réussir

 [ʀeysiʀ]


  • WordReference
  • WR Reverse (26)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
réussir⇒ vtr(réaliser avec succès) (sujeto: cosa hecha)salirle bien a alguien loc verb + prep
 (sujeto: persona)lograr hacer algo vtr
 Je suis contente parce que j'ai bien réussi ma crème fouettée.
 Estoy contenta porque la crema chantillí me salió bien.
 Estoy contenta porque logré hacer crema chantillí.
réussir vtr(obtenir : un examen)aprobar⇒ vtr
  salir bien vi + adv
 Dans ce numéro, nous vous donnerons dix conseils pour réussir vos examens.
 En este número te daremos diez consejos para que apruebes los exámenes.
réussir vi(se terminer par un succès)tener éxito loc verb
  ser exitoso v cop + adj
  triunfar⇒ vi
 (informal)salir bien loc verb
 La création de son entreprise a réussi.
 La creación de su empresa tuvo éxito.
réussir vi(obtenir un succès, avoir de la réussite)tener éxito loc verb
  triunfar⇒ vi
 Mon fils a réussi : il est marié à une femme charmante, il a des enfants adorables et il a un bon métier. Raymond réussit très bien dans son métier
 Mi hijo tuvo éxito: se casó con una mujer encantadora, tiene unos hijos adorables y practica una buena profesión.
 Raymond ha triunfado mucho en su profesión.
réussir à faire [qch] vtr ind(parvenir)lograr hacer algo vtr
  conseguir hacer algo vtr
 Mon frère ne réussit jamais à être à l'heure. L'association a réussi à collecter plus 10 000 € pour les enfants d'Afrique.
 Mi hermano nunca logra llegar puntualmente.
 La asociación consiguió recolectar más de 10 000 € para los niños de África.
réussir à [qch] vtr ind(obtenir un succès) (un examen)aprobar⇒ vtr
  pasar⇒ vtr
 (CO: coloquial)ganar⇒ vtr
 Mon fils a réussi à son concours.
 Mi hijo aprobó el examen de acceso.
réussir à [qqn] vtr ind(être favorable à)sentarle bien a alguien loc verb + prep
  serle favorable a alguien loc verb + prep
 Thomas semblait être un citadin pur jus mais finalement, sa nouvelle vie à la campagne semble lui réussir : il a l'air épanoui et plein d'énergie.
 Thomas parecía ser un hombre de ciudad, pero, finalmente, parece que la vida en el campo le sentó bien: se ve alegre y lleno de energía.
ne pas réussir à [qqn] loc v(en pas être favorable à)no serle favorable a alguien loc verb
 Le mariage ne réussit pas à Barney : il est devenu obèse et il a l'air complètement amorphe. Les fruits de mer ne me réussissent pas : j'ai encore vomi toute la nuit !
 El matrimonio no le fue favorable a Barney: se volvió obeso y se veía completamente amorfo. Los mariscos no me son favorables: ¡de nuevo vomité toda la noche!
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
réussir⇒ vi(croître, se développer)crecer⇒ vi
 (coloquial: planta)pegar⇒ vi
 Toutes les variétés de pins réussissent dans notre région.
 En nuestra región, crecen todas las variedades de pinos.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Formes composées
FrançaisEspagnol
réussir dans la vie loc v(obtenir une bonne situation)tener éxito en la vida loc verb
  lograr sus metas en la vida loc verb
réussir l'impossible loc v(se surpasser)lograr lo imposible, conseguir lo imposible loc verb
  hacer lo imposible loc verb
réussir sa vie loc v(trouver sa place dans la société)tener éxito en la vida loc verb
  triunfar en la vida vi + loc adv
 (informal)ser alguien en la vida loc verb
réussir ses études loc v(obtenir son diplôme)terminar los estudios loc verb
réussir son coup loc v(mener à bien [qch])lograr su cometido loc verb
  lograr su objetivo, conseguir su objetivo loc verb
  salirse con la suya loc verb
Note: Peut être ironique.
réussir un examen loc v(être reçu à une sélection)pasar un examen loc verb
  aprobar un examen loc verb
 Nathalie a réussi son examen du permis de conduire du premier coup.
réussir un joli coup hacer una jugada maestra loc verb
réussir une prouesse vilograr una proeza, lograr una hazaña loc verb
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

réussir

[reysir]
Ivi
1 (asunto) salir bien.
2 (persona) salir adelante;
r. à faire qqch conseguir hacer algo;
r. qqch (examen) aprobar algo.
3 (clima) sentar bien (à, a).
IIvtr
1 (dibujo, plato) salirle bien.
2 (examen) aprobar. Se conjuga como finir
'réussir' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
aboutir - ambitieux - arriver à ses fins - atteindre des sommets - atteindre son but - atteindre son objectif - atteindre un objectif - avoir du succès - avoir le don de m'énerver - décrocher la lune - dépasser les espérances - échouer - en bonne voie - être couronné de succès - examen de rattrapage - faire des miracles - gagner sur toute la ligne - louper - manquer - parvenir - parvenir à ses fins - passer à l'attaque - passer à l'offensive - rater - remporter la mise - rencontrer le succès - s'atteler à une tâche - savoir - se débrouiller comme un chef - se donner les moyens de - se laisser impressionner - se mettre la pression - tenir le bon bout - triomphaliste
Espagnol :
aprobar - hacer baza - achuntar - medrar - atinar - bordar - sentar - lograr - salir - alcanzar - aprobar a la primera - aprobar sobrado - bordar un examen - bordar una tarea - ir bien - llegar a ver - no alcanzar a - sentar bien - sentar mal - triunfar en la vida - alzarse con algo - acertar - conseguir

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "réussir" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'réussir'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.