep |
| | L'inspecteur prit sur lui de fouiller la maison. |
| | El inspector tomó la iniciativa de registrar la casa. |
'prendre sur soi' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :