| Principales traductions |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| regardant adj | (exigeant, qui examine tout) | minucioso/a, escrupuloso/a adj |
| | | exigente adj mf |
| | Je n'ai pas eu le temps de faire le ménage, alors, ne sois pas trop regardant. |
| regardant adj | (chiche, scrupuleux) (peyorativo: mezquino) | tacaño/a, avaro/a, roñoso/a adj |
| | (cuidadoso) | mirado/a, escrupuloso/a adj |
| | Ma sœur a un petit salaire et est très regardante pour ses dépenses. |
| Principales traductions |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| regarder⇒ vi | (observer) | mirar⇒ vi |
| | Nous regardions au loin. |
| | Mirábamos a lo lejos. |
| regarder vtr | (observer [qch]) | mirar⇒ vtr |
| | (formal) | observar⇒ vtr |
| | J'aime regarder les bateaux sur la mer. |
| | Me gusta mirar los barcos en el mar. |
| regarder vtr | (suivre un spectacle) | ver⇒ vtr |
| | | mirar⇒ vtr |
| | Nous regardons un film à la télé. |
| | Estamos viendo una película en la tele. |
| regarder vtr | (porter une grande attention) | fijarse en v prnl + prep |
| | | prestar atención a loc verb + prep |
| | Avant d'acheter, il faut regarder la qualité. |
| | Antes de hacer una compra, hay que fijarse en la calidad. |
| regarder vtr | (analyser) (coloquial) | ver⇒ vtr |
| | | analizar⇒ vtr |
| | Il faut regarder pourquoi cet élève a menti. |
| | Hay que ver por qué mintió este alumno. |
| regarder vtr | (se rapporter à [qqn]) | importar⇒ vi |
| | (formal) | concernir⇒, atañer⇒ vi |
| | | ser asunto de loc verb + prep |
| | Cette histoire ne me regarde pas. |
| | Esa cuestión no me importa. |
| | Esa cuestión no es asunto mío. |
| regarder à [qch] vtr ind | (lésiner sur) | preocuparse por v prnl + prep |
| | (formal) | escatimar⇒ vtr |
| | À chaque fois que Michel sort au restaurant, il regarde à la dépense. |
| | Cada vez que Michel va a un restaurante, se preocupa por el gasto. |
| regarder vtr | (prêter attention, étudier) | observar⇒ vtr |
| | | estudiar⇒ vtr |
| | | prestar atención loc verb |
| | Je m'ennuie à mon poste alors je regarde les offres d'emploi. |
| | Ana observa (or: estudia) el comportamiento del consumidor antes de desarrollar su producto. |
| se regarder⇒ v pron | (s'observer soi-même) | mirarse⇒ v prnl |
| | En me regardant dans la glace ce matin, j'ai vu que j'avais un bouton sur le nez. |
| | Al mirarme en el espejo esta mañana, he visto que tenía un grano en la nariz. |
| se regarder v pron | (s'observer l'un l'autre) | mirarse⇒ v prnl |
| | Les deux ennemis se regardaient sans rien se dire. |
| | Los dos enemigos se miraban sin decirse nada. |
Formes composées
regarder | regardant |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| ne pas regarder à la dépense loc v | (dépenser sans compter) | no reparar en gastos loc verb |
| | | no escatimar gastos loc verb |
| | | tirar la casa por la ventana loc verb |
| | Pendant les vacances, mes amis ne regardent pas à la dépense et sortent tous les soirs. |
| regarder [qqn/qch] avec des yeux ronds loc v | familier (s'étonner de ce que l'on voit) | mirar con asombro vtr + loc adv |
| | (coloquial) | mirar embobado vtr + adj |
| regarder [qqn/qch] d'un mauvais œil⇒ vtr | (être soupçonneux) | mirar con malos ojos vtr + loc adv |
| | Mon père regarde ma relation avec un ex-détenu d'un mauvais œil. |
| regarder [qqn] dans le blanc des yeux loc v | (défier du regard) | mirar fijamente vtr + adv |
| | | sostenerle la mirada a loc verb + prep |
| | | mirar sin pestañear vtr + loc adv |
| | L'homme s'avança et me regarda dans le blanc des yeux. |
| regarder dans le vague loc v | (penser à autre chose que ce qu'on voit) | mirar al vacío vi + loc adv |
| regarder dans le vide loc v | (regarder [qch] avec l'esprit ailleurs) | mirar al vacío vi + loc adv |
| regarder [qqn] dans les yeux vtr | (regarder en face) | mirar a los ojos vtr + loc adv |
| | Regarde-moi dans les yeux quand tu me parles ! |
| regarder [qqn] de haut loc v | (snober, être hautain) | mirar desde arriba vtr + loc adv |
| | | mirar por encima del hombro vtr + loc adv |
| regarder [qch] de près loc v | (examiner [qch] en détail) | examinar de cerca vtr + loc adv |
| | | examinar con cuidado, examinar con atención vtr + loc adv |
| | | estudiar detenidamente vtr + adv |
| | Je regarderai ce rapport de près une fois arrivé au bureau. |
| regarder [qqn] de travers loc v | (adresser un regard agressif) | atravesar con la mirada vtr + loc adv |
| | (informal) | lanzarle una mirada asesina a loc verb + prep |
| | J'ai dû dire une bêtise car mon collègue m'a regardée de travers. |
| regarder en l'air loc v | (regarder vers le ciel) | mirar al cielo vi + loc adv |
| regarder la télévision loc v | (regarder ce qui passe à la TV) | ver televisión loc verb |
| | | mirar televisión loc verb |
| | Le soir, dès que je rentre, je regarde la télévision. |
| regarder les mouches voler loc v | (être distrait, ne rien faire) (informal) | mirar las musarañas loc verb |
| | (informal) | mirar al techo vi + loc adv |
| | Au lieu de regarder les mouches voler, viens m'aider à mettre la table. |
| regarder par la fenêtre loc v | (regarder dehors à travers une fenêtre) | mirar por la ventana loc verb |
| regarder sa montre loc v | (s'inquiéter du temps qui passe) | mirar el reloj loc verb |
| | | mirar la hora loc verb |
| regarder sur Internet loc v | (visionner via Internet) | ver en internet vtr + loc adv |
| | | ver por internet vtr + loc adv |
| regarder un film loc v | (visionner un film) | ver una película loc verb |
| | | mirar una película loc verb |
| | | ver un film loc verb |
| | | mirar un film loc verb |
| se regarder dans le blanc des yeux loc v | (se défier du regard) | mirarse fijamente v prnl + adv |
| | | mirarse sin pestañear v prnl + loc adv |
| | Les adversaires se regardèrent dans le blanc des yeux avant le début du match. |
se regarder dans le miroir,
se regarder dans la glace loc v pron | figuré (faire son autocritique) | mirarse en el espejo loc verb |
| | Au lieu de critiquer les autres, tu ferais mieux de te regarder dans le miroir. |
| se regarder en chiens de faïence | | mirarse con cara de pocos amigos loc verb |
| | | desafiarse con la mirada loc verb |
| se regarder le nombril | | mirarse el ombligo, contemplarse el ombligo loc verb |
| | | creerse el ombligo del mundo loc verb |