rayé

[ʀeje]

Inflections of 'rayé' (adj): f: rayée, mpl: rayés, fpl: rayées

Sur cette page : rayé, rayer

Principales traductions
Français		Espagnol
rayé adj	(biffé)	tachado adj
	Son nom a été rayé de la liste.
	Su nombre aparece tachado en la lista.
rayé adj	(supprimé)	eliminado adj
	(formal)	suprimido, excluido adj
	Ce pays a été rayé de la carte.
	Ese país fue eliminado del mapa.
rayé adj	(avec des rayures)	rayado/a adj
	(tela)	a rayas loc adj
	Leur nouveau maillot est rayé bleu et blanc.
	Su nueva camiseta es rayada en azul y blanco.
rayé adj	(éraflé)	rayado/a adj
	Mes lunettes sont déjà rayées.
	Mis gafas ya están rayadas.

Principales traductions
Français		Espagnol
rayer⇒ vtr	(érafler)	rayar⇒ vtr
	Attention, cette éponge raye l'émail de l'évier.
	Ten cuidado: esa esponja raya el esmalte del fregadero.
rayer vtr	(faire des raies, des lignes)	rayar⇒ vtr
	Avec son crayon de couleur, l'enfant rayait les murs.
	El niño rayaba las paredes con su lápiz de color.
rayer vtr	(barrer)	tachar⇒ vtr
	(BO, CL, PE)	tarjar⇒ vtr
	Le professeur raie les mauvaises réponses de l'exercice.
	El profesor tacha las respuestas incorrectas del ejercicio.
rayer [qqn/qch] de [qch] vtr + prép	(éliminer)	excluir de, descartar de, eliminar de vtr + prep
	(de una lista; coloquial)	sacar de vtr + prep
	Marc a demandé à être rayé de la liste des candidats.
	Marc pidió que lo excluyeran de la lista de candidatos.
se rayer⇒ v pron	(être susceptible d'être rayé)	rayarse⇒ v prnl
	Ce matériau se raye facilement.
	Este material se raya con facilidad.

Formes composées rayer \| ~~rayé~~
Français		Espagnol
rayer de la carte	(informal)	borrar del mapa loc verb
		hacer desaparecer loc verb
rayer la mention inutile loc v	(choisir par élimination)	tachar la opción que no proceda expr
Note: utilisé dans les questionnaires
	Vous êtes : - une femme - un homme. Rayer la mention inutile.

[rƐje] adj

1	(tejido) a rayas.
2	(disco, cristal) rayado(a)

[rƐje] vtr

1	(disco, cristal) rayar.
2	(palabra) tachar. Se conjuga como payer

'rayé' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "rayé" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'rayé'.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!